Перьев - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
перо, наконечник, пера, пером, кончик
Этот термин также относится к пятну цветных перьев, найденных на горле или верхней части груди некоторых видов птиц. |
The term also refers to a patch of coloured feathers found on the throat or upper breast of some species of birds. |
Это не имеет большого значения в тропиках, и сипухи здесь обычно линяют полный комплект маховых перьев ежегодно. |
This is of little importance in the tropics and barn owls here usually moult a complete complement of flight feathers annually. |
Этот вид был почти полностью истреблен в Великобритании в 19 веке из-за его головных перьев, которые использовались для украшения шляп и дамского нижнего белья. |
This species was hunted almost to extinction in the United Kingdom in the 19th century for its head plumes, which were used to decorate hats and ladies' undergarments. |
У них большие обращенные вперед глаза и уши, ястребиный клюв и заметный круг перьев вокруг каждого глаза, называемый лицевым диском. |
They have large forward-facing eyes and ears, a hawk-like beak, and a conspicuous circle of feathers around each eye called a facial disk. |
У нас нет толстого слоя волос или перьев или толстого подкожного слоя жира. |
We don't have thick coats of hair or feathers, or a subcutaneous layer of blubber. |
Общее название вида происходит от пучка зеленых перьев на голове шелдука. |
The species' common name is derived from the tuft of green feathers from the shelduck's head. |
Это, наряду с их уникальной структурой, привело к предположению, что это на самом деле почки перьев, которые были задержаны в начале развития. |
This, along with their unique structure, has led to the suggestion that these are actually feather buds that were arrested early in development. |
Сыны свободы популяризировали использование дегтя и перьев для наказания и унижения оскорбляющих государственных чиновников, начиная с 1767 года. |
The Sons of Liberty popularized the use of tar and feathering to punish and humiliate offending government officials starting in 1767. |
Рынок декоративных перьев тогда в значительной степени рухнул. |
The ornamental feather market then largely collapsed. |
Гнездо внутри полости строится самкой и состоит из растительных волокон, травы, мха, волос, шерсти и перьев. |
The nest inside the cavity is built by the female, and is made of plant fibres, grasses, moss, hair, wool and feathers. |
Эта область иногда лишена перьев, и кожа может быть окрашена, как у многих видов семейства бакланов. |
This region is sometimes featherless, and the skin may be tinted, as in many species of the cormorant family. |
В Китае самые ранние известные летающие игрушки состояли из перьев на конце палки, которая быстро вращалась между руками и выпускалась в полет. |
In China, the earliest known flying toys consisted of feathers at the end of a stick, which was rapidly spun between the hands and released into flight. |
Герцогиня де Шартр заказала одну партию перьев из Генуи по цене 50 000 ливров. |
Duchess de Chartres ordered one batch of plumes from Genoa at a price of 50 000 livres. |
Ковбойской шляпе с затянутым за ленту пучком перьев, но вообще-то шляпа была изрядно поношенной. |
There was a fan of feathers tucked into the front of the hat band, but it had the look of a hat that had been worn well. |
Когда вместо драгоценных камней и перьев божества дождя предложили Уэмаку свои молодые кукурузные початки и листья, Уэмак отказался. |
When instead of precious stones and feathers, the rain deities offered Huemac their young maize ears and maize leaves, Huemac refused. |
Во-первых, тусклая окраска их перьев может сделать их почти невидимыми при определенных условиях. |
First, the dull coloration of their feathers can render them almost invisible under certain conditions. |
Икар и его отец пытаются бежать с Крита с помощью крыльев, которые его отец сделал из перьев и воска. |
Icarus and his father attempt to escape from Crete by means of wings that his father constructed from feathers and wax. |
Unless fitch got himself killed Over a box of colored feathers, we're |
|
У них большие обращенные вперед глаза и уши, ястребиный клюв и заметный круг перьев вокруг каждого глаза, называемый лицевым диском. |
They have large forward-facing eyes and ears, a hawk-like beak, and a conspicuous circle of feathers around each eye called a facial disk. |
Функциональный взгляд на эволюцию перьев традиционно был сосредоточен на изоляции, полете и дисплее. |
The functional view on the evolution of feathers has traditionally focused on insulation, flight and display. |
Бугенвиллея лей и шляпа из перьев лей часто изготавливаются этим способом. |
Bougainvillea lei and feather hat lei often are made with this method. |
Там, где попугаи обрезали первичные перья, последовательность линьки этих птиц делает их уязвимыми к повреждению их растущих кровяных перьев. |
Where parrots have clipped primary feathers, the moulting sequence of these birds renders them vulnerable to damage of their growing blood feathers. |
Ферментированная морская вода, смешанная с BRV и WSC и подаваемая цыплятам, может быть использована для предотвращения потери перьев у цыплят в течение лета. |
Fermented seawater mixed with BRV and WSC and fed to chickens can be used to prevent feather loss in chickens during the summer. |
Они были заметно асимметричны и показывали структуру маховых перьев у современных птиц, с лопастями, придававшими устойчивость расположению колючки-Барбюса-барбикела. |
They were markedly asymmetrical and showed the structure of flight feathers in modern birds, with vanes given stability by a barb-barbule-barbicel arrangement. |
У самцов синих синиц есть ультрафиолетовая отражающая коронка, которая отображается в ухаживании путем позирования и поднятия их перьев на затылке. |
Male blue tits have an ultraviolet reflective crown patch which is displayed in courtship by posturing and raising of their nape feathers. |
Да, ты не находишь, что у него появилось больше бирюзовых перьев после выздоровления? |
Yeah, didn't you find he had more turquoise feathers after he recovered? |
Я ничего не говорю, но уже вижу в кедровом подросте птицу - съежилась серым комком перьев. |
I don't say anything, but I already see the bird up in a scrub cedar, hunched in a gray knot of feathers. |
В оригинальных карикатурах Чарльза Адамса Лурча часто можно увидеть сопровождающим остальных членов семьи, иногда с метелкой из перьев. |
In Charles Addams's original cartoons, Lurch is often seen accompanying the rest of the Family, sometimes carrying a feather-duster. |
Все эти открытия показали необычайную важность перьев для многих видов динозавров - начиная от теплоизоляции и защиты и заканчивая полетом. |
All of these discoveries reveal the importance of feathers to a whole host of dinosaurs... from insulation to defence and finally, flight. |
Блестящие пятна вторичных перьев вспыхивают в поле зрения в то же самое время, когда становятся видны черные внешние хвостовые перья. |
The shining patches of the secondary feathers flash into view at the same time that the black outer tail feathers become visible. |
Листья двустворчатые, 20-40 см длиной, с тремя-десятью парами перьев, каждый с шестью-десятью парами листочков длиной 15-25 мм и шириной 10-15 мм. |
The leaves are bipinnate, 20–40 cm long, bearing three to 10 pairs of pinnae, each with six to 10 pairs of leaflets 15–25 mm long and 10–15 mm broad. |
В отличие от других колибри, мечеклювы не могут достать до своих перьев клювом. |
Unlike the other hummers, swordbills can't reach their feathers with their beak. |
Кроме того, было обнаружено, что в гнездах в Сен-Дени, Саскачеван, использовалось значительно меньше перьев, чем в долине Аннаполиса, несмотря на то, что первое находилось дальше к северу. |
Additionally, it found that nests in St. Denis, Saskatchewan used significantly less feathers than those in Annapolis Valley, despite the former being further north. |
Хвост самца состоит из длинных, изогнутых перьев, которые первоначально выглядят черными, но переливаются синим, фиолетовым и зеленым в ярком свете. |
The male's tail is composed of long, arching feathers that initially look black, but shimmer with blue, purple, and green in bright light. |
Три года спустя компания Curtis представила модели из смолы и чистого серебра для своих перьев в виде классических, элегантных и роскошных моделей. |
Three years later, Curtis introduced resin and sterling silver models to its pen ranges in the form of Classic, Elegance and Luxury models. |
Ужение на мушку - это способ завязывания перьев и других вещей к крючку. Чтобы это выглядело чем-то съедобным для рыбы. |
Fly fishing is about tying feathers and other things to a hook so it resembles something the fish likes to eat. |
Public information film on the dangers of inhaling goose down? |
|
У них большие обращенные вперед глаза и уши, похожий на ястребиный клюв и заметный круг перьев вокруг каждого глаза, называемый лицевым диском. |
They have large forward-facing eyes and ears, a hawk-like beak and a conspicuous circle of feathers around each eye called a facial disk. |
Маруни Чигай Таканоха, скрещивающаяся пара ястребиных перьев В круге. |
Maruni Chigai Takanoha, the crossing pair of hawk feathers in circle. |
Три четверти всего, что написано по всему миру, написано ручками с перьями Джиллота, одними из моих перьев |
Throughout the world three quarters of everything that is written is written with a Gillott pen nib, one of my nibs. |
Приемы обрезки крыльев различаются прежде всего количеством срезанных перьев и количеством каждого оставшегося пера. |
Techniques for clipping the wings vary primarily in the number of feathers cut and the amount of each feather left behind. |
Крылья длинные, заостренные и имеют девять основных перьев. |
The wings are long, pointed, and have nine primary feathers. |
Дикие популяции в Австралии иногда заражаются вирусом, который вызывает симптомы, сходные с теми, которые вызываются у попугаев пситтациновой болезнью клюва и перьев. |
Feral populations in Australia are sometimes infected by a virus that causes symptoms similar to that produced in parrots by psittacine beak and feather disease. |
Примерно в 1906 году он добыл типовой экземпляр, состоящий из двух длинных черных хвостовых перьев, полученных от одного из его носильщиков, который носил их в головном уборе. |
In about 1906 he secured the type specimen, comprising two long black tail feathers obtained from one of his porters who was wearing them in a head-dress. |
У него есть оперение, состоящее из мягких, похожих на волосы перьев, которые не имеют задних валов. |
It has a plumage composed of soft, hair-like feathers, which have no aftershafts. |
Oh, and the headdress need more feathers. |
|
Пикриновая кислота уже много лет используется мухоловками для окрашивания кожи и перьев кротов в темно-оливковый цвет. |
Picric acid has been used for many years by fly tyers to dye mole skins and feathers a dark olive green. |
Бальт увидел худощавого человека среднего роста в одежде из страусиных перьев. |
Balthus saw a lean figure of middle height, almost hidden in ostrich plumes set on a harness of leather and copper. |
Twelve dozen brass nibs. - Twelve dozen? |
|
Я размазала кровь по бусинам, и мои пальцы нашли мягкую щетку перьев, вплетенную в ленту. |
I smeared blood along the beads, fingertips finding the soft brush of feathers worked into the string. |
Из папиросной бумаги на полке сверху выглядывает веер из страусовых перьев. |
Peeping out from a piece of tissue paper on a shelf above was an ostrich feather fan. |
Вот так компания! Львы и пантеры... гримасничают!.. - Паяцы оделись собаками и кошками. Тут и долговязая Клеманс... весь парик полон перьев... Ах, мать честная! |
There's the cavalcade, lions and panthers making grimaces - there's brats dressed up as dogs and cats -there's tall Clemence, with her wig full of feathers. Ah! |
У них большие обращенные вперед глаза и уши, ястребиный клюв и заметный круг перьев вокруг каждого глаза, называемый лицевым диском. |
They have large forward-facing eyes and ears, a hawk-like beak, and a conspicuous circle of feathers around each eye called a facial disk. |
Mitchum is depicting me as one of the feathers in his cap. |
|
Его название происходит от пятна белых перьев, которые образуют треугольник на его спине. |
Its name derives from a patch of white feathers that form a triangle on its back. |
Дедал сделал две пары крыльев из воска и перьев для себя и своего сына. |
Daedalus fashioned two pairs of wings out of wax and feathers for himself and his son. |
Beads and shine and feathers and satin-wow, it's a show. |
- пучок перьев - bundle of feathers
- машина для обрезки перьев лука - onion trimmer
- боа из перьев - feather boa
- перьев или лент - feathers or ribbons
- веер из павлиньих перьев - a fan of peacock feathers
- машина для удаления перьев - defeatherer
- мука из перьев - ground feather
- из перьев - of feathers
- выдёргивание перьев - feather picking
- кукушка с воротничком из перьев - tippet cuckoo
- куропатка с воротничком из перьев - tippet grouse
- навес для улавливания перьев - feather hood
- одежда из перьев - feather mail
- метелки из перьев - feather dusters
- эгрет из страусовых перьев - ostrich-plume
