Аристократом - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Пусть так, я и не прикидывался аристократом, другое дело, что раньше плевать я на все это хотел с высокой колокольни. |
I never pretended I was, but the thing is that up till now it hasn't worried me. |
Так, значит, простые люди не составляют особого класса, и не кровь делает аристократа аристократом? |
Then the common people aren't a race, and the aristocrats aren't blood,' she said. |
Покровительствуемый местным аристократом, Трисмосин утверждает, что он продолжал эти трансмутационные эксперименты, пока аристократ не погиб во время урагана. |
Patronized by a local nobleman, Trismosin claims he continued these transmutational experiments until the nobleman died in a hurricane. |
Второй солдат, вернувшийся вместе с молодым аристократом, принялся вытеснять из проулка столпившихся зевак. |
The second soldier had returned with the young nobleman and began pushing the crowd back. |
Наверно, это было на острове в южной Франции, с тощим, усатым аристократом. |
I feel like you would have been like on an island in southern France with a pencil-thin mustachioed aristocrat or something. |
Он искренне воображает себя аристократом! |
He fully believes he is one of the aristocracy! |
На Зимних Олимпийских играх 1936 года в Баварии она познакомилась с принцем Бернхардом из Липпе-Бистерфельда, молодым немецким аристократом. |
At the 1936 Winter Olympics in Bavaria, she met Prince Bernhard of Lippe-Biesterfeld, a young German aristocrat. |
Фируз Хусейн был иранским аристократом, который был ключевой фигурой в восстании Абд ар-Рахмана ибн Мухаммада ибн аль-Ашата, которое продолжалось с 700 по 703 год. |
Firuz Husayn was an Iranian aristocrat, who was a key figure in the rebellion of Abd al-Rahman ibn Muhammad ibn al-Ash'ath, which lasted from 700 to 703. |
Гай Юлий Север был римским сенатором и аристократом II века. |
Gaius Julius Severus was a Roman senator and aristocrat of the second century. |
В 1885 году Кошут назвал Сечени либеральным элитарным аристократом, в то время как Сечени считал себя демократом. |
In 1885, Kossuth called Széchenyi a liberal elitist aristocrat while Széchenyi considered himself to be a democrat. |
Сальвий не был аристократом, но Кристина хотела противопоставить себя присутствующим аристократам. |
Salvius was no aristocrat, but Christina wanted opposition to the aristocracy present. |
Маратхское царство было основано и укреплено Чатрапати Шиваджи, Маратхским аристократом из клана Бхонсле. |
The Maratha kingdom was founded and consolidated by Chatrapati Shivaji, a Maratha aristocrat of the Bhonsle clan. |
В детстве он соревнуется в школе с Нелу Азаном, мечтательным аристократом, извлекая выгоду из щедрости азана и обгоняя его во многих отношениях. |
As a child, he is shown competing in school with Nelu Azan, the daydreaming aristocrat, profiting from Azan's generosity and overtaking him in many respects. |
I'm behaving like a colonial grandee. |
|
Другой придворный, сэр Генри Норрис, был арестован в первый день мая, но, будучи аристократом, не мог подвергнуться пыткам. |
Another courtier, Sir Henry Norris, was arrested on May Day, but being an aristocrat, could not be tortured. |
Точно так же рос спрос на гражданские произведения, главным образом портреты аристократических классов и церковной иерархии. |
Similarly, the demand for civil works, mainly portraits of the aristocratic classes and the ecclesiastical hierarchy, grew. |
Большинство дипломатов происходили из высокопоставленных или аристократических семей. |
Most of the diplomats came from high status or aristocratic families. |
Передо мной сидел Смит в смертельном страхе, как бы его собутыльники не узнали, что он и аристократ Смайт одна и та же личность, и не выставили бы его вон. |
Here was 'Smith' in mortal terror lest his pals should hear of his identity with the aristocratic 'Smythe,' and discard him. |
К 1840 году женские академии преуспели в создании образованной, хорошо начитанной женской элиты, готовой к роли жен и матерей в Южном аристократическом обществе. |
By 1840, the female academies succeeded in producing a cultivated, well-read female elite ready for their roles as wives and mothers in southern aristocratic society. |
Аристократическая девушка должна была быть девственницей, когда выходила замуж, о чем мог свидетельствовать ее юный возраст. |
An aristocratic girl was expected to be a virgin when she married, as her young age might indicate. |
Он был особенно привлекателен для влиятельных аристократов и политиков, а также интеллектуалов, художников и политических активистов. |
It was especially attractive to powerful aristocrats and politicians as well as intellectuals, artists and political activists. |
Моя дочь... моя красавица Лиззи... аристократка по рождению лежала в открытой воде... в подержанном платье! |
My daughter... my beautiful Lizzie... aristocratic by birth... .. lying in open water... in a second hand dress! |
Таким образом, монарх не подчиняется воле своего народа, аристократии или любого другого сословия королевства. |
The monarch is thus not subject to the will of his people, of the aristocracy, or of any other estate of the realm. |
До открытия Перкина лиловый был цветом, который могли позволить себе носить только аристократы и богачи. |
Prior to Perkin's discovery, mauve was a color which only the aristocracy and rich could afford to wear. |
Называйте священнослужителей Преподобнейшими и Преосвященнейшими, называйте премьер-министра Канады достопочтенным ,называйте аристократов его светлостью. . . и т.д. |
Call clergymen Most Reverend and Right Reverend, call the PM of Canada the Honourable, call aristocrats His Grace the . . . etc. |
Когда он зажег спичку, я увидел, что этот молодой аристократ не только пользуется туалетными принадлежностями в серебряной оправе, но и имеет в своем распоряжении свечу -целую свечу. |
He struck a match, and I perceived that this young aristocrat had not only a silver-mounted dressing-case but also a whole candle all to himself. |
A gentleman, and a diplomatist. |
|
Первоначально, монахини монастыря были французскими аристократками, инспектор, а теперешние почитают себя их наследниками. |
The original nuns at the Priory were French aristocrats, Inspector, and the present lot regard themselves as their heirs. |
Старый джентльмен произносил эти аристократические имена с величайшим смаком. |
The old gentleman pronounced these aristocratic names with the greatest gusto. |
Аристократия была встревожена сильным влиянием презираемого крестьянина-священника Григория Распутина на царя. |
The aristocracy was alarmed at the powerful influence of the despised peasant priest Grigori Rasputin over the tsar. |
Все уверял, что у нее аристократические руки. |
He kept telling her she had aristocratic hands. |
Несмотря на аристократическое происхождение Дюма и его личный успех, ему приходилось сталкиваться с дискриминацией, связанной с его смешанным происхождением. |
Despite Dumas's aristocratic background and personal success, he had to deal with discrimination related to his mixed-race ancestry. |
Римское общество делилось на несколько классов и рангов граждан и неграждан, управляемых могущественным меньшинством богатых землевладельцев-аристократов. |
Roman society was graded into several citizen and non-citizen classes and ranks, ruled by a powerful minority of wealthy, landowning citizen-aristocrats. |
В повседневной жизни чунгины были ниже аристократического яньбаня, но выше среднего класса и рабочего класса саньмина. |
In everyday life, the chungin were below the aristocratic yangban but superior to the lower middle and working class sangmin. |
He's just crazy to meet the aristocracy, aren't you, my sweet? |
|
Именно это и отличает джентльмена от аристократов, с одной стороны, и от представителей артистической богемы, с другой. |
It is the quality that distinguishes the gentleman from both the artist and the aristocrat. |
К концу 1848 года прусские аристократы и генералы вновь обрели власть в Берлине. |
By late 1848, the Prussian aristocrats and generals had regained power in Berlin. |
Как будто вы услышали вежливое покашливание от дворецкого, а потом получаете большой аристократический удар по почкам. |
You sort of get a discreet ahem from the Butler, and then this big aristocratic whomp in the kidneys. |
Это совершенное незнание действительности и невинный взгляд на людей были бы, конечно, чрезвычайно аристократичными. |
This complete ignorance of the realities, this innocent view of mankind, is what, in my opinion, constitutes the truly aristocratic. |
А в кавалерию берут только аристократов и фермерских сынков? |
They only take toffs and farmers' sons in the Light Horse? |
Каждая серия повествует о жизни аристократической семьи Кроули, их друзей и слуг во времена правления короля Георга V. |
Each series follows the lives of the aristocratic Crawley family, their friends, and their servants during the reign of King George V. |
Болонцы-это древняя порода благородного происхождения, имеющая свои корни в итальянской аристократии. |
The Bolognese is an ancient breed of noble origins, and has its roots with Italian aristocracy. |
Вместо этого французами командовали коннетабль Шарль д'Альбре и различные видные французские аристократы из партии арманьяков. |
Instead, the French were commanded by Constable Charles d'Albret and various prominent French noblemen of the Armagnac party. |
No aristocrat was punished for killing someone in a duel. |
|
Не твердолобость помогла выжить аристократии. Нет. |
The aristocracy has not survived by its intransigence. |
Париж стал столицей моды, а пастельные тона, синий, зеленый, желтый и белый стали цветами аристократии и высших классов. |
Paris became the fashion capital, and pastels, blues, greens, yellow and white became the colors of the nobility and upper classes. |
Период Камакура был периодом кризиса, в котором контроль над страной перешел от имперской аристократии к самураям. |
The Kamakura period was a period of crisis in which the control of the country moved from the imperial aristocracy to the samurai. |
Это может означать, что Чапел-Хилл является местом захоронения Айсенского аристократа. |
This may signify that Chapel Hill is the burial site of an Icenian noble. |
Гитлер вообще не любил и с подозрением относился к солдатам аристократического происхождения. |
Hitler generally disliked and was suspicious of soldiers with aristocratic backgrounds. |
You don't think about the face you have as an aristocrat? |
|
Аретина предана развлечениям и порокам придворных аристократов, особенно в трате денег своего мужа. |
Aretina is devoted to the pastimes and vices of courtly aristocrats, notably in spending her husband's money. |
Она ведет широкий образ жизни в аристократической части Лондона и обнаружила большие экономические способности: проживает втрое больше своих доходов, не входя в долги. |
She lives in reputation at the polite end of the town, and is so good an economist, that she spends three times the income of her fortune, without running into debt. |
Ты позоришь аристократов-рабовладельцев, основавших нашу могучую нацию! |
You are an embarrassment to the aristocratic slaveholders who forged this mighty nation. |
Племенные культуры были формализованы в то, что мы назвали бы феодальными системами, и многие права и обязанности были приняты монархией и связанной с ней аристократией. |
Tribal cultures were formalized into what we would call feudal systems, and many rights and obligations were assumed by the monarchy and related aristocracy. |
Ей удалось склонить на свою сторону большинство монгольских аристократов, чтобы поддержать сына Огедея Гуюка. |
She was able to win over most Mongol aristocrats to support Ögedei's son Güyük. |
Взгляд ее на мгновение остановился на Пуаро и с подлинно аристократической небрежностью скользнул по нему. |
Her glance caught Poirot's and swept over him with the nonchalance of the uninterested aristocrat. |
Весьма мудро с вашей стороны, лэрд, заручится поддержкой дела якобитов со стороны английского аристократа. |
Very wise, laird, to get the measure of the Jacobite cause from an Englishman's perspective. |
Нет, они имеют дело только с денежными мешками, с аристократией. Это часть проклятия. |
No, they only see old money, blue blood types, it's part of the whole curse thing. |
- аристократическое происхождение - aristocratic origin
- аристократическое высокомерие - elitism
- власть аристократии - aristocracy authority
- английские аристократы - english aristocrats
- английский аристократ - English aristocrat
- аристократическая внешность - aristocratic appearance
- аристократическая республика - aristocratic republic
- аристократическая семья - aristocratic family
- аристократические дома - aristocratic houses
- аристократические семейства - aristocratic family
- аристократические черты - aristocratic features
- аристократический нос - aristocratic nose
- аристократический род - aristocratic family
- аристократический строй - aristocratic system
- аристократическое воспитание - aristocratic upbringing
- аристократическое лицо - aristocratic face
- аристократия ума, таланта - aristocracy of the mind, talent
- благородный аристократ - noble aristocrat
- богатый аристократ - a wealthy aristocrat,
- молодой аристократ - young nobleman
- аристократические покровители - aristocratic patrons
- аристократические резиденции - aristocratic residences
- аристократический дух - aristocratic spirit
- аристократический класс - aristocratic class
- аристократия рабочего класса - aristocracy of the working class
- земледельческая аристократия - land-owning aristocracy
- наиболее аристократическая - most aristocratic
- противовес элите, аристократии - the equipoise to the aristocracy
- с манерами аристократа - of aristocratic mien
- мифическая аристократия - bunyip aristocracy
