Совпадают - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Совпадают - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
match up
Translate
совпадают -

  • совпадать гл
    1. coincide, correspond, fit, match, overlap, dovetail
      (соответствовать, перекрывать)
      • совпадающее значение – matching value
      • частично совпадающая юрисдикция – overlapping jurisdiction
    2. concur, agree
      (согласиться, соглашаться)
      • совпадающее мнение – concurring opinion
    3. tally
      (подсчитывать)
    4. coincident, congruent
    5. converge
      (сходиться)

  • совпадать гл
    • соответствовать · сходиться · соглашаться · совмещаться · соприкасаться
    • перекрещиваться

совпадать, совпасть, соответствовать

  • совпадать гл
    • расходиться

Святой отец, на днях я размышлял о том, что единственное, в чем наши взгляды совпадают, то, как мы ведем дело Тонино Петтола.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Holy Father, the other day I was reflecting on the fact that the one thing on which we share a single view is the management of the Tonino Pettola case.

Интересы представителей частного сектора не всегда совпадают.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Members of the private sector may not necessarily always have the same interests.

Площадь магазина составляет 5500 квадратных футов, и цены на все товары совпадают с ценами на его веб-сайте.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The store is 5,500 square feet and prices for all products match those on its website.

Интересы Нейл Гросс и мои интересы совпадают

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Neil Gross's interests and my interests are aligned.

Теперь перейдем к расхождению с гориллами, случившемуся 7 миллионов лет назад: теперь последовательности совпадают на 98,4%.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You go back to the split with gorillas, about six to eight million years ago and again, if you compare our genes you find that they are 98.4% the same.

Что касается содержания, то эти две схемы не совпадают друг с другом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As to content, the two schemes do not match each other.

Плотность и показатель преломления не совпадают.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Density and refractive index don't match.

Бороздки не совпадают.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The stria don't match.

Но, Лив, история Луки, рассказанная нам, отличается от той, которую он рассказал учителям, и они даже не совпадают в том кто, когда и к чему прикоснулся.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But Liv, the story Luca told us is different from the one he told the teachers, and they don't even agree on who touched what when.

Интересы британцев и арабов совпадают.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

British and Arab interests are one and the same.

Если мы выберем ортонормированную систему координат, такую, что оси совпадают с нормалями к трем плоскостям симметрии, матрицы преобразований будут такими.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If we choose an orthonormal coordinate system such that the axes coincide with the normals to the three symmetry planes, the transformation matrices are.

«Там, где их взгляды совпадают, они работают вместе, скажем, препятствуя вынесению вопросов о правах человека на рассмотрение совета, — сказал этот дипломат.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

“Where the Chinese and Russians do converge they have worked together, for instance on stopping human rights coming up before the council,” the diplomat said.

Эти гены частично совпадают с таковыми для некоторых других черт, включая открытость опыту и рискованное поведение.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

These genes partly overlap with those for several other traits, including openness to experience and risk-taking behavior.

Не думаю, что его ожидания от этого ужина совпадают с твоими.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I don't think he's expecting exactly what it is that you're expecting.

Если заданы только два значения, это указывает на то, что начальная крышка изменения и периодическая крышка совпадают.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

When only two values are given, this indicates that the initial change cap and periodic cap are the same.

У правительства есть свои приоритеты, которые не всегда совпадают с потребностями рационального мира.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The government had its priorities, and they did not always correspond to the needs of a rational world.

Остров Ирландия и национальная единица Ирландии просто не совпадают.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The island of Ireland and the national unit of Ireland simply do not coincide.

У нас есть несколько длинных волосин, которые совпадают по цвету с жертвой, множество отпечатков пальцев, полупустая бутылка хлороформа и тряпка, которую использовали для его применения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We got several long hair strands that match the color of the kidnap victim, fingerprints galore, a half-empty bottle of chloroform, and the cloth used to apply it.

Другие оценки неправительственных организаций в отношении других групп, помимо персов и азербайджанцев, примерно совпадают с данными Всемирного сборника фактов и Библиотеки Конгресса.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Other nongovernmental estimates regarding the groups other than Persians and Azerbaijanis are roughly congruent with the World Factbook and the Library of Congress.

Если на графике отображается лишь одна линия баланса, значит линии Баланс и Средства совпадают на всем протяжении тестирования.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If only balance line is shown in the graph, it means that Balance and Lots lines coincide during the whole testing process.

Они совпадают с тем.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Boot soles are consistent with the ones

Отлично, даже ответы совпадают.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Excellent, even the answers match.

Если пули, которые мы извлекли из этих ран, совпадают с теми, которые мы собрали в баре, это будет наша первая зацепка за месяц, которая может привести нас к стрелку.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If the bullets we extract from these wounds are a match to the ones recovered from the bar, it'll be our first lead in a month to point us to our shooter.

Однако его сторонники утверждают, что его взгляды в большей степени совпадают с традиционным правым консерватизмом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

His supporters, however, claim that his views are more aligned with traditional right-wing conservatism.

Мне некомфортно, когда наши мнения не совпадают.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'm not comfortable when you and I are not in agreement.

Вибрации мотора совпадают с пульсом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Engine vibration travels at a heart's rate.

Об этом было объявлено спустя несколько часов после того, как министры иностранных дел Европы заявили, что планируют создать более обширный, но совпадающий с американским список из 21 российского и украинского руководителя.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The move came just hours after European foreign ministers said that they planned to target a broader, but overlapping, list of 21 Russian and Ukrainian officials.

Субъект нападает на людей, чьи жизни не совпадают с их публичным имиджем.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The unsub's targeting people whose private lives don't measure up to their public image.

Насчет Агнес, наши мнения совпадают.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

About Agnes, we're in lock step.

Сегодня у городов есть центр города или центр города, иногда совпадающий с центральным деловым районом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Today cities have a city center or downtown, sometimes coincident with a central business district.

Глубоководные рассольные бассейны часто совпадают с активностью холодного просачивания.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Deep sea brine pools often coincide with cold seep activity.

Следы покрышек у дома Антона совпадают со следами грузовика Кинга.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Tire tracks in the alley are consistent with King's truck.

А эти числа совпадают с вашими исследованиями рынка?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And do these numbers match your own market research?

Географические районы Эсти и Эстонии не совпадают, так как Эсти живут дальше к югу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The geographical areas of the Aesti and of Estonia do not match, with the Aesti living farther south.

Другие врожденные аномалии брюшной полости или промежности часто требуют рентгенологической оценки у новорожденного, что приводит к диагнозу совпадающей вагинальной атрезии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Other abdominopelvic or perineal congenital anomalies frequently prompt radiographic evaluation in the newborn, resulting in a diagnosis of coincident vaginal atresia.

Нарисуйте эту длину, совпадающую с осью уровня земли, но в направлении ползунка.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Draw this length coincident with the ground level axis but in the direction toward the slider.

Лаборатория только что подтвердила, что следы шин, найденные на месте, совпадают с последней моделью фургонов и пикапов марки Форд... которые изготавливали после 2008 года.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Lab just confirmed that the tire tracks found at the scene are consistent with late-model Ford vans and trucks- that's anything manufactured after 2008.

Конструкции, основанные на стелляции, также позволяют получать правильные полигональные соединения в тех случаях, когда плотность и количество вершин не совпадают.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Constructions based on stellation also allow for regular polygonal compounds to be obtained in cases where the density and amount of vertices are not coprime.

Это участок охраняемой зоны парка Кейп Хенлопен, штат Делавэр. И размеры этого объекта совпадают с размерами пропавшей шлюпки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This is piece of protected shore in Cape Henlopen State Park in Delaware, and this object has the same dimensions as our missing RIB.

Гайка и болт, не совпадают.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The nut and bolt don't match.

Тебе повезло, что наши проблемы совпадают.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You're lucky our problems just so happen to align.

В системе классификации учтены обязанности только до разряда О8, оклады для которого совсем не совпадают с окладами сотрудников категории специалистов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The classification system recognized responsibilities only up to grade level GS-8, where no overlap existed.

Иногда наклоны левой и правой касательных линий равны, поэтому касательные линии совпадают.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Sometimes the slopes of the left and right tangent lines are equal, so the tangent lines coincide.

Отпечатки обуви из ломбарда не совпадают с отпечатками из переулка.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

So, the shoe prints from the pawnshop don't match the shoe prints from the alley.

Они полностью совпадают с пометками на документах из архива КГБ.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They're consistent with documents from the KGB archives.

14 основных точек совпадают, и судя по затылочной и подъязычной кости,

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There are 14 critical match points, and based on occipital definition and hyoid definition,

Чернила из вашей ручки полностью совпадают с образцом из наших улик.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The ink from your pen is a perfect match to the sample we have in evidence.

Я приходил туда сегодня, не как твой подопечный, но как друг и коллега, чья профессия создает частично совпадающие интересы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I came here tonight, not as your sponsee, but as a friend and colleague whose vocation creates certain overlapping interests.

Слова миринготомия, тимпанотомия, тимпаностомия и тимпаноцентез совпадают по смыслу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The words myringotomy, tympanotomy, tympanostomy, and tympanocentesis overlap in meaning.

Волокна на форме, в которой был похоронен Арнетт, совпадают с ковровым покрытием багажника моделей седанов такого же года выпуска, как у Бернса.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

So, the fibers on the uniform Arnett was buried in are consistent with the trunk-liner carpeting of the make and model of Burns' Sedan.

Калибр тот же, но насечки на пуле не совпадают.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Same calibre, striations don't match.

Чем хрупче удался человек, тем больше десятков, даже сотен совпадающих обстоятельств нужно, чтоб он мог сблизиться с подобным себе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The more fragile a person was, the more dozens and hundreds of coincidences were needed to bring him close to another.

Координаты совпадают, капитан.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Coordinates correspond, captain.

Даты убийств совпадают с годовщиной его свадьбы, почти день в день.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The dates of the murders coincide with the anniversary of the wedding, almost to the day.

В этом случае, наши мысли не совпадают.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In this case, our thoughts are not one.

Эти верования совпадают с представлениями о богах в политеистической греческой религии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

These beliefs coincide to the thoughts about the gods in polytheistic Greek religion.

Перспектива, угол наклона стены, расположение орудий, а также общее расположение и позиция солдат почти в точности совпадают.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The perspective, the angle of the wall, the position of the guns, and the general positioning and stance of the soldiers is almost exactly the same.

Образцы совпадают, заставляя Сараду ошибочно полагать, что сакура не является ее настоящей матерью.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The samples match, causing Sarada to mistakenly believe Sakura is not her real mother.



0You have only looked at
% of the information