Бархатистыми - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Акантоз нигриканс может проявляться утолщенными, бархатистыми, относительно более темными участками кожи на шее, подмышечных впадинах и в кожных складках. |
Acanthosis nigricans may present with thickened, velvety, relatively darker areas of skin on the neck, armpit and in skin folds. |
В отличие от обычной оспы, пузырьки содержали мало жидкости, были мягкими и бархатистыми на ощупь и, возможно, содержали кровоизлияния. |
Unlike ordinary-type smallpox, the vesicles contained little fluid, were soft and velvety to the touch, and may have contained hemorrhages. |
Голова, включая морду, череп и уши, должна быть покрыта гладкой, мягкой, короткой шерстью—бархатистой по текстуре на ушах. |
Head, including muzzle, skull, and ears, should be covered with smooth, soft, short hair—velvety in texture on the ears. |
Ковры отличались яркостью узора и густым бархатистым ворсом. |
The carpets were richly flowered in high colors with a thick, velvet nap. |
Шерстяные ткани были доступны в широком диапазоне качеств, от грубой некрашеной ткани до тонкого, плотного сукна с бархатистым ворсом. |
Wool fabrics were available in a wide range of qualities, from rough undyed cloth to fine, dense broadcloth with a velvety nap. |
Как сортовое вино, Мерло может производить мягкие, бархатистые вина со сливовым вкусом. |
As a varietal wine, Merlot can make soft, velvety wines with plum flavors. |
У некоторых видов периостракум имеет хохолок или образует волосовидные наросты, которые в некоторых случаях могут придать свежему панцирю бархатистый вид. |
In some species the periostracum is tufted, or forms hair-like growths which in some cases can give the fresh shell a velvety feel. |
Шума практически не было, слышалось ровное бархатистое шуршание машины. |
There was almost no sound, just a steady velvety whirr as the taxi sped along. |
Для создания бархатистого эффекта свойственного живой коже. |
For the velvety look and feel of actual living tissue. |
Тело и плавники покрыты крошечными колосками, в результате чего создается бархатистое ощущение, которое вдохновляет на название. |
Body and fins are covered with tiny spicules, resulting in a velvety feel that inspires the name. |
Последний взял с собой дюжину воинов, в том числе и меня, и мы понеслись через лежавший бархатистым ковром мох к небольшой загородке. |
The latter took a dozen warriors, including myself, and we raced across the velvety carpeting of moss to the little enclosure. |
Бархатные ворсовые ковры, как правило, имеют более короткий ворс и более плотную конструкцию, придавая готовому изделию гладкий, бархатистый вид. |
Velvet pile carpets tend to have a shorter pile and a tighter construction, giving the finished article a smooth, velvety appearance. |
Вино красного цвета, с приятним свежим букетом, бархатистим, гармоничным вкусом. |
The wine has red colour with pleasant fresh bouquet and velvety, harmonic fragrance. |
Он бархатисто-гладкий, независимо от того, насколько жесткая борода или нежная кожа. |
It is velvet-smooth, no matter how wiry the beard or tender the skin. |
Сандвич перепрыгнул через порог и бесследно растворился в щебечущей бархатистой, изобилующей опасностями ночи. |
The sandwich leapt over the doorway and vanished into the chirping, velvety, dangerous night. |
Дэзи прижала обе ладони к лицу, словно проверяя на ощупь его точеный овал, а глазами все пристальней, все напряженней впивалась в бархатистый полумрак. |
Daisy took her face in her hands as if feeling its lovely shape, and her eyes moved gradually out into the velvet dusk. |
Поверхность маховых перьев покрыта бархатистой структурой, которая поглощает звук движения крыла. |
The surface of the flight feathers is covered with a velvety structure that absorbs the sound of the wing moving. |
Во вкусе бархатистое, полное. Отличается долгим и приятным послевкусием. |
Complete and silky in its taste, it is characterized by a pleasant long-lasting aftertaste. |
У нее бархатистая кожа, как у куртизанки времен поздней Империи. |
She had the velvety skin of a courtesan. |
The boots that he had propped on the table were of soft, velvety leather. |
|
Волчонок знал только одно: молоденькая рысь с бархатистой шкуркой была мясом; и он ел это мясо, наслаждаясь каждым проглоченным куском. |
He knew only that the velvet-furred kitten was meat, and he ate and waxed happier with every mouthful. |
От этого просто хочется разрыдаться и приласкать самую мягкую, бархатистую вещь на свете. |
Makes you just want to break down sobbing and fondle the softest, velvetiest thing on earth. |
Такая юность звучала в бархатисто-мягком смущенном голоске, что у Майкла зазвенело в ушах. |
It had all the velvety softness of youth and shyness and it set Michael's ears ringing. |
Его стиль стал бархатистым, кисть-более свободной, а краска-более текучей. |
His style became velvety, his brushwork looser and the paint more fluid. |
Кейт застонала; мужские руки ползли все ниже, пока не коснулись треугольника мягких волос, ощутили бархатистую нежность кожи... |
She was moaning, and his hands moved down until he felt the velvety softness between her legs. His fingers stroked her and she whispered, |
I'm gonna forget the velvety baritone that abandoned me in the middle of the night? |
|
The sky was sombre, velvety, and swarming with stars. |
|
Бархатистые лужайки, пересеченные асфальтовыми тротуарами, спускались к водостокам. |
Velvet lawns, broken only by cement sidewalks, ran down to the gutters. |
У некоторых видов периостракум имеет хохолок или образует волосоподобные наросты, которые в некоторых случаях могут придать свежей оболочке бархатистый вид. |
The fall, winter and spring quarters run eight weeks beginning in late September, late January, and mid-April. |
They have very short petioles and velvety undersides. |
|
Верхняя сторона листа должна быть не грубой, а мягкой и бархатистой, а ветви-тонкими и прямыми. |
The top side of the leaf should not be rough, but soft and velvety, while the branches should be thin and straight. |
Огромные бархатистые пчелы жужжат среди цветущих кустарников, оспаривая право на сладкий сок у Колибри, которым они почти не уступают в величине. |
Huge bees (Meliponae), clad in velvet liveries, buzz amid the blossoming bushes, disputing possession with hawkmoths and humming-birds not much larger than themselves. |
For the velvety appearance of actual living tissue. |
|
Я всё еще чувствую прикосновение твоей бархатистой бороды к моей нежной плоти. |
Your velvety beard still hums against the bosom of my tender flesh. |
В теплых струях, проникавших из сада в комнату, был разлит бархатистый аромат молодой листвы, цветов и влажной, свежевспаханной земли. |
A balmy, soft warmth poured into the room, heavy with velvety smells, redolent of many blossoms, of newly fledged trees and of the moist, freshly turned red earth. |
Затем долгий дрожащий вздох и мягкая, бархатистая тишина. И все это для него. |
Then the long, shuddering sigh and the soft, velvety silence. And it was all for him. |
Бархатистую Вьенетту, а затем мы приступим к подростковой любви. |
Velvety Viennetta, and then we're going to commence with the teenage lovemaking. |
Все мастерили заново, из свежего дерева: из остро пахнущей смолой сосны, из бархатистой калифорнийской секвойи; настелили новую крышу, обшив ее длинными тонкими досками. |
New sweet wood was going in, pine sharp with resin and velvety redwood and a new roof of long split shakes. |
Но в ноздрях у Джона еще благоухали духи Ленайны, белела пудра на его куртке, там, где касалось ее бархатистое тело. |
But her perfume still hung about him, his jacket was white with the powder that had scented her velvety body. |
Бренди Александер со сгущённым молоком для бархатистого и богатого вкуса. |
Brandy Alexanders made with condensed milk for a velvety, luxurious taste. |
Acanthosis nigricans представляет собой коричнево-черную, плохо выраженную, бархатистую гиперпигментацию кожи. |
Acanthosis nigricans is a brown to black, poorly defined, velvety hyperpigmentation of the skin. |
Спинная часть тела короткая и бархатистая, серовато-коричневая или красновато-коричневая, а нижняя сторона более бледная. |
The dorsal pelage is short and velvety, being greyish-brown or reddish-brown and the underside is paler. |
- бархатистая мягкость - velvety softness
- дуб бархатистый - oak velvety
- бархатистая поверхность - velvety surface
- бархатистая текстура - velvety texture
- бархатистое вино - velvet wine
- бархатистая кожица - velvety skin
- бархатистый дуб - black oak
- бархатистый ковёр - velvet carpet
- бархатистая кожа - velvety skin
- бархатистая пена - velvety foam
- бархатистое ощущение - velvety feel
- бархатистое прикосновение - velvety touch
- бархатистой коричневый - velvety brown
- бархатистые танины - velvety tannins
- бархатистый вкус - velvety taste
- бархатистый мох - velvet moss
- остаточное ощущение бархатистости - velvety afterfeel
- ощущение бархатистости кожи - velvety feeling
- тональный крем, придающий бархатистость коже - velvety foundation
