Объединив усилия - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
добровольное объединение граждан - voluntary association of citizens
партнерские объединения - partnerships
адаптер объединение - adaptor union
объединение высших представителей политических кругов - the boys uptown
Объединенная конференция ООН по правам человека - united nations conference on human rights
схема для увеличения коэффициента объединения по входу - input extender
объединение зарядов - joinder of charges
объединение отраслей - sector aggregation
объединение ученых и инженеров - union of scientists and engineers
объединения, - associations which
принцип нулевого усилия - zero effort principle
дополнить усилия - complement efforts
аплодируют свои усилия - applaud your efforts
должны использовать все разумные усилия - shall use all reasonable endeavours
все усилия должны - all efforts must
все усилия по обеспечению - all efforts to ensure
исследований и разработок усилия - research and development efforts
независимые усилия - independent effort
также приветствуем усилия - also welcome the efforts
усилия по стимулированию - efforts to encourage
Синонимы к усилия: труд, попытка, напряжение, стремление, старание, натуга, надрыв, потуга, надсада
Значит... так ты говоришь мне, насколько я важен для семьи и что мы должны объединить наши усилия. |
So... this is when you tell me how important I am to the family and that we should join forces. |
Все народы должны объединить усилия для оздоровления нашей планеты. |
All the nations must combine their efforts in curing our planet. |
Теперь, мы все должны объединить усилия, чтобы способствовать развитию своего рода позитивного - и под этим я подразумеваю ПОЗИТИВНОГО - сценария побега, потому что я не собираюсь умирать в этой дыре! |
Now, we all need to work together to facilitate some kind of positive - and I mean POSITIVE escape scenario, 'cause I'm not dying in this shit hole! |
Мы призываем международное сообщество объединить свои усилия для достижения этих целей, и развитым странам, в частности, необходимо внести в этот процесс положительный вклад. |
We appeal to the international community to join hands to realize these goals, to which developed countries in particular should make positive contributions. |
Мне хотелось бы вновь выразить признательность государствам-членам, которые объединили свои усилия для оказания помощи Организации Объединенных Наций. |
I wish once again to express my gratitude to the Member States that joined together to support the United Nations in this way. |
Затем, когда он вернется, ты тоже вернешься, Кэт, и мы объединим наши усилия в области поиска лекарства. |
Then, when it is returned, you come back with it, Kat, and we combine our efforts towards the cultivation of a cure. |
Since our aims are the same, we three, let us combine together? |
|
Подумай, сколько мы заработаем, если объединим усилия |
Think of the money to be made if we combined our efforts. |
ФБР, местные правоохранительные органы и техасские рейнджеры объединили усилия... для организации облавы на Сэта и Ричарда Гекко. |
The Bureau, local law enforcement and the Texas Rangers... have all joined in forming a dragnet to snare Seth and Richard Gecko. |
Послушал бы ты свою сестрёнку, давайте объединим усилия и заработаем состояние. |
Listen to your sis, let's join hands in making a fortune. |
But we'd be willing to join forces in the hunt. |
|
Однако только в последние несколько лет Лаланд и другие ученые сумели объединиться и скоординировать усилия для разработки принципов расширенного эволюционного синтеза, который мог бы придти ему на смену. |
It wasn’t until the past few years, however, that Laland and other researchers got organized and made a concerted effort to formulate an extended synthesis that might take its place. |
Мы считаем, что этот документ поможет нам на практике объединить усилия в целях выполнения этих благородных обязательств. |
We believe this document will help us in practical terms to combine our efforts to meet those lofty commitments. |
Группа федеральных и местных властей, объединив усилия ищут Доминика Торетто и его сообщников Брайана О'Конера и Мио Торетто. |
Multiple federal and local agencies have joined forces in the search for Dominic Toretto and his accomplices Brian O'Conner and Mia Toretto. |
Либеральный фронт отказался поддержать Малуфа и объединил свои усилия с ПМБР в поддержку Танкредо Невеса, тем самым создав Демократический альянс. |
The Liberal Front refused to support Maluf and joined forces with the PMDB in supporting Tancredo Neves, thus forging the Democratic Alliance. |
Полагаю, вы объедините усилия в тех моментах, где ваши интересы совпадают, и выберите одного, максиму двух, адвокатов для ведения дела. |
I expect you to consolidate where appropriate and have one or two lawyers, tops leading the charge. |
Синтетическая биология и 3-D печать смогут объединить усилия в сфере массового производства органических веществ, таких как «мясо из пробирки», которое позволит накормить весь мир. |
Synthetic biology and 3-D manufacturing will come together to mass-produce organic matter such as in vitro meat: food for the world. |
Если объединим усилия, каждый сделает одну миллиардную от дела. |
Lf we all pitch in, we each only have to do one quintillionth of a thing. |
Maybe we go after General Chang together. |
|
Семьдесят пять лет тому назад, в конце первой мировой войны, несколько прозорливых лидеров объединили свои усилия, руководимые общим стремлением - достичь прочного мира. |
Seventy-five years ago at the end of the First World War a few enlightened leaders joined together in pursuit of the common dream of a lasting peace. |
Нам необходимо объединить наши усилия и направить их в одном направлении. |
We need all hands on deck, pulling in the same direction. |
Мама всегда думала, что мы объединим усилия и захватим графство Сюррей. |
Mother always imagined we'd join forces and invade Surrey. |
Европейцы и американцы также работали над расширением НАТО и объединили усилия в борьбе с терроризмом в Афганистане. |
Europeans and Americans also worked to enlarge NATO and collaborated against terrorism in Afghanistan. |
Но я думаю если мы объединим усилия мы сможем преодолеть эти обстоятельства. |
But I think if we put our heads together we can overcome such obstacles. |
Поэтому я предлагаю объединить усилия и избавиться от него. |
That's why I propose we join forces and take him down. |
Поэтому мы объединили наши усилия и отправились на медовый месяц в Марокко. |
So we pooled our resources and went on a honeymoon con to Morocco. |
Мы объединили усилия, чтобы уничтожить репликаторов. |
We joined forces to destroy the Replicators. |
А потом, если не было специального приказа, то желания объединить свои усилия, чтобы поменять перегоревшие лампочки в подъезде, не возникало. |
If you were not being specifically ordered to, there was no incentive to band together with others to put up light-bulbs or repaint your stairwell. |
В 2000 году Организация Объединенных Наций, МОТ и Всемирный банк объединили свои усилия в рамках программы межучрежденческого партнерства под названием «Сеть по обеспечению занятости молодежи». |
In 2000, the United Nations, ILO and the World Bank had joined together in an inter-agency partnership, the Youth Employment Network. |
Поэтому в Международный женский день я призываю всех людей объединить усилия и начать строить мир без насилия в отношении женщин и девочек, где все люди будут чувствовать себя в безопасности. |
On International Women’s Day, I call on all people to join our efforts to usher in a world free of violence against women and girls, where all people are safe and equal. |
И в процессе формирования лидерства следует начать с малого — объединить усилия в своём обществе, попытаться создать комфортные условия для жизни беженцев. |
And I think that when you are in a position of looking for leadership, you have to look inside and mobilize in your own community to try to create conditions for a different kind of settlement. |
Китай готов объединить усилия со всеми другими странами и вносить дальнейший вклад в строительство гармоничного мира, в котором будет царить прочный мир и будет обеспечено процветание для всех. |
China is ready to join hands with all other countries in renewing our contributions to building a harmonious world, with lasting peace and common prosperity. |
Мы объединили усилия в созидательной работе, и поэтому вступили на путь успешного развития. |
Through joint constructive measures, we embarked on the right path of development. |
Однако на сей раз русские были готовы к решающему сражению на тот случай, если Британия объединит усилия с Турцией. |
However, the Russians were prepared for a showdown if Britain sided with the Turks. |
Единственное, чего нам следует опасаться, это саботаж. Давайте объединим наши усилия, чтобы облегчить исполнение планов. |
All we need worry about is sabotage, so we bunched our planes together to make them easier to protect. |
Студентка калартс и вокалистка Адриенна Пирсон объединила усилия с гитаристом Джоном Гиллеспи, уроженцем Индианы, который переехал на западное побережье. |
CalArts student and vocalist Andrienne Pearson joined forces with guitarist Jen Gillaspy, a native of Indiana who relocated to the West Coast. |
Мне кажется, что если бы мы сумели объединить усилия, если бы каждый делал то, к чему способен, у Даунтона появился бы реальный шанс. |
It seems to me if we could manage to pool all of that, if we each do what we can do, then Downton has a real chance. |
Подождем завершения токсикологической экспертизы, а затем вновь объединим наши мозговые усилия. |
We wait for the tox studies to be completed and then we'll put our heads together again. |
— Считаем важным урегулировать любые разногласия за столом переговоров, чтобы устранить возникшие озабоченности и объединить усилия в борьбе с главной угрозой в регионе — терроризмом». |
“We believe any differences should be resolved at the negotiating table to eliminate concerns and unite forces against the main threat in the region, terrorism.” |
Тернбулл, - торжественно произнес мистер Уэллс, - мы с вами и с мисс Фицгиббон объединим усилия для разгрома ненавистного врага. |
Turnbull, he said, gravely. You and I, and Miss Fitzgibbon too, will combine to defeat this enemy. |
Мы можем достичь их, устремив свои взоры в будущее, сплотившись и объединив наши усилия как сообщество наций во имя лучшей жизни. |
We can achieve them by looking forward, pulling together and uniting our strength as a community of nations in the name of the larger good. |
Итак, я предлагаю вам объединить усилия. |
Well, cooperation is my middle name. |
Может, мы могли бы объединить усилия? |
Maybe we could push this agenda together. |
Но Джимми объединили свои усилия и придумали как нам взобраться |
But jimmy's put his heads together And worked out a way up- jimmy? |
Призываем международное сообщество объединить усилия для реализации Целей развития тысячелетия и искоренения бедности. |
We appeal to the international community to cooperate in strengthening efforts to implement the Millennium Development Goals and eradicate poverty. |
Он предложил нам объединить усилия, если мы хотим сохранить наши шкуры. |
We had best join with them, if we wished to save our hides. |
Знаешь... нам нужно объединить усилия. |
You know, you and I should consider doing business together. |
Это дает нам возможность объединить наши усилия. |
Gives us an opportunity to combine our efforts. |
Вы хотите объединить усилия? |
And, um, you want to join forces? |
И тогда мы с Бульдогом объединили усилия. |
That's when Bulldog and I joined forces! |
Пальцы заболели от усилия, с которым она сжимала рукоять револьвера. |
Her fingers tightened of their own volition around the butt of her gun. |
Кроме того, в конечном итоге усилия, предпринятые Федеральной резервной системой Соединенных Штатов, оказали стабилизирующее действие, потому что перед тем, как предпринять соответствующие шаги, было четко заявлено о том, какими соображениями эти меры продиктованы. |
Moreover, the Fed’s efforts were ultimately stabilizing, because it stated its intentions clearly prior to taking action. |
Как по мне, так корпорации объединились, чтобы вывести Ленни из игры. |
You ask me, corporations conspired to take Lenny out. |
Эти усилия поддержала администрация президента Украины Виктора Януковича. |
This effort supported the administration of President of Ukraine Viktor Yanukovych. |
Developmental efforts led to the creation of the Mk318. |
|
Для критических применений, или где цена расточительного усилия фактор, методы неразрушающего контроля могут быть применены прежде чем дальнейшая работа выполнена. |
For critical applications, or where the cost of wasted effort is a factor, non-destructive testing methods may be applied before further work is performed. |
Объединив свои усилия, они могут связаться с брендом через Трампа и вытащить его на Эмбер. |
With their combined efforts, they are able to contact Brand through the trump, and pull him through to Amber. |
В 1582 году Ди объединился с провидцем Эдвардом Келли, хотя ранее Ди использовал нескольких других провидцев. |
In 1582, Dee teamed up with the seer Edward Kelley, although Dee had used several other seers previously. |
В 2014 году Тропенмузей стал независимым и объединился с другими голландскими этнографическими музеями. |
In 2014 the Tropenmuseum became independent and merged with other Dutch Ethnographic Museums. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «Объединив усилия».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «Объединив усилия» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: Объединив, усилия . Также, к фразе «Объединив усилия» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
