Бездонных - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Then along came Sally... a bottomless pit of need. |
|
В острые моменты борьбы за наживу равно открываются и бездонные глубины низости и недосягаемые вершины идеала. |
In times of great opportunity and contest for privilege life always sinks to its lowest depths of materialism and rises at the same time to its highest reaches of the ideal. |
Она взяла его за руку и взглянула в эти бездонные голубые глаза цвета океана. |
She took him by the hand And looked deep into those ocean blue eyes. |
Они едут в этот... военный лагерь, где им надо карабкаться на стены и ползать в грязи, перепрыгивать через бездонные ямы, и при этом какой-нибудь бывший сержант Люфтваффе терроризирует их. |
They go to this boot camp... where they have to climb over walls and crawl through the mud, and swing over these bottomless pits while this former Luftwaffe drill sergeant terrorizes them. |
У колледжа на городском бюджете, бездонные правительственные карманы. |
City-funded school, deep government pockets. |
Хаос посмотрел на меня из-под колпака своими бездонными глазами. |
Abyss looked at me from eyes that were leagues away inside his hood. |
Человек с бездонным желудком, Соуноске. |
Sounosuke, the man with the bottomless gullet! |
Я словно провалился в бездонный Колодец. |
I had the feeling of slipping down a smooth bottomless pit. |
If they're alive, they can't be the abyss. |
|
Поэтому сохранение моря и защита побережья стало бездонным колодцем для правительственных и филантропических средств и это невозможно поддерживать. |
So marine conservation and coastal protection has become a sink for government or philanthropic money, and this is not sustainable. |
Work, here in a bottomless buffet of brains ripe for tupperwaring. |
|
Но сегодняшнее влияние на усиление исследований в области биологии, направленных на получение практической выгоды, фактически ограничивает наши возможности в понимании жизни и загоняет нас в тупик и бездонный колодец. |
But this emphasis today on forcing biological research to specialize and to produce practical outcomes is actually restricting our ability to interrogate life to unacceptably narrow confines and unsatisfying depths. |
Долго смотрел он на них мирным, бездонным, невыносимым взглядом. |
For a long moment he looked up at them with peaceful and unfathomable and unbearable eyes. |
Минутку. - Опять гудение, бездонный мрак, над которым повис тонкий металлический провод. |
One moment. The roar began again, the bottomless darkness, over it the thin swinging metal thread. |
Моя причина в том, что в начале игры есть огромные, казалось бы, бездонные пещеры, которые могли бы быть полой землей. |
My reason being that the beginning of the game features enormous, seemingly bottomless caverns that could conceivably be a hollow earth. |
Блэк уставил на Петтигрю бездонные глаза, и лицо его более, чем когда-либо, напомнило череп. |
Black’s face looked more skull-like than ever as he stared at Pettigrew with his fathomless eyes. |
Нет смысла соперничать с человеком, у которого бездонные карманы. |
There's no use competing against those deep pockets. |
Тебе не придется смотреть в бездонные глаза Торна и пытаться обмануть его. |
You don't have to stare into the abyss of Thorne's eyes and try to rip him off. |
Его история напоминает бездонный колодец, наполненный мутной водой. |
Its history is a bottomless well filled with murky water. |
Тебе не придется смотреть в бездонные глаза Торна и пытаться обмануть его. |
You don't have to stare into the abyss of Thorne's eyes and try to rip him off. |
Г игантский хвост, воздвигнувшись из бездонных глубин, как бы рвется судорожно ввысь, к небесам. |
Out of the bottomless profundities the gigantic tail seems spasmodically snatching at the highest heaven. |
Я знаю, что она красивая и гламурная, но внутри нее - бездонный колодец печали, который большинство не замечает. |
I know that she is beautiful and glamorous, but she has a deep well of sadness inside her that most people don't detect. |
У добрых мыслей, как и у дурных, есть свои бездонные глубины. |
Good thoughts have their abysses as well as evil ones. |
It must have been bottomless Prov, I thought, guzzling water. |
|
Local superstition stipulates the crater is bottomless. |
|
Это правда, но если подумаешь чуть дальше Это же бездонный источник энергии! |
Yes, it's true, but if you think beyond it's a limitless supply of energy. |
В этом последнем кризисе я хотел видеть предзнаменование счастья; но сокровищницы зол бездонны. |
I would have drawn from it an augury of my future, but there is no limit to the possibilities of misfortune. |
Над бездонными пропастями, сквозь просверленное сердце гор, под ложем быстрого потока мчусь я вперед! |
Over unsounded gorges, through the rifled hearts of mountains, under torrents' beds, unerringly I rush! |
В космической пещере есть два пещерных озера, которые считаются бездонными, поскольку пещерные дайверы никогда не находили дна. |
Cosmic Cavern has two cave lakes reported to be bottomless, since cave divers have never found the bottoms. |
Это городской бюджет, а не бездонный доверительный фонд. |
This is a town budget, not a bottomless trust fund. |
Это был первый бездонный бар в Сан-Франциско. |
It was the first bottomless bar in San Francisco. |
His eyes were what fascinated Agnes. They were pale, bottomless pools, cold. |
|
Мои легионы-единственное, что стоит между твоими драгоценными семью небесами и бездонным голодом Бездны. |
My legions are the only thing standing between your precious Seven Heavens and the bottomless hunger of the Abyss. |
В нем есть препятствия, в том числе бездонные ямы, враги и шипы, которые представляют собой необразованный вызов для игры. |
It features obstacles, including bottomless pits, enemies, and spikes, which pose a noneducational challenge to the game. |
Оттуда тянуло вонью, и они зияли среди снега такой чернотой, словно были бездонными. |
They stank and looked as black in the snow as if they were bottomless. |
Выйдя из бездонных глубин социального мрака, она носила на своем челе печать безыменности и безвестности. |
Though she had emerged from the most unfathomable depths of social shadow, she bore on her brow the sign of the anonymous and the unknown. |
If they're alive, they can't be the abyss. |
|
Край континентального шельфа отмечает границу, где шельф уступает место, а затем постепенно опускается в бездонные глубины. |
The edge of the continental shelf marks the boundary where the shelf gives way to, and then gradually drops into abyssal depths. |
Тадеуш нажимает на рычаг, и прямо у ног разверзается бездонный колодец. |
He pulls it, and a pit opens at their feet. |
Посол внимательно разглядывала его громадными бездонными глазами, затем вернулась к анкете. |
The ambassador regarded him with huge, fathomless eyes, then looked back to her form. |
Г ении, погружаясь в бездонные пучины абстракции и чистого умозрения, становясь, так сказать, над догматами веры, изъясняют свои идеи богу. |
Geniuses in the impenetrable depths of abstraction and pure speculation, situated, so to speak, above all dogmas, propose their ideas to God. |
Яичные рулеты, клецки, Бездонный котелок и ваша фотография на фоне большой мраморной лошади. |
Egg rolls, dumplings, bottomless wok, and you get your picture taken on the big marble horse out front. |
Тебя заарестовать бы требовалось, -назидательно сказал волк, тряхнул пакетом и запихнул его в бездонный карман рваной шинели. - Нуте, хлопцы, беритесь за ящики. |
'You should be arrested', said the wolf reprovingly as he shook the packet and dropped it into the bottomless pocket of his tattered greatcoat. 'Come on, lads, see to the desk.' |
A huge tousled sun blazed in the bottomless expanses of sky and sea. |
|
Jupiter was setting in the depths. |
