Баптистерие Сиены - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Остатки шпиля и большая часть вестибюля сохранились нетронутыми, как и алтарь и баптистерий. |
A remnant of the spire and much of the entrance hall survived intact, as did the altar and the baptistry. |
Восьмиугольник был обычной формой для баптистерий на протяжении многих веков, начиная с ранних христианских времен. |
The octagon had been a common shape for baptisteries for many centuries since early Christian times. |
Это свидетельствует о том, что баптистерий в то время по своему значению был по меньшей мере равен соседнему собору. |
This gives an indication that the Baptistery, at that time, was at least equal to the neighbouring cathedral in importance. |
Записка была окрашена в цвет сепии или жженой Сиены; на лицевой стороне был изображен сэр Джон А. МакДональд,а на обороте-аллегория плодородия. |
The note was coloured sepia, or burnt sienna; the face featured Sir John A. Macdonald, and the back depicted a fertility allegory. |
Флорентийцы не жалели ни сил, ни средств на украшение баптистерия. |
The Florentines didn't spare any trouble or expense in decorating the baptistery. |
Баптистерий венчает великолепный мозаичный потолок. |
The Baptistery is crowned by a magnificent mosaic ceiling. |
Политические деятели Сиены, которые в прямом смысле правили под надзором этих аллегорических персонажей, были целевой аудиторией Лоренцетти. |
Siena's political leaders, who would literally govern under the eyes of these allegorical figures, were Lorenzetti's intended audience. |
Некоторые баптистерии были разделены на две части для разделения полов; иногда церковь имела два баптистерия, по одному для каждого пола. |
Some baptisteries were divided into two parts to separate the sexes; or sometimes the church had two baptisteries, one for each sex. |
С баптистериями и мавзолеями, их часто меньшие размеры и различные функции делали Мартирию подходящей для архитектурных экспериментов. |
With baptistries and mausolea, their often smaller size and different function made martyria suitable for architectural experimentation. |
Однако это длилось недолго—в 1526 году жители Сиены восстали и снова изгнали семью Петруччи. |
However, this was short lived—in 1526, the people of Siena revolted and threw the Petrucci family out again. |
Слева от Тирана — фигура Раздора, одетая в геральдические цвета Сиены. |
On the Tyrant's left, you see Division, she's dressed in Siena's colors. |
Во-первых, я не вправе обсуждать женщину из этой папки которая, кстати, чисто тёмно-коричневая, а не цвета жжёной сиены. |
First of all, I can't discuss the woman in this file, which, by the way, is clearly umber and not burnt sienna. |
Семьи из Болонии, Умбрии и Сиены. |
The families of Bologna, Umbria, Siena. |
Вы наняли двух мужчин, Трэвиса Баптисте и его брата, чтобы они вломились в дом Шерри. |
You hired two men, Travis Baptiste and his brother, to break in to Sherry's house. |
Отличный от Флоренции, отличный от Сиены, |
Different from Florence. Different from Siena. |
Рядом с баптистерием находится скульптура святого Игнатия Лойолы работы Рафаэля Соланика.. |
Next to the baptistery there is a sculpture of St. Ignatius of Loyola, a work by Rafael Solanic.. |
Баптистерий славится своими тремя наборами художественно важных бронзовых дверей с рельефными скульптурами. |
The Baptistery is renowned for its three sets of artistically important bronze doors with relief sculptures. |
Однако несомненно, что первый восьмиугольный баптистерий был возведен здесь в конце IV или начале V века. |
It is, however, certain that a first octagonal baptistery was erected here in the late fourth or early fifth century. |
Он был заменен или изменен другим раннехристианским баптистерием в шестом веке. |
It was replaced or altered by another early Christian baptistery in the sixth century. |
Баптистерий имеет восемь равных сторон с прямоугольной пристройкой на западной стороне. |
The Baptistery has eight equal sides with a rectangular addition on the west side. |
Кот перечислил 67 все еще существующих итальянских баптистерий, датируемых с 4-го по 14-й века, все из которых, как он понял, использовались для полного погружения. |
Cote listed 67 still existing Italian baptisteries dating from the 4th to the 14th centuries, all of which he understood to have been used for total immersion. |
Восьмиугольный баптистерий находится как на площади Дуомо, так и на площади Сан-Джованни, напротив Флорентийского собора и кампанилы Джотто. |
The octagonal baptistery stands in both the Piazza del Duomo and the Piazza San Giovanni, across from Florence Cathedral and the Campanile di Giotto. |
Итальянский поэт Данте Алигьери и многие другие известные деятели эпохи Возрождения, включая членов семьи Медичи, были крещены в этом баптистерии. |
The Italian poet Dante Alighieri and many other notable Renaissance figures, including members of the Medici family, were baptized in this baptistery. |
Восьмиугольный баптистерий находится как на площади Дуомо, так и на площади Сан-Джованни, напротив Флорентийского собора и кампанилы Джотто. |
The octagonal baptistery stands in both the Piazza del Duomo and the Piazza San Giovanni, across from Florence Cathedral and the Campanile di Giotto. |
Хоры расположены за помостом, а в более крупных церквях баптистерий с бассейнами для погружения крещения расположен в задней части церкви. |
The choir loft is located behind the dais, and in larger churches, a baptistry with pools for immersion baptism is located at the back of the church. |
В Северо-Западном трансепте находится баптистерий с мраморной купелью, вырезанной Натаниэлем Хитчем, который также работал с Пирсоном в соборе Труро. |
The northwest transept contains the baptistry with a marble font carved by Nathaniel Hitch, who also worked with Pearson in Truro Cathedral. |
Он завещал этому баптистерию несколько реликвий и свое огромное состояние. |
He had bequeathed several relics and his great wealth to this baptistery. |
Баптистерий славится своими тремя наборами художественно важных бронзовых дверей с рельефными скульптурами. |
The Baptistery is renowned for its three sets of artistically important bronze doors with relief sculptures. |
Однако несомненно, что первый восьмиугольный баптистерий был возведен здесь в конце IV или начале V века. |
It is, however, certain that a first octagonal baptistery was erected here in the late fourth or early fifth century. |
Он был заменен или изменен другим раннехристианским баптистерием в шестом веке. |
It was replaced or altered by another early Christian baptistery in the sixth century. |
Баптистерий имеет восемь равных сторон с прямоугольной пристройкой на западной стороне. |
The Baptistery has eight equal sides with a rectangular addition on the west side. |
Флорентийцы не жалели ни сил, ни средств на украшение баптистерия. |
The Florentines didn't spare any trouble or expense in decorating the baptistery. |
Баптистерий венчает великолепный мозаичный потолок. |
The Baptistery is crowned by a magnificent mosaic ceiling. |
ВИА Круцис, статуя Святого Антония и фреска в баптистерии-все это работы францисканского отца Альберто Фарина 1959 года. |
The Via Crucis, the statue of Saint Anthony and the fresco in the baptistery are all 1959 works of the Franciscan Father Alberto Farina. |
Долгое время считалось, что Баптистерий был первоначально Римским храмом, посвященным Марсу, богу-покровителю старой Флоренции. |
It was long believed that the Baptistery was originally a Roman temple dedicated to Mars, the tutelary god of the old Florence. |
Более ранний баптистерий был второй базиликой города после Сан-Лоренцо, за Северной городской стеной, и предшествовал церкви Санта-Репарата. |
The earlier baptistery was the city's second basilica after San Lorenzo, outside the northern city wall, and predates the church Santa Reparata. |
Это свидетельствует о том, что баптистерий в то время по своему значению был по меньшей мере равен соседнему собору. |
This gives an indication that the Baptistery, at that time, was at least equal to the neighbouring cathedral in importance. |
Последний суд, созданный Иаковом и его мастерской, был самым большим и самым важным духовным образом, созданным в баптистерии. |
The Last Judgment, created by Jacobus and his workshop, was the largest and most important spiritual image created in the Baptistery. |
Баптистерий - одно из старейших зданий в городе, построенное между 1059 и 1128 годами во Флорентийском романском стиле. |
The Baptistery is one of the oldest buildings in the city, constructed between 1059 and 1128 in the Florentine Romanesque style. |
Долгое время считалось, что Баптистерий был первоначально Римским храмом, посвященным Марсу, богу-покровителю старой Флоренции. |
It was long believed that the Baptistery was originally a Roman temple dedicated to Mars, the tutelary god of the old Florence. |
Нынешний гораздо больший Баптистерий был построен в романском стиле около 1059 года, что свидетельствует о растущем экономическом и политическом значении Флоренции. |
The present much bigger Baptistery was built in Romanesque style around 1059, evidence of the growing economic and political importance of Florence. |
Последний суд, созданный Иаковом и его мастерской, был самым большим и самым важным духовным образом, созданным в баптистерии. |
The Last Judgment, created by Jacobus and his workshop, was the largest and most important spiritual image created in the Baptistery. |
Доменико родился в Монтеперти, близ Сиены, в семье крестьянина Джакомо ди ПАСЕ, который работал в поместье Лоренцо Беккафуми. |
Domenico was born in Montaperti, near Siena, the son of Giacomo di Pace, a peasant who worked on the estate of Lorenzo Beccafumi. |
Анабаптисты совершают крещение в помещении в купели или баптистерии, в бассейне или ванне, а также на открытом воздухе в ручье или реке. |
Anabaptists perform baptisms indoors in a baptismal font or baptistry, a swimming pool, or a bathtub, or outdoors in a creek or river. |
Арианский Баптистерий, Равенна, мозаика 6-го века. |
Arian Baptistry, Ravenna, 6th-century mosaic. |
Сакраментальное значение и иногда архитектурное великолепие баптистерия отражают историческое значение крещения для христиан. |
The sacramental importance and sometimes architectural splendor of the baptistery reflect the historical importance of baptism to Christians. |
Баптистерии относятся к тому периоду церкви, когда крестилось большое количество взрослых оглашенных, и погружение было правилом. |
Baptisteries belong to a period of the church when great numbers of adult catechumens were baptized and immersion was the rule. |
Круглая церковь Санта-Костанца, также относящаяся к IV веку, служила баптистерием и содержала гробницу дочери Константина. |
The circular church of Santa Costanza, also of the 4th century, served as a baptistery and contained the tomb of the daughter of Constantine. |
В северо-западной части апсиды также расположены семь часовен, баптистерий и колумбарий. |
Seven chapels, a baptistery, and a columbarium are also located in the northwestern part of the apse. |
Баптистерий на Пьяцца деи Мираколи, Пиза, Италия. |
The Baptistery at the Piazza dei Miracoli, Pisa, Italy. |
Баптистерий Святого Людовика - это предмет исламского искусства, выполненный из чеканной латуни и инкрустированный серебром, золотом и чернью. |
The Baptistère de Saint Louis is an object of Islamic art, made of hammered brass, and inlaid with silver, gold, and niello. |
17 января 1793 года Баптистерий был отправлен на хранение Пети-Августинцам, а через девять дней поступил в музей. |
On 17 January 1793, the Baptistery was sent to the deposit of Petits-Augustins before entering the museum nine days later. |
В баптистерии нет никаких новых мотивов, которые не были бы найдены в других произведениях. |
There are no new motifs in the Baptistery that are not found in other works. |
Единственные пионы баптистерия присутствуют на салфетке, которую носит персонаж, что может свидетельствовать о его монгольском происхождении. |
The only peonies of the Baptistery are present on a napkin worn by a character, which could demonstrate his Mongol origin. |
Баптистерий занимает видное положение в церкви, потому что через него человек получает вход в церковь. |
The baptistry holds a prominent position in the church because through it one gains entrance into the Church. |
Под галереей находится новая комната примирения, это был старый баптистерий. |
Under the gallery is the new Reconciliation Room, this was the old baptistry. |
The baptistery is one of the most striking among the parish closes. |
|
Балдахин барочного баптистерия 17 века, изображающий Крещение Христа. |
Canopy of the 17th century Baroque baptistery, portraying the baptism of Christ. |
Саркофаг эпохи Возрождения теперь выставлен в баптистерии венского собора Вотивкирхе. |
The Renaissance sarcophagus is now on display in the baptistery of the Votivkirche cathedral in Vienna. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «Баптистерие Сиены».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «Баптистерие Сиены» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: Баптистерие, Сиены . Также, к фразе «Баптистерие Сиены» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
