Уставил - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Грэхем откинул голову на спинку стула и уставился в потолок. |
Graham tilted his head back against his chair and stared at the ceiling. |
Она вяло уставилась на бумажный веер. |
She stared at the paper fan in a listless fashion. |
Two bloodshot eyes looked up at him. |
|
Например, после того, как вы уставились на экран компьютера и отвели взгляд, в поле зрения остается расплывчатое остаточное изображение экрана. |
For example, after staring at a computer screen and looking away, a vague afterimage of the screen remains in the visual field. |
Надо будет потом, у себя в комнате обдумать... Он сел за руль, уставился отсутствующим взглядом на рычаги. |
He felt that he would have to be alone to absorb it. He climbed into the car and looked blankly at the mechanism. |
Я открыл глаза и уставился на ветки кедров, сгибающиеся под тяжестью снега. |
I shocked myself by opening my eyes and staring up into cedar boughs burdened with snow. |
Виктория Прайс, выведенная Бейтсом для опознания, свирепо уставилась на нее. |
Victoria Price, brought out for Bates to identify, glared at her. |
Тускнеющие глаза уставились на спазматически подергивающиеся, подгибающиеся, но все еще стоящие ноги. |
Dulled eyes stared at his legs which were still standing above him, twitching spastically as they slowly buckled. |
Хиган только помотал головой и снова в горестном молчании уставился на Харниша. |
Hegan shook his head in speechless sadness and continued to stare. |
Оба замерли, испуганные такой встречей, и уставились друг на друга. |
They paused with instant alarm, and looked at each other suspiciously. |
Black stared up at him out of those sunken eyes. |
|
Охранник вновь уставился на изображение, которое она передавала. |
The technician gazed up at the image the lost camera was transmitting. |
На этот раз он уставился на нее в молчаливом изумлении. |
He did look up this time, in mild astonishment. |
Я помог ей спуститься, и как только Сара оказалась на земле, она обернулась и изумленно уставилась на город. |
I reached up and helped her down and she swung around as soon as she reached the ground to stare up at the city. |
Мейсон внезапно повернулся, широко расставил ноги и уставился на миссис Мейфилд. |
Mason suddenly turned, planted his feet wide apart, and stared at her. |
Джо рассеянно посмотрел на нее, потом так же рассеянно откусил от своего ломтя и опять уставился на меня. |
Joe looked at her in a helpless way, then took a helpless bite, and looked at me again. |
Она прислонилась к косяку входной двери и уставилась на пришельца. |
She leaned against the entrance and stared at the intruder. |
Она уставилась на него непонимающим взглядом, потом глубоко вздохнула и откинулась на спинку кресла. |
She stared at him for a moment as though she did not understand, then with a long sigh, she leant back in her seat. |
Макаллистер уставился в иллюминатор и стал разглядывать морской простор, испещренный островами. |
He stared out the window at the vast inland sea. |
Он замолчал и, задумавшись, уставился в одну точку своими большими серыми глазами. |
And for a moment, his large gray eyes stared into space. |
Шторм откинулся назад и неподвижно уставился в блеклый потолок. |
Storm lay back, stared at a pale ceiling. |
Старый князь остановился и, как бы не понимая, уставился строгими глазами на сына. |
The old prince stopped writing and, as if not understanding, fixed his stern eyes on his son. |
Мистер Джилген затянулся сигарой и, выпустив густые клубы дыма, уставился в потолок. |
Mr. Gilgan restored his cigar and puffed heavily the while he leaned back and lifted his eyes once more. |
Она уставилась на меня, потом вздрогнула и поспешно отвела руку подальше от двери. |
She blinked at me, then twitched and pulled her hand sharply away. |
Он расхохотался так громко, что мальчишка за прилавком вздрогнул и с любопытством уставился на него. |
He laughed so loudly the boy behind the counter started and looked at him curiously. |
Мисс Сил уставилась на него. |
Miss Sainsbury Seale peered at him. |
Casy took the bottle and regarded it broodingly. |
|
Матра уставилась на нее бесхитростным, но совершенно непроницаемым взором. |
Mahtra stared at her with guileless but unreadable eyes. |
Gingerly he held aside the torn material and peered at the wound. |
|
Что-что? - Тимоти уставился на нее, недовольно сдвинув брови. |
Hey - what's that? Timothy peered at her under beetling brows of displeasure. |
Гэри встал со стула, расправил балахон морщинистыми худыми пальцами и уставился на вошедшего. |
Hari rose from his chair, smoothed his robe with two wrinkled, bony hands, and stared at the man before him. |
Костоглотов уставился тёмным недоброжелательным взглядом в светлые очки и светлые глаза Павла Николаевича. |
Kostoglotov stared with a dark and unfriendly expression into Pavel Nikolayevich's bright glasses and the bright eyes beyond them. |
Затем покрепче навернула на палец свое золотое обручальное кольцо, снова натянула перчатки и уставилась в пустоту. |
She set her gold wedding ring firmly, pulled the gloves back on, and faced the front. |
Роберт положил клинышек подбородка на ладони и уставился в канал. |
Robert put his V-shaped chin on his hands and glared at the canal. |
Озадаченный этим. Белый Клык вернулся обратно и, остановившись футах в десяти от людей, настороженно уставился на них. |
He was plainly perplexed, and he came back again, pausing a dozen feet away and regarding the two men intently. |
Люси, что это за парень уставился на тебя? |
Lucy. Who's that guy staring at you back there? |
Я тупо уставился на него, затем поднес к лицу и понюхал дуло ствола. |
I stared stupidly at it, then raised it to my face and sniffed its muzzle. |
Жутко, правда? - растерянно спросил я и уставился на плюшевый гарнитур, расставленный в комнате. |
Dreadful, eh? said I sheepishly, staring at the sea of plush that spread itself to greet us. |
Её стекленеющие глаза уставились из глубин смерти, поколебать и сломить мою душу. |
Her glazing eyes, staring out of death, to shake and bend my soul. |
Бэнда ошеломленно уставился на юношу с безумными глазами. Мокрые седые волосы прилипли к черепу; брюки висели лохмотьями. |
Banda stared at the wild-eyed man with his white hair plastered to his skull and his sopping trousers hanging in shreds around his legs. |
Все глаза уставились на сенатора, который сжался под этими взглядами. |
The crowd stared at the Senator, who shrank back before their gaze. |
Хендрик подозвал охранника, тот кивнул и уставился на Джеффа. |
Hendrik signaled to the armed guard, and the guard nodded and fixed his eyes on Jeff. |
Она уставилась на него вне себя от возмущения и вдруг откинула голову и расхохоталась от всего сердца. |
She stared at him in blank resentment for a moment and then tossed her head back and roared appreciatively with hearty laughter. |
Now the whole world stands on the brink staring down into bloody hell. |
|
Она уставилась в Иудушку глазами и молчала, словно размышляя, чего ей, в самом деле, надобно? |
She stared at Yudushka and kept silence, as if wondering what she really wanted of him. |
I don't think it was the wardrobe you were looking at. |
|
Люк в изумлении уставился на священника. |
Luke stared at Father Watty, astonished. |
В этот таинственный угол он и уставился глазами, точно в первый раз его поразило нечто в этой глубине. |
Pavel fixed his gaze upon that mysterious corner as if for the first time he found something surprising in it. |
Ваше лицо выдает вас, и я не хочу, чтобы вы уставились на всех гостей с открытым ртом и, как говорится, сдали игру. |
You have the speaking countenance and I do not wish you to stare at all the guests with your mouth wide open and give, as you say, the game away. |
Дунечка серьезно, пристально уставилась прямо в лицо бедной девушки и с недоумением ее рассматривала. |
Dounia gazed gravely and intently into the poor girl's face, and scrutinised her with perplexity. |
Ранд и Мэт придержали лошадей и пораженно уставились на менестреля. |
Rand and Mat pulled up and stared at the gleeman. |
Я положила сумки на кровать, поставила чемоданы на пол и уставилась на все это. |
I laid the gym bags on the bed, put the suitcase on the floor, and stared at it all. |
Я стиснул зубы, уставился в свою тарелку и терпел, пока хватало сил. |
I set my teeth hard, and glued my eyes to my plate, and held my peace as long as I could; but at last I had to say something. |
И недоверчиво уставилась на него. |
She stared at him incredulously. |
Я уставился на мистера Уэллса, потом перевел взгляд на Амелию: от подобного предложения просто полосы становились дыбом! |
I stared at Mr Wells, then at Amelia, considering the implications of such a hair-raising scheme. |
Then that is why he stared at me without even opening his lips. |
|
Йоссариан, начавший было вынимать из рюкзака туалетные принадлежности, отложил его в сторону, скрестил руки и с подозрением уставился на Орра. |
Yossarian put aside the musette bag from which he had begun removing his toilet articles and braced himself suspiciously. |
Он взял в руки шлем и задумчиво уставился в затемненное зеркало забрала. |
He drew the helmet out and stared with wonder into the darkened mirror of its visor. |
