Адресат - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- адресат сущ м
- addressee, recipient, intended recipient(получатель, предполагаемый получатель)
- адресат письма – addressee of the letter
- основной адресат – primary recipient
- destination, target(назначение, мишень)
- адресат вызова – target of an invocation
- конкретный адресат – particular destination
-
| имя существительное | |||
| destination | пункт назначения, назначение, место назначения, предназначение, адресат, цель | ||
| addressee | адресат, получатель | ||
- адресат сущ
- получатель · грузополучатель
получатель, грузополучатель
- адресат сущ
- отправитель · адресант · грузоотправитель
отправитель, даритель, адресант
Адресат Лицо, к-рому адресовано письмо, телеграмма и т. д..
Когда как, ведь частью определения звука является то, что для него необходим адресат. |
It depends, because part of the definition of sound is that there has to be a recipient for it. |
Если адресат не имеет коммерческого предприятия или почтового адреса, то сообщение должно быть доставлено по его привычному местопребыванию. |
If the addressee does not have a place of business or mailing address, the communication is to be delivered to his habitual residence. |
Есть 4 президента США, чтобы выиграть Нобелевскую премию мира, а не 3. Джимми Картер-пропавший адресат. |
There are 4 U.S presidents to win the nobel peace prize not 3. Jimmy Carter is the missing recipient. |
Гэбриэл понимала, что ответить по электронной почте не сможет; все ее письма постоянно возвращались с пометкой о том, что адресат недоступен. |
Gabrielle knew she could not respond via e-mail; her messages were always bounced back as undeliverable. |
You have a collect call from Baldridge State correctional facility. |
|
Около трех лет назад письма начали возвращаться, поскольку адресат переехал. |
About three years ago, the letters started coming back with no forwarding address. |
Если этого стимула окажется недостаточно, можно еще и приглушить наши шумные призывы к демократизации в России, поскольку, как показывает опыт, адресат все равно остается к ним глух. |
If a still larger incentive is needed, we may even scale back our drumbeat for Russia to democratize, because - the record shows - it falls on deaf ears. |
ERROR:NO DIAL TONE Rachel had expected this. |
|
Sama обычно следует за именем адресата на всех официальных корреспонденциях и почтовых службах, где адресат является или интерпретируется как клиент. |
Sama customarily follows the addressee's name on all formal correspondence and postal services where the addressee is, or is interpreted as, a customer. |
Нажала на кнопку отправка, мысленно молясь, чтобы адресат оказался выбранным правильно. |
She pressed send, praying she had chosen the recipient wisely. |
Я ничего не могу разобрать! Но адресат и адрес, куда брат отправлял ответ, они существуют через 100 лет. |
I can't read its contents but the sender's messages and my brother's replies occur 100 years in the future. |
А если адресат и есть ваш нотариус? |
Well, what if the recipient is your notary? |
Почтовой службе может быть разрешено открывать почту, если ни адресат, ни отправитель не могут быть найдены, чтобы попытаться найти их. |
The mail service may be allowed to open the mail if neither addressee nor sender can be located, in order to attempt to locate either. |
Адресат, указанный в поле СК (скрытая копия) отправленного сообщения электронной почты, получает его копию, но при этом другие получатели сообщения не видят его имени. |
Any recipients added to the Bcc box will not be shown to any other recipients who receive the message. |
Когда адресат, наконец, открывает конверт, появляется СДУ верхнего уровня, само письмо. |
When the addressee finally opens the envelope, the top-level SDU, the letter itself, emerges. |
Кто знает, быть может, Меркурий и томится любознательностью, возбужденной корреспонденцией мистера Банкета, но осторожный адресат вовсе не собирается ее удовлетворить. |
If Mercury should chance to be possessed by any lingering curiosity as to Mr. Bucket's letters, that wary person is not the man to gratify it. |
Риттер отправил и-мейл исполнительному директору о проблемах антиобледенения, и в письме Риттера было только два адресата в копии. |
Ritter e-mailed the CEO about the de-icing problems, and on Ritter's copy, there were only two e-mail addresses included in the CC. |
Позвольте мне заверить вас, это наша политика, читать только до того момента, до которого необходимо, чтобы опознать адресата. |
Let me assure you, it is our policy only to read as far as necessary to identify the addressee. |
Вместо того чтобы спускать сообщение вниз в надежде, что оно дойдет-таки до адресата, я звоню Майку. |
Instead of passing message down, hoping it will reach him, I call Mike. |
И в каждом из них ты говоришь адресату, чтобы он не рисковал зря и вернулся домой к маме. |
There isn't one in which you haven't told the recipient to... keep out of danger and get home safely to his mother. |
Но в 2007-м году у меня возникла идиотская мысль нарисовать отдельную валентинку для каждого из списка моих адресатов. |
But in 2007, I got the cockamamie idea to hand-draw each valentine for everyone on my mailing list. |
Возчик вручил их нам одну за другой поочередно, всякий раз сперва прочитывая вслух фамилию адресата. |
These the waggoner delivered to each of us respectively, reading the name aloud first. |
Плюс сто долларов к потенциальной прибыли на тот случай, если письмо не дойдёт до адресата из-за представленной в нём информации. |
Plus $100... set against whatever profits you may generate... should delivery prove impossible... from the information the letter contains. |
Считается, что возможность извлечения электронного сообщения адресатом создается в тот момент, когда оно поступает на электронный адрес адресата. |
“An electronic communication is presumed to be capable of being retrieved by the addressee when it arrives at the addressee's electronic address. |
RTP позволяет передавать данные нескольким адресатам через IP multicast. |
RTP allows data transfer to multiple destinations through IP multicast. |
На японском языке адрес пишется в порядке от наибольшей единицы до наименьшей, причем имя адресата указывается последним. |
In Japanese, the address is written in order from largest unit to smallest, with the addressee's name last of all. |
Корреспонденция должна доставляться адресату без перехвата, не вскрываться и не прочитываться так или иначе. |
Correspondence should be delivered to the addressee without interception and without being opened or otherwise read. |
На всех письмах написан один и тот же адрес, но они поровну разделены между четырьмя разными адресатами. |
All letters are addressed to the same post office box. But they're evenly split between four different intended recipients. |
У адресата был выбор: оставить жетон себе или обменять его на импровизированное стихотворение, рифмованное или не рифмованное, которое он напишет на месте. |
Recipients had the choice of keeping the token or cashing it in for an impromptu poem, rhymed or unrhymed, that he would write on the spot. |
Я оставил сообщения для обоих адресатов, ничего не остается, кроме как ждать. |
I left messages for both addressees, there's nothing to do now but wait. |
Бланки заявлений Фонда следует распространять как можно шире, помещая их, например, на сайты различных организаций в Интернете и включая в списки адресатов. |
The Fund's application forms should be distributed as widely as possible, for instance by including the forms in various organizations' Web sites and mailing lists. |
Это обычно юмористическое стихотворение, которое часто дразнит адресата за хорошо известные вредные привычки или другие недостатки характера. |
It is usually a humorous poem which often teases the recipient for well-known bad habits or other character deficiencies. |
Ну, в адресате указано Обслуживание клиентов так, что да, это тебе. |
Well, it's addressed to customer service, so it's your mail. |
Несомненно, в этом случае именно ему придется страдать, если письмо не дойдет до адресата. |
Doubtless in that case he would be the person to suffer if the letter did not reach its destination. |
Они просят у адресата продолжения благосклонности в новом году. |
They request the addressee's continued favor in the new year. |
Дистанция либо от говорящего, либо от адресата обозначается либо противопоставлением этих двух дейктиков, либо добавлением дейктики места. |
Distance either from the speaker or from the addressee is either marked by the opposition between these two deictics or by the addition of a place deictic. |
Без сентиментальности послание может быть отложено адресатом на потом,.. чтобы рассмотреть его вместе со счетами на оплату освещения. |
Without sufficient soppiness, the communication may be laid aside by the recipient to be read at some future date, together with the gas bills, sir. |
Например, если щелкнуть ссылку адресаты или список рассылки, будет открыта адресная книга. |
For example, if you click the people or distribution list link, the Address Book opens. |
Если отправитель в курсе, что посылка пришла нужному адресату, её могли активировать дистанционно. |
If the sender knows that it's reached its destination, it could be remotely activated. |
Такого рода критика тщательно формулируется языком, приемлемым для адресата, часто признавая, что сами критики могут быть неправы. |
This kind of criticism is carefully framed in language acceptable to the target person, often acknowledging that the critics themselves could be wrong. |
Чарли, 15-летний главный герой, начинает писать письма о своей собственной жизни неизвестному адресату. |
Charlie, the 15-year-old protagonist, begins writing letters about his own life to an unknown recipient. |
Организация Microsoft Exchange является доверенной, если она обрабатывает доставку почты для адресатов в обслуживаемом домене. |
An Exchange organization is authoritative when it handles mail delivery for recipients in the accepted domain. |
Kipper, do you think you can find these addresses for me? |
|
Что же касается обещания, то поведение адресата ничего не добавляет к обязательной силе одностороннего заявления». |
With promise, in contrast, the addressee's behaviour adds nothing to the binding force of the unilateral declaration. |
Так, если письмо, содержащее ценные сведения, не доходит до адресата, то какова сумма отступных за потенциальную прибыль? |
So, this set-off against profits I might gain in the event that this letter, proving undeliverable, contains such valuable information, have you an amount in mind? |
They couldn't find the addressee. |
|
Вторичная цель стремится установить реконструкцию исторической ситуации автора и адресатов текста. |
The secondary goal seeks to establish a reconstruction of the historical situation of the author and recipients of the text. |
- адресат данных - data destination
- исключенный адресат - exempted addressee
- адресат вызова - call destination
- адресат постоянной переадресации вызовов - call forward destination
- основной адресат - primary recipient
- адресат письма - emails to
- конкретный адресат - specific destination
- адресат оферты - offeree
- адресат для - addressee for
- адресат для информирования - addressee for information
- адресат и - addressee and
- адресат имя - addressee name
- адресат не найден - not known addressee
- адресат неизвестен - unknown recipient
- Адресат решения - addressee of a decision
- адресат, которому документ посылается для информации - information addressee
- адресат, которому документ посылается для исполнения - action addressee
- выдающийся адресат - distinguished addressee
- штемпель "оплачивает адресат" - postage-due stamp
