Кассий - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Кассий, Гай Кассий Лонгин, Кассий Лонгин, Касильяс
Кассий Колхаун больше не боится этой участи, он думает, что опасность миновала. |
He is no longer in dread of such a destiny. He begins to fancy himself clear of all danger. |
Зеб выяснил также, что их подстрекатель -отставной капитан волонтеров Кассий Колхаун. |
Zeb has traced the action to its instigator-the ex-captain of volunteer cavalry. |
В 2009 году у Брауна родился сын Кассий со своей партнершей двух лет, менеджером Алисией Этеридж. |
In 2009, Brown had a son Cassius with his partner of two years, manager Alicia Etheredge. |
Это был Кассий Колхаун. |
The new-comer was Cassius Calhoun. |
Синий, полувоенного покроя сюртук и синяя фуражка свидетельствовали о том, что всадник этот не кто иной, как отставной капитан Кассий Колхаун. |
The blue frock-coat of half military cut, and forage cap of corresponding colour, were distinctive articles of dress habitually worn by the ex-captain of volunteer cavalry-Cassius Calhoun. |
Послушай, Кассий,- возразил молодой Пойндекстер,- ты к нему несправедлив. |
Come, cousin Cash, protested young Poindexter; you are unjust to the stranger. |
Take no notice of it, nephew. |
|
Кассий Дион писал, что зимой 280/279 года до нашей эры обе стороны готовились к следующей битве. |
Cassius Dio wrote that during the winter of 280/279 BC both sides prepared for the next battle. |
Аппиан, Кассий Дио и Зонарас, по-видимому, намеревались возложить вину за войну на Тарентинцев. |
Appian, Cassius Dio and Zonaras appear to have been intent on blaming the war on the Tarentines. |
Надпись и Дион Кассий рассказывали, что римский полководец Красс покорил серди и обезглавил пленников. |
The inscription and Dio Cassius told that the Roman general Crassus subdued the Serdi and behanded the captives. |
Кассий Дион писал, что Пирр узнал о приближении Гая Фабриция Лусцина и других посланников, чтобы договориться о его пленниках. |
Cassius Dio wrote that Pyrrhus learnt that Gaius Fabricius Luscinus and other envoys were approaching to negotiate about his captives. |
Историк Кассий Дион пишет, что она сделала это, не поставив в известность своего брата, оделась привлекательно и очаровала Цезаря своим остроумием. |
Historian Cassius Dio records that she did so without informing her brother, dressed in an attractive manner, and charmed Caesar with her wit. |
The flash revealed a bottom much nearer than he expected. |
|
Светоний и Кассий Дион утверждают, что он умер естественной смертью, но оба обвиняют Домициана в том, что он оставил больного Тита умирать. |
Suetonius and Cassius Dio maintain he died of natural causes, but both accuse Domitian of having left the ailing Titus for dead. |
Послушай, Кассий, объясни же, в чем дело? -серьезно спросил плантатор.- То, что ты нам сказал, вызывает больше чем простое любопытство. |
Come, Cassius, explain yourself! demanded the planter, in a tone of respectful authority. You have said enough to excite something more than curiosity. |
Римский историк Кассий Дион описывал Турбо как верного, усердного и бдительного человека. |
The Roman historian Cassius Dio described Turbo as “loyal, assiduous and vigilant. |
One of this kidney was the individual who had become recalled to the memory of Cassius Calhoun. |
|
Кассий Колхаун был знаком с Зебулоном Стумпом, а Зеб Стумп с Кассием Колхауном еще задолго до того, как они ступили на землю Техаса. |
Cassius Calhoun knew Zebulon Stump, and Zeb Stump knew Cash Calhoun, long before either had set foot upon the prairies of Texas. |
Долг был так велик, что фактически Кассий Колхаун стал владельцем асиенды Каса-дель-Корво и мог в любую минуту объявить себя ее хозяином. |
To such an extent had this indebtedness been carried, that Cassius Calhoun was in effect the real owner of Casa del Corvo; and could at any moment have proclaimed himself its master. |
Тем временем Кассий пытается убедить Брута присоединиться к его заговору с целью убийства Цезаря. |
Meanwhile, Cassius attempts to convince Brutus to join his conspiracy to kill Caesar. |
Во время битвы Кассий приказал своему слуге убить его, узнав о пленении его лучшего друга Титиния. |
During the battle, Cassius has his servant kill him after hearing of the capture of his best friend, Titinius. |
Место обвиняемого занял Кассий Колхаун. |
Cassius Calhoun is now the prisoner at the bar! |
Ее двоюродный брат - Кассий Колхаун. Очень неприятный субъект. |
It is human, after a fashion. A male cousin-a queer card he is-by name Cassius Calhoun. |
Ливий и Юстин, как и Кассий Дион, отправили Гая Фабриция и других послов к Пирру до того, как Киней отправился в Рим. |
Livy and Justin, like Cassius Dio, placed Gaius Fabricius and the other envoys going to see Pyrrhus before Cineas went to Rome. |
Единственным другим важным источником информации об играх является Кассий Дион, живший в конце второго и начале третьего веков. |
The only other major source of information on the games is Cassius Dio who lived in the latter second and early third centuries. |
На этой встрече присутствовали также Цицерон, Брут, Кассий, порция Катонис, Сервилия и Юния Терция. |
Also present at this meeting were Cicero, Brutus, Cassius, Porcia Catonis, Servilia and Junia Tertia. |
Не так просто, как вы думаете. Кассий Колхаун! И птицы, которые парят вверху-если бы только они обладали даром речи, - могли бы разуверить вас. |
Not so easy as you think, Cassius Calhoun; and the birds above-were they gifted with the power of speech-could tell you so. |
Теперь мустангера ненавидит не только Кассий Колхаун. |
The soul of Cassius Calhoun is not the only one in that crowd stirred by the spirit of envy. |
Кассий Дион писал, что, когда Пирр отправился на Сицилию, римляне отложили свой конфликт с Тарентом. |
Cassius Dio wrote that when Pyrrhus went to Sicily the Romans postponed their conflict with Tarentum. |
Кассий Дион писал, что римляне послали еще одну армию к Левину, который, позаботившись о раненых, последовал за Пирром и преследовал его. |
Cassius Dio wrote that the Romans sent another army to Laevinus, who, after seeing to the wounded, followed Pyrrhus and harassed him. |
Кассий Дион писал, что самниты, испытывая сильное давление со стороны римлян, заставили Пирра снова отправиться на помощь им. |
Cassius Dio wrote that the Samnites being hard-pressed by the Romans, caused Pyrrhus to set forth again to come to their assistance. |
Пока ты лакаешь вино в Македонии, думаешь, Брут и КАссий будут сидеть, сложа руки? |
While you're swilling wine in Macedonia, will Brutus and Cassius be idle? |
Кассий никогда не мог постичь, что связывало этих братьев-полукровок. |
Cassius could not fathom the bond between the half-brothers. |
Кассий Колхаун и несколько головорезов, стоящих рядом с ним, недоверчиво усмехаются. |
Cassius Calhoun, and some rowdies around him, affect an incredulous sneer. |
Если его дочь так обаятельна, как вы говорите, то надо думать, что Кассий Колхаун тоже скоро появится здесь. |
If the lady be as attractive as you say, I suppose we'll have Captain Cassius out here also, before long? |
Адриан умер в 138 году 10 июля на своей вилле в Байе в возрасте 62 лет. Дион Кассий и Historia Augusta подробно описывают его слабеющее здоровье. |
Hadrian died in the year 138 on 10 July, in his villa at Baiae at the age of 62. Dio Cassius and the Historia Augusta record details of his failing health. |
В тот вечер Кассий приготовил ужин, и Брут пригласил гостей, а когда они уселись, Фавоний, приняв ванну, вошел к ним. |
Cassius made a supper that night, and Brutus invited the guests; and when they were set down, Favonius, having bathed, came in among them. |
Историк Кассий Дион рассказывает, что Лициний, прокуратор Галлии, добавил два месяца к 15 году до нашей эры, потому что налоги платились по месяцам. |
Historian Cassius Dio tells that Licinus, procurator of Gaul, added two months to the year 15 BC, because taxes were paid by the month. |
Кассий Дион писал, что самниты, подвергшиеся сильному давлению со стороны римлян, заставили Пирра снова отправиться на помощь им. |
Cassius Dio wrote that the Samnites being hard pressed by the Romans caused Pyrrhus to set forth again to come to their assistance. |
В битве Кассий и Брут, зная, что они, вероятно, оба умрут, улыбаются друг другу последними улыбками и держатся за руки. |
At the battle, Cassius and Brutus, knowing that they will probably both die, smile their last smiles to each other and hold hands. |
Ни Кассий Дион, ни Зонара не упоминали о каких-либо договорах между римлянами и Тарентинами. |
Neither Cassius Dio nor Zonaras mentioned any treaties between the Romans and the Tarentines. |
Cassius Dio gave a different account of Pyrrhus’ march towards Rome. |
|
Как и Аппиан, Кассий Дион писал, что Пирр разграбил сокровища Персефоны в Локриде. |
Like Appian, Cassius Dio wrote that Pyrrhus plundered the treasure of Persephone in Locris. |
Я действительно был бы сумасшедшим, если бы последовал твоему совету, Кассий. |
I should have been had I followed your counsel, cousin Cash. |
