Валта - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В финских академических литературных кругах критики обычно считали Валтари автором популярной художественной литературы. |
In Finnish academic literary circles, critics had generally regarded Waltari as an author of popular fiction. |
Валтари часто говорил, что роман был бы совсем другим, если бы не Вторая Мировая война. |
Waltari often said that the novel would have been a very different one had it not been for World War II. |
Именно на арамейском были изначальные «письмена на стене», предрекшие падение Вавилона и появившиеся на пиру Валтасара, о чем говорится в Книге пророка Даниила. |
It was in Aramaic that the original writing on the wall, at the Feast of King Belshazzar in the Book of Daniel, foretold the fall of Babylon. |
Цирцены поддерживали протестантизм, в то время как Валтасар и его отец оставались верны Католической Церкви. |
The Cirksenas supported Protestantism whilst both Balthasar and his father remained loyal to the Catholic Church. |
Валтасар, его повелители и другие вавилоняне с обнаженными мечами. |
Belshazzar, his lords, and other Babylonians, with their swords drawn. |
Валтари сумел выработать ритмически волнистый, но одновременно и живописно насыщенный повествовательный стиль. |
Waltari was able to develop a rhythmically wavy, but simultaneously picture-rich narrative style. |
Роль Валтасара, царя вавилонского, и притом Валтасара не надменного, а любезного, содержит в себе, без сомнения, некоторую долю мирского величия. |
To have been Belshazzar, King of Babylon; and to have been Belshazzar, not haughtily but courteously, therein certainly must have been some touch of mundane grandeur. |
В зарубежных странах Валтари рассматривается не как специфически финский автор, а как мастер исторического вымысла в мировой литературе. |
Waltari is regarded in foreign countries not as a specifically Finnish author but as a master of historical fiction in world literature. |
На Валтасаре есть большой лес, известный как Блуменвальд, который является источником множества естественных психоделических препаратов. |
On Belshazzar, there is a large forest known as the Bloomenwald, which is the source of a plethora of naturally occurring psychedelic drugs. |
Город осажден, Валтасар убит, а евреи освобождены, чтобы вернуться на родину Кира Великого Персидского. |
The city is besieged, Belshazzar is slain, and the Jews are freed to return to their homeland by Cyrus the Great of Persia. |
После того как Финляндия стала независимой, начался подъем модернистских писателей, наиболее известными из которых были финноязычная Мика Валтари и шведскоязычная Эдит Седергран. |
After Finland became independent, there was a rise of modernist writers, most famously the Finnish-speaking Mika Waltari and Swedish-speaking Edith Södergran. |
Две самые ранние фрески Тинторетто, выполненные, как и другие, почти бесплатно, как говорят, были Пир Валтасара и кавалерийский бой. |
The two earliest mural paintings of Tintoretto—done, like others, for next to no pay—are said to have been Belshazzar's Feast and a Cavalry Fight. |
Валтасар в смятении приказал привести к нему своих мудрецов и прорицателей. |
Belshazzar, dismayed, orders his wise men and soothsayers brought to him. |
К несчастью, премьера этого произведения состоялась на концерте, где также состоялась лондонская премьера пира Валтасара Уолтона, которая была несколько омрачена. |
The work was unlucky in being premiered at a concert that also featured the London premiere of Walton's Belshazzar's Feast, by which it was somewhat overshadowed. |
Позже в том же году он сочинил эпизодическую музыку для праздника Валтасара, также адаптировав ее как оркестровую сюиту. |
Later in the year he composed incidental music for Belshazzar's Feast, also adapting it as an orchestral suite. |
Валтасар, его жены, наложницы и владыки пили из иудейских храмовых сосудов и пели хвалу своим богам. |
Belshazzar, his wives, concubines, and lords, drinking out of the Jewish temple-vessels, and singing the praises of their gods. |
Помимо Калевалы и Валтари, шведоязычная Туве Янссон-самая переводимая финская писательница. |
Besides Kalevala and Waltari, the Swedish-speaking Tove Jansson is the most translated Finnish writer. |
Позже Валтари вернется к этим темам, которые играли лишь второстепенную роль в пьесе, и углубится в египетскую. |
Waltari would later revisit these themes, which only had a minor role in the play, in greater depth in The Egyptian. |
We see, feel, smell, and taste Waltari's Egypt. |
|
Редактор Джалмари Йянтти обычно вырезал дерзкий материал из предыдущих работ Валтари. |
Editor Jalmari Jäntti had typically cut daring material from Waltari's prior works. |
Валтасар Моретус был парализован на правом боку. |
Balthasar Moretus was paralysed on his right side. |
В целом прием был весьма позитивным, и некоторые предсказывали, что Валтари будет кандидатом на Нобелевскую премию. |
Overall the reception was highly positive and some predicted Waltari as being a Nobel prize candidate. |
В апреле 1945 года Валтари отправился в особняк своей тещи в Хартоле, где начал писать на чердаке. |
On April 1945 Waltari travelled to his mother-in-law's mansion in Hartola, where he began writing in the attic. |
В предисловии к арабскому переводу египтянина он рассказывает, что прочел множество книг о Древнем Египте, но ни одна из них не подошла близко к роману Валтари. |
In the preamble of the Arabic translation of The Egyptian he relates that he had read numerous books about ancient Egypt but none had come close to Waltari's novel. |
Кто еще мог показать твои глубочайшие тайны и знать заранее время когда ты победишь или знать, с уверенностью что вы убьёте Валтасара? |
Who else could have revealed your deepest secret and known ahead of time that you would succeed or known with certainty that you would slay Belshazzar? |
Среди других спектаклей Валтасар был поставлен на фестивале в Экс-ан-Провансе в 2008 году и в Цюрихской опере в 2019 году. |
Among other performances, Belshazzar was staged at the Aix-en-Provence Festival in 2008 and by the Zurich Opera in 2019. |
Это заставило некоторых предположить, что Валтари на самом деле был египтянином в предыдущей жизни или был реинкарнацией Синухе. |
This has caused some to speculate that Waltari in fact had been an Egyptian in a prior life or was a reincarnation of Sinuhe. |
1 в первый год Валтасара, царя Вавилонского, Даниилу приснился сон, и видения проходили в его голове, когда он лежал на своей постели. |
1 In the first year of Belshazzar king of Babylon, Daniel had a dream, and visions passed through his mind as he was lying on his bed. |
Валтари окончательно завоевал признание в Финляндии в 1980-х годах, после того как его исторические романы один за другим появлялись во французских списках бестселлеров. |
Waltari finally gained appreciation in Finland in the 1980s, after his historical novels had made appearances in French bestseller lists one after another. |
Египтянин - первый и самый успешный из великих исторических романов Валтари, снискавший ему мировую славу. |
The Egyptian is the first and the most successful, of Waltari's great historical novels, and which gained him international fame. |
Шведский перевод Оле Торвальдса был опубликован в конце 1946 года, сокращенный с одобрения Валтари. |
The Swedish translation by Ole Torvalds was published in late 1946, abridged with Waltari's approval. |
Ритва Хаавикко описала литературный дискурс того времени, как в нем доминировали безразличие и ревность к Валтари. |
Ritva Haavikko has described the literary discourse of the time as having been dominated by indifference and jealousy towards Waltari. |
- валтасаров пир - Belshazzar's feast
- пир валтасара - Belshazzar's feast
