Летит - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
идти, ехать, проходить, бежать, падать, текущий, течь, текший, отправляться
Основываясь на скорости снижения и глиссаде, он летит к частной посадочной линии на северном побережье, которую в основном используют сель.хоз самолёты, ну знаете, удобрение урожая. |
Based on descent rate and glide path, it's heading for a private airstrip on the North Shore, used primarily for agricultural planes- you know, crop dusters. |
Пока беспилотник летит, он непрерывно отсылает обратно информацию на зашифрованной частоте лицу, контролирующему его на земле. |
While a drone's in flight, it sends back continuous information on an encrypted frequency to the person controlling it on the ground. |
Они не знают, что вся их жизнь похожа на огромный пылающий метеор, несущийся сквозь пространство. Пока он летит, это красиво, но когда-нибудь он неизбежно должен упасть. |
They don't know that this is all one huge big blazing meteor that makes a pretty fire in space, but that some day it'll have to hit. |
Я хотел бы получить его в этом году,но время, кажется, летит. |
I'd like to get it out this year, but time seems to be flying. |
Он строит летательный аппарат, о котором всегда мечтал, одноместный планер с газовым двигателем и летит к башне Бонвилана. |
He constructs the flying machine he has always dreamed of, a one-man, gas-propelled glider and flies to Bonvilain's tower. |
Птица, выпущенная из клетки ночью, просто летит к огню. |
A bird freed from its cage at night... would only fly into the fire. |
Моя подруга Зина летит встречать корабль её матери в это воскресенье. |
My friend Xena's flying down to meet her mum's ship Sunday. |
Алиса оставляет свою жизнь позади и летит в Рим, бросив последний прощальный взгляд на Макса, когда он обнимает Мюриэл в аэропорту. |
Alice leaves her life behind and flies to Rome, bidding Max one last farewell glance as he embraces Muriel at the airport. |
Вот он летит прямо между двумя столбами, примерно в пяти футах над перекладиной, бесспорная цель. |
There it flies straight between the two posts, some five feet above the cross-bar, an unquestioned goal. |
Когда я повис, посмотрел вниз и увидел, что весь лед и снег летит мимо меня вниз, на западный склон Siula Grande. |
I was left hanging, looking down, as all this snow and ice then fell away from me, down the west side of the Siula Grande. |
Приходишь ко мне только, когда тебе трудно, или когда все кругом летит к чертям. |
And you only ever come to me when things get hard for you, or when everything is going wrong. |
Then sudden caper - and she fleets Like down from Eolus marching. |
|
Вертолет летит в сторону теодолита и отслеживается телескопом по высоте и азимуту. |
The helicopter flies towards the theodolite and is tracked by the telescope in elevation and azimuth. |
One shot... and replay sends every following shot to the same location. |
|
По сравнению с пулей из AR-15, пистолетная пуля летит медленно — как бы абсурдно это ни звучало. |
The bullet from a handgun is — as absurd as it may sound — slow compared to that from an AR-15. |
Внезапно один из воздушных шаров отлетает от дома Конга и летит над морем,где стоят корабли снегоходов. |
Suddenly, one of the balloons flies off the Kong house and over the sea, where Snowmad ships are stationed. |
Но как только месса кончилась, пусть все летит к чертям! Надо закружить новобрачную в волшебном вихре. |
But, as soon as the mass is finished, sarpejou! you must make a dream whirl around the bride. |
One slips up on the little things and soon everything's gone to hell in a handbasket. |
|
Джек летит на базу МакГуаер для беседы. |
Jack is going to McGuire Air Force Base to be debriefed. |
Значит это корабль летит быстрее чем в 10 раз скорости света. |
I guess this ship can go way faster than ten times the speed of light. |
Пусть летит к вам с помощью Господа и мотора фирмы Дэвидсона. |
Sent by the grace of God and Davidson motors. |
И смеялось, как ручеек, что летит, оступившись, по острым камням. |
To laugh like a brook When it trips and falls Over stones on its way |
Чарли летит в Лондон, чтобы увидеться с розой, но когда он узнает, что роза готова завести семью, Чарли бежит из Лондона и продолжает свои отношения с Линдой. |
Charlie flies to London to see Rose, but when he learns that Rose is ready to start a family, Charlies flees London and continues his relationship with Linda. |
Всякий раз, когда он летит в психологическую кроличью нору, вот он просит о помощи, а через мгновение швыряет в меня пивные бутылки. |
Whenever he heads down the psychological rabbit hole, one minute he's asking for help, the next he's chucking beer bottles at my head. |
Подытожу: к нам летит тело, а нам не взлететь и не закрыть двери. |
So, summing up, it's coming, we can't take off, - we can't seal the doors. |
Он летит обратно в Лос-Анджелес и после периода грусти и отвращения к себе начинает работать над своей кукольной комедией Дракулы-рок-оперой вкус к любви. |
He flies back to Los Angeles and after a period of sadness and self-loathing, he begins working on his Dracula puppet comedy-rock opera, A Taste for Love. |
We're getting a lot of tweets- he's flying a zigzag course. |
|
He's bugging out and going home. |
|
Давай, аэроплан летит. |
Come on, here comes the airplane. |
Да... Когда вы возвращаетесь из Парижа в Англию, ваша горничная обычно летит вместе с вами или едет на поезде? |
Yes... When you go from Paris to England by air, does your maid usually go with you, or does she go by train?... |
He couldn't tell whether time was flying or crawling. |
|
Так посватался Кэаве к Кокуа. Все произошло очень быстро, но ведь и стрела летит быстро, а пуля из ружья - и того быстрее, однако и та и другая могут попасть в цель. |
This was the wooing of Keawe; things had gone quickly; but so an arrow goes, and the ball of a rifle swifter still, and yet both may strike the target. |
Но не пробежал он и десяти шагов, как что-то ухватило его за ноги, и вот уже он не бежит, а пулей летит по воздуху! |
He had hardly gone ten strides before his shin was caught in some mysterious fashion, and he was no longer running, but flying with inconceivable rapidity through the air. |
Да, время и впрямь летит быстро — а память у меня никуда не годится. |
Well, time does fly indeed!—and my memory is very bad. |
И действительно, появляется ангел и летит над святым местом. |
Sure enough, an angel appears and flies over the holy site. |
Таким образом, колокол струя летит ремень так и остался экспериментальным образцом. |
Thus, the Bell Jet Flying Belt remained an experimental model. |
Как брошенные в небо бананы, тонкие плоды летят, как обыкновенная тысячелистница; затем время от времени летит время – как время летит, как стрела. |
Like tossed bananas in the skies, The thin fruit flies like common yarrow; Then's the time to time the time flies – Like the time flies like an arrow. |
Потому что Фредди летит на Барбадос. |
Because Freddy is going to Barbados. |
Дверь распахивается, и страшный трамвай летит на него. |
The door would open, and thrust in upon him would come the awful electric car. |
Чу... снег хрустит... прохожий; дева К нему на цыпочках летит. |
The snow's crackling... someone's near... On her tiptoe fast she flies |
kimi ga hai ta shiroi iki ga Белый пар твоего дыхания Мацушиге Ютака yukkuri kaze notte Медленно летит по ветру |
Matsushige Yutaka kimi ga hai ta shiroi iki ga The white breath you exhale ima, yukkuri kaze notte Is slowly riding in the wind |
Кайли летит в Португалию и начинает собирать кусочки головоломки. |
Kiley flies to Portugal and begins assembling the pieces of the puzzle. |
Если нет, всё летит в унитаз. |
If not, it goes into the toilet. |
Нехович садится в самолет и летит в Центр контроля заболеваний в Атланте... |
Nekhorvich gets on a plane to go to the Centre for Disease Control in Atlanta. |
Вместо того, чтобы протягивать мне руку, следи за своим тылом, потому что в тебя летит бомба. |
Instead of you asking me for a handout, you should watch your backside, because you've got a missile coming straight for you. |
Это сокращение от дайте мне что-нибудь посильнее, что означает увидимся-в-другой-раз потому-что-моя-жизнь-летит-в-тартарары . |
That's shorthand for give me the strong stuff, which matches your seen-better-days- because-my-life- fell-apart suit. |
По вашему мнению, что это такое - тикает, весит 5 фунтов и в данный момент летит из Тель-Авива в Вашингтон? |
In your opinion... what is it that ticks... weighs 5 lbs... and is now flying... from Tel Aviv to Washington? |
За той, что крадёт яйца из гнезда и летит на юг чертовски быстро. |
The kind that steals nest eggs and flies south real fast. |
He's headed away from it. |
|
Или, подобно водопаду, моя жизнь уходит у меня из-под ног и летит к чертовой матери? |
Or like the great falls, is the bedrock of my life... eroding beneath me? |
Мой корабль летит в систему Корат, думаю, туда везут все семьи флотских. |
My ship's going to the Korat system where they're taking Starfleet families. |
Мы знаем, что Судьба летит по пути, по сути, коридором врат, установленных летящими впереди кораблями. |
Well, we do know that Destiny is traveling down a path, basically a corridor of gates left behind by the ships that were sent in advance. |
Чтобы спастись от преследователей, Пинфолд высаживается в Александрии и летит в Коломбо, но голоса преследуют его. |
To escape his persecutors Pinfold disembarks at Alexandria and flies on to Colombo, but the voices pursue him. |
Летучая мышь излучает сигналы с постоянной частотой, но гетеродинный детектор летучей мыши преувеличивает эффект Доплера, когда он летит. |
The bat emits the calls at a constant frequency, but the heterodyne bat detector exaggerates the doppler effect as it flies. |
- время летит - time flies
- пуля летит - bullet flies
- дурная весть стрелой летит - ill news comes apace
- украшая небо летит она по ветру - decorating the sky she flies in the wind
- время летит быстро - time goes fast
- Время летит как стрела - time flies like an arrow
- время летит очень быстро - time flies so fast
- Время летит, когда - time flies when
- Время летит, когда ты - time flies when you
- Время просто летит - time just flies
- летит в лицо - flies in the face
- летит в небе - flies in the sky
- летит вниз - flies down
- летит много - flies a lot
- летит самолет - flies the aircraft
- он летит - it is flying
- самолет летит - a plane flies
- она летит - she flies
