Доверенной - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
открыть, открытый, поверить, поручить, поделиться, врученный, уполномоченный, вверить, поверенный
Своей доверенной экономке, Дженни Ле Гийу, он оставил достаточно денег, чтобы она могла прожить на них, и приказал продать все, что было в его мастерской. |
For his trusted housekeeper, Jenny Le Guillou, he left enough money for her to live on while ordering everything in his studio to be sold. |
Тир Сьюард, властью, доверенной мне, я приговариваю тебя к смерти. |
Tyr Seward, by the power vested in me I hereby sentence you to death. |
приобретение и выступал в качестве юрисконсульта доверенной рабочей группы Нью-Йоркской фондовой биржи и Комитета по корпоративному управлению. |
acquisition and acted as counsel to the New York Stock Exchange’s Proxy Working Group and Committee on Corporate Governance. |
В качестве центра сертификации Netrust выступает в качестве доверенной третьей стороны, которая выдает цифровые сертификаты и управляет ими. |
In its capacity as a Certification Authority, Netrust acts as a trusted third party that issues and manages digital certificates. |
приобретение и выступал в качестве юрисконсульта доверенной рабочей группы Нью-Йоркской фондовой биржи и Комитета по корпоративному управлению. |
Early methods that targeted genes at certain sites within a genome relied on homologous recombination. |
Организация Microsoft Exchange является доверенной, если она обрабатывает доставку почты для адресатов в обслуживаемом домене. |
An Exchange organization is authoritative when it handles mail delivery for recipients in the accepted domain. |
The notion of a trusted environment is somewhat fluid. |
|
Оба достойных джентльмена горели нетерпением узнать новости о больной из уст ее маленькой доверенной посланницы. |
Both of these worthy gentlemen were most anxious to have news of the invalid from her little confidential messenger. |
Сертификационный орган обычно является доверенной третьей стороной, которая осуществляет сертификацию в системе цифровых подписей. |
The certification authority is typically a trusted third party which administers certification in the digital signature system. |
Открытая виртуализация - это реализация с открытым исходным кодом доверенной мировой архитектуры для TrustZone. |
Open Virtualization is an open source implementation of the trusted world architecture for TrustZone. |
There is no proxy. You understand? |
|
В результате Иран сократил финансирование ХАМАСа, а их доверенное лицо Хезболла приказала членам ХАМАСа покинуть Ливан. |
As a result, Iran cut funding to Hamas, and their proxy Hezbollah ordered Hamas members out of Lebanon. |
Ее привилегированное положение доверенного лица Екатерины делало ее предметом сенсационных слухов. |
Actual efficiency is influenced by temperature, irradiance and spectrum. |
I need you to give me your power of attorney. |
|
Мистер Седли, доверенный агент компании Черный алмаз, беззольный уголь. Угольная верфь, Темз-стрит и коттеджи Анна-Мария, Фулем-роуд. |
Mr. Sedley, Sole Agent for the Black Diamond and Anti-Cinder Coal Association, Bunker's Wharf, Thames Street, and Anna-Maria Cottages, Fulham Road West. |
Если ты выпишешь на меня доверенность, даю тебе слово, что я позабочусь о Лоле и найму лучших адвокатов, которых только можно купить на деньги твоей матери. |
If you sign over power of attorney to me, I give you my word that I'll take care of Lola, and I will get you the best damn lawyers your mother's inheritance can buy. |
Он утверждал, что передал сценарий шести доверенным коллегам, включая Брюса Дерна, Тима Рота и Майкла Мэдсена. |
He claimed to have given the script to six trusted colleagues, including Bruce Dern, Tim Roth, and Michael Madsen. |
Сьер Клубен, доверенный капитан Дюранда, строит план потопить корабль на рифе Хануа и бежать с кораблем испанских контрабандистов Тамаулипас. |
Sieur Clubin, the trusted captain of Durande, sets up a plan to sink the ship on the Hanois reef and flee with a ship of Spanish smugglers, Tamaulipas. |
Таким образом, его использование ограничено в основном друзьями и доверенными знакомыми или среди молодых людей. |
Thus its usage is limited mostly to friends and trusted acquaintances or among young people. |
Мы можем потребовать от вас оформить назначение Уполномоченного лица путем оформления официального документа — доверенности. |
We may require you to formalise the appointment of an Authorised Person by executing, as a deed, a power of attorney. |
Все наши доверенные лица работают в прачечной контролёрами. |
Yeah, all us trustees work as supervisors here in the laundry. |
We need your authorization to access your bank account. |
|
Если доверенный орган дает название песни, но не слова, ему присваивается номер Rud 000. |
If a trusted authority gives the name of a song but not the words it is assigned Roud number 000. |
Уверен, АТФ было бы очень интересно узнать, как умер Уинстон, который, судя по документам, был твоим самым доверенным перевозчиком оружия. |
And I'm sure the ATF would be very interested to know how Winston here, who on paper is your most reliable gun runner, ended up dead. |
Пайни не собирается давать доверенность кому-либо на это голосование. |
Piney wasn't gonna proxy this vote. |
Связи КХЛ с Кремлем очень прочные и глубокие. Совладелец «Йокерита» Тимченко является доверенным лицом Путина и председателем совета директоров КХЛ. |
The league’s Kremlin ties run deep: Timchenko, Jokerit’s part-owner, is a Putin confidante and serves as chairman of the KHL’s executive board. |
Как и на публичных выборах, голоса доверенных лиц особенно подвержены мошенничеству. |
As in public elections, proxy votes are particularly prone to fraud. |
Предложение ограничить число доверенных лиц до 5 человек было отклонено. |
A motion to limit proxies to 5 per person was defeated. |
Внутренние записки Мердока направлены на поддержание Британской империи по доверенности с использованием американских ресурсов. |
Almost all linguistic theory has its origin in practical problems of descriptive linguistics. |
Стивчек хочет... дать показания... ..моему доверенному сотруднику, говорящему по-чешски. |
Stevcek now wants to...testify... ..to a ranking officer of mine who can speak Czech. |
Он был одним из самых доверенных сторонников Эдуарда Черного Принца в Уэльсе. |
He was one of the most trusted supporters of Edward the Black Prince in Wales. |
Краткое предисловие было написано в 1850 году автором, уже доверенным Форстеру после того, как он закончил свою рукопись, с обещанием, что новая работа последует. |
A brief preface was written in 1850 by the author, already entrusted to Forster after he finished his manuscript, with the promise that a new work will follow. |
Он пустил доверенных лиц по следам горных инженеров, и на тех ручьях, где они скупали участки, он тоже покупал. |
He put trusted agents to work on the heels of great experts, and on the creeks where they began to buy he likewise bought. |
Свадьба по доверенности состоялась 30 мая 1843 года в Неаполе, где Педро II был представлен братом своей невесты принцем Леопольдом, графом Сиракузским. |
A proxy wedding was held on 30 May 1843 in Naples, Pedro II being represented by his fiancée's brother Prince Leopold, Count of Syracuse. |
Несколькими днями ранее, 2 августа, император был женат по доверенности на Амели Лейхтенбергской. |
Days earlier, on 2 August, the Emperor had been married by proxy to Amélie of Leuchtenberg. |
Спамеры взламывают учетные записи и отправляют ложные ссылки под видом доверенных контактов пользователя, таких как друзья и семья. |
Angel sharks and wobbegongs use camouflage to lie in wait and suck prey into their mouths. |
Дядя Кен исключил Люсинду из доверенности. |
Uncle Ken has taken his power of attorney away from Lucinda. |
You could have given it by proxy. |
|
В 2003 году в Закон О народном представительстве Индии были внесены поправки, позволяющие военнослужащим назначать доверенных лиц для голосования от их имени. |
In 2003, India's People's Representative Act was amended to allow armed forces personnel to appoint a proxy to vote on their behalf. |
Во Вьетнаме голосование по доверенности использовалось для увеличения явки избирателей. |
In Vietnam, proxy voting was used to increase turnout. |
Возьми страницу с подписью из завещания и подложи к новой копии доверенности. |
Take the signature page from the living will and attach it... to the newly formatted copy of the power of appointment. |
Рядом с креслом стоял доверенный клерк Пибоди, не решаясь заговорить. |
Peabody, the confidential clerk, was standing by his chair, hesitating to speak. |
Ее привилегированное положение доверенного лица Екатерины делало ее предметом сенсационных слухов. |
Her favored position as a trusted confidante of Catherine, made her the subject of sensational rumors. |
Те, кто благодаря доверенному голосованию или помощи инвалидов становится осведомленным о выборе директора школы, обязаны хранить тайну. |
Those who, through proxy voting or assistance of invalids, become knowledgeable of the principal's choice are bound to secrecy. |
Во время операции Рассвет-2 иранские повстанцы руководили операциями по доверенности в апреле 1983 года, поддерживая курдов на севере страны. |
During Operation Dawn-2, the Iranian's directed insurgency operations by proxy in April 1983 by supporting the Kurds in the north. |
В настоящее время Центр выполняет функции доверенного органа, ответственного за оказание двух услуг в рамках программы ЕС Коперник. |
The Centre currently serves as the Entrusted Entity responsible for delivery of two of the Services of the EU's Copernicus Programme. |
Как доверенное лицо, Рюдзи представляет Аркан колесницы и позволяет призрачным ворам победить тени более низкого уровня. |
As a confidant, Ryuji represents the Chariot Arcana and allows the Phantom Thieves to defeat lower-level Shadows. |
Robert we need to talk about a power of attorney. |
|
Ах да, горничная... Доверенное лицо. |
Ah, yes, the maid. The confidential maid. |
Благодарю вас, - сказала старуха и бросила доверенность в огонь. Эмма засмеялась резким, громким, неудержимым смехом: у нее начался нервный припадок. |
Thank you, said the old woman. And she threw the power of attorney into the fire. Emma began to laugh, a strident, piercing, continuous laugh; she had an attack of hysterics. |
Не желая платить своему доверенному лицу задаток, они убивают папу и его слуг и совершают побег. |
Not wanting to pay their confidant the deposit, they murder Papa and his staff, and make their escape. |
И ты теперь кто, заместитель, доверенный привратник? |
Making you, what, his second-in-command, trusted gatekeeper? |
Он убеждает сеньора старшего-младшего выдать ему доверенность, а затем крадет все их состояние, оставляя старших нищими на короткое время. |
He convinces Señor Senior Junior to grant him power of attorney, then steals their entire fortune, leaving The Seniors destitute for a short period of time. |
Every ticket you buy must be marked power of attorney. |
|
Вы же подписали доверенность на опекунство. |
You gave me a power of attorney. |
Избиратели могут назначать доверенных лиц для голосования в их отсутствие. |
Electors could nominate proxies to cast their vote in their absence. |
Я не смог найти доверенность, подписанную Саймоном Данном. |
I have been unable to recover the power of appointment... signed by Simon Dunne. |
Как доверенное лицо, Рюдзи представляет Аркан колесницы и позволяет призрачным ворам победить тени более низкого уровня. |
CIS and CIGS are often used interchangeably within the CIS/CIGS community. |
Дядя был доверенным лицом и вел дела не только тети Питти и Мелани, но ведал и той частью имущества, которая досталась Скарлетт в наследство от Чарльза. |
He was trustee, not only of Pitty's and Melanie's estates, but also of that left Scarlett by Charles. |
- ведение дел по доверенности - prosecution
- управляемый по доверенности - proxy
- по доверенности - by proxy
- выдающий доверенность - issuing a power of attorney
- брак по доверенности - marriage by proxy
- налог за право пользования доверенностью - attorneys'fee
- заявление о доверенности - proxy statement
- ближайший доверенное лицо - closest confidant
- выступает в качестве доверенного лица - acts as a trustee
- выступающий в качестве доверенного лица - serving as a trustee
- заверенная доверенность - certified power of attorney
- в качестве доверенного советника - as a trusted advisor
- выдавать кому-либо доверенность - invest a person with power of attorney
- выдающего доверенность - authoriser
- доверенное лицо банка - trustee for the bank
- доверенное лицо и - fiduciary and
- доверенное лицо, комитет - trustee, committee
- доверенное содержание - trusted content
- Доверенность в пользу - power of attorney in favour
- доверенность, выдаваемая - power of attorney given
- доверие и доверенное лицо - trust and fiduciary
- коллективная доверенность - collective procuration
- и по доверенности - and by proxy
- назначен в качестве доверенного лица - appointed as a trustee
- через доверенность - through a power of attorney
- отмена доверенности - revocation of a power of attorney
- формы доверенности - forms of proxy
- обладатель доверенности - holder of power of attorney
- хранить по доверенности - to hold on trust
- от доверенного - from a trusted authority