Безоговорочную - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В Бирме безоговорочную победу подавляющим большинством одержала Аун Сан Су Чжи и ее партия - Национальной Лига за Демократию. |
In Burma , it's a tidal wave extraordinary for Aung San Suu Kyi and his party, the National League for Democracy. |
Через три года произошла атомная бомбардировка Хиросима и Нагасаки. Япония подписала безоговорочную капитуляцию. |
After three years, atom bombs fell on Hiroshima and Nagasaki... and Japan surrendered unconditionally to the Allies. |
Немедленную и безоговорочную капитуляцию США перед Союзом Лавлесса! |
The immediate and unconditional surrender of the United States to the loveless alliance! |
В этом году я предсказываю безоговорочную победу белых. |
And this year I predict total white domination. |
Например, она лоббировала и агитировала за всеобщую, безоговорочную амнистию, а в 1974 году организовала международную конференцию, на которой выступала против чего-либо иного. |
For example, it lobbied and campaigned for universal, unconditional amnesty, and hosted an international conference in 1974 opposing anything short of that. |
И я принимаю вашу безоговорочную капитуляцию! |
And I accept your unconditional surrender. |
Если капитуляцию безоговорочную не подпишете вы, вынужден буду распорядиться я Доширак из вас приготовить. |
If you haven't signed the unconditional surrender by then I will destroy you. |
Я знаю, что американы не склонны принимать безоговорочную капитуляцию в традициях старой доброй войны. |
I know Americans aren't apt to let a little thing like an unconditional surrender get in the way of a good war. |
Сегодня все государств должны признать свою безоговорочную обязанность сотрудничать с Трибуналами во исполнение имеющих обязательную силу решений Совета Безопасности. |
All States must now recognize their non-negotiable duty to cooperate with the Tribunals, in accordance with the binding decisions of the Security Council. |
Они прекратят войну, только если мы пойдем на безоговорочную капитуляцию. |
They'll have to make peace only if we surrender unconditionally. |
Я знаю, что американы не склонны принимать безоговорочную капитуляцию в традициях старой доброй войны. |
I know Americans aren't apt to let a little thing like an unconditional surrender get in the way of a good war. |
21 июля того отклонило это предложение, заявив, что Япония ни при каких обстоятельствах не согласится на безоговорочную капитуляцию. |
On 21 July, in response, Togo rejected the advice, saying that Japan would not accept an unconditional surrender under any circumstance. |
Кроме того, наше правительство подтверждает свою безоговорочную приверженность принципам разоружение, определенным международным сообществом. |
In addition, my Government reaffirms its full commitment to the principles of disarmament identified by the international community. |
Ее муж Питер Гриффин одержал безоговорочную победу на выборах. |
Her husband, Peter Griffin, was elected by a landslide. |
После того, как британцы получили контроль над Акадией в 1713 году, Акадийцы отказались подписать безоговорочную клятву верности, чтобы стать британскими подданными. |
After the British gained control of Acadia in 1713, the Acadians refused to sign an unconditional oath of loyalty to become British subjects. |
Я пришёл, чтобы предложить мою безоговорочную любовь и поддержку. |
I came to offer my unconditional love and support. |
Кроме того, я более чем счастлив оказать вам свою безоговорочную поддержку. |
Other from that, I am more than happy to lend my unconditional support. |
Соперничество с Рональдом Рейганом позволило Лири получить безоговорочную поддержку со стороны контркультуры. |
Standing against Ronald Reagan Leary received the ultimate stamp of approval from the counterculture. |
Во-вторых, многим нацистам внушили безоговорочную преданность партии, а вместе с ней и ее культурную идеологию предпочтения смерти жизни в поражении. |
Secondly, many Nazis had been indoctrinated in unquestioning loyalty to the party and with it its cultural ideology of preferring death over living in defeat. |
Все рецензенты отзываются об этих проповедях с безоговорочной похвалой и рекомендуют их как образцы для подражания. |
All the Reviewers speak of these sermons with unqualified praise, and recommend them as models. |
Другими словами, он не желает безоговорочно подчиняться вашим требованиям? - шутливо сказал доктор. |
I suppose that means he won't do exactly what you want, suggested the doctor facetiously. |
В тот же день Германия объявила о своей безоговорочной капитуляции, что сделало позицию Квислинга несостоятельной. |
The same day, Germany announced it would surrender unconditionally, making Quisling's position untenable. |
Господин президент, вы же знаете, что мы способны устранять влиятельных людей безоговорочно и необратимо. |
Mr. President, you know we can shut men with power down permanently and unequivocally. |
У народа есть традиция, связанная с этим регионом, в которую он безоговорочно верит. |
The people have a tradition in connection with this region which they implicitly believe. |
Согласно этой литературе, канадская идентичность определяется страхом перед природой, историей поселенцев и безоговорочной приверженностью общине. |
According to this literature, Canadian identity has been defined by a fear of nature, by settler history, and by unquestioned adherence to the community. |
13 августа Доджерс потребовали безоговорочного освобождения из-под стражи. Фиггинс не был подписан другой командой. |
The Dodgers asked for unconditional release waivers on August 13. Figgins was not signed by another team. |
В течение двадцати четырех часов войска подошли к Мандалайскому дворцу, чтобы потребовать безоговорочной капитуляции Тибо и его королевства в течение двадцати четырех часов. |
Within twenty-four hours, the troops had marched to the Mandalay Palace to demand the unconditional surrender of Thibaw and his kingdom within twenty-four hours. |
Идея безоговорочной любви столь же причудлива, как Зубная фея или экологически чистая химчистка. |
The idea of unconditional love is as quaint as the Tooth Fairy or environmentally friendly dry cleaning. |
Конкурентный альтруизм - это возможный механизм сохранения кооперативного поведения, особенно такого, которое осуществляется безоговорочно. |
Competitive altruism is a possible mechanism for the persistence of cooperative behaviors, specifically those that are performed unconditionally. |
Ну, такие вещи нельзя безоговорочно принимать на веру, ведь так? |
Well, you have to take these things with a pinch of salt, don't you? |
Консерваторы будут усердно работать над экономикой, как они это делали в 1992 году, когда они в последний раз безоговорочно победили на выборах. |
Conservatives will hammer away on the economy, as they did in 1992, the last time that they won an election outright. |
The Japanese would have to surrender unconditionally to all the Allies. |
|
Но в отношении рыжего кота Нотабля Ганс безоговорочно поверил всему. |
That stuff about Notable the red cat Hanse believed implicitly. |
Сразу же мятежнику был предъявлен ультиматум с требованием безоговорочной и немедленной капитуляции. |
Immediately, a rebel was presented with an ultimatum demanding unconditional and immediate surrender. |
Тем не менее, надеюсь, власти штата примут во внимание его безоговорочное сотрудничество - ...при обвинении и вынесении приговора. |
Counsel nonetheless expects the state to take his voluntary cooperation into account during charging and sentencing phases. |
Если Кевин Вебер был в этой машине, он оставил в ней отпечатки пальцев, что безоговорочно свяжет его со стрелявшими и мое дело закончено. |
If Kevin Weber was in that car, he left behind fingerprints that will definitively connect him to the shooters and make my case. |
У нас есть что-то, безоговорочно связывающее ее с машиной, где нашли ребенка? |
What do we have concretely linking her to the car that the baby was found in? |
Первый - настоящие поклонники, они могут безоговорочно поддерживать своих идолов |
One is real fans, they can unconditionally support their idols. |
Северные демократы выступали за безоговорочное восстановление южных штатов. |
Northern Democrats favored the unconditional restoration of the Southern states. |
I trust his advice without reservation. |
|
Я верю в то, что невооружённая правда и чистая, безоговорочная любовь станут высшими критериями реальности. |
I believe that unarmed truth and unconditional love will have the final word in reality. |
И я безоговорочно поддерживала тебя, потому что я любила тебя и хотела чтобы ты был счастлив. |
And I supported you unconditionally because I loved you and wanted you to be happy. |
Союзническая политика безоговорочной капитуляции была разработана в 1943 году отчасти для того, чтобы избежать повторения темы удара в спину. |
The Allied policy of unconditional surrender was devised in 1943 in part to avoid a repetition of the stab-in-the-back theme. |
Исполнительный председатель неоднократно подчеркивал в своих встречах с иракскими должностными лицами на самом высоком уровне, что иракское признание должно быть безоговорочным. |
The Executive Chairman has repeatedly emphasized to the Iraqi authorities at the highest level that Iraq's acknowledgement must be unconditional. |
Вы смешиваете их и приравниваете одно к другому, безоговорочно осуждая все межрасовые отношения! |
You conflate the two, and equate one with the other, implicitly condemning all interracial relationships! |
Вы выказываете безоговорочное доверие и преданность Халиду, но взамен того же не получаете. |
You've extended unquestioned trust and loyalty to Khalid, and he has not offered you the same. |
Вас награждаю Золотой лошадью и вы это безоговорочно заслуживаете. |
I'm awarding you the Gold Horse, and you both deserve it. |
В то время как римские примеры показывают всадников в моменты безоговорочной победы, в германских представлениях сцена неоднозначна. |
Whereas the Roman examples show riders in moments of unqualified victory, in Germanic representations the scene is ambiguous. |
Это безоговорочная вера в меня - и мой ответ на эту веру. |
An implicit faith in you and then you respond to it. |
Третья фракция в Конгрессе, северные демократы, выступала за безоговорочное восстановление южных штатов и выступала против избирательного права афроамериканцев. |
The third faction in Congress, Northern Democrats, favored the unconditional restoration of the Southern states and opposed African-American suffrage. |
Хорошо, тогда текст звонка должен записать тот, кому люди безоговорочно поверят. |
Okay, we need someone that people implicitly trust to record a call for us. |
Безоговорочно доверьтесь профессиональным рукам магов Wellness. На наших процедурах у Вас есть полное право мечтать, ощущая каждой клеточкой тела - с головы и до пяток - прилив хорошего самочувствия. |
Indulge in expert treatments and therapies, which will give you a sense of well-being from head to toe. |
But Harriet rejected the suspicion with spirit. |
|
И даже когда я собирался быть с ней, ты все равно была готова защитить меня безоговорочно, и ни один... |
And even if I was gonna be with her, you were willing to protect me unconditionally, and no one... |
Критики считают, что морская блокада и обычные бомбардировки вынудили бы Японию безоговорочно капитулировать. |
Critics believe a naval blockade and conventional bombings would have forced Japan to surrender unconditionally. |
Мне жаль сообщать тебе, что моя любовь к тебе является безоговорочной. |
I'm sorry to inform you that my love for you is unconditional. |
- акт о безоговорочной капитуляции - act of unconditional surrender
- безоговорочная капитуляция - unconditional surrender
- безоговорочное подчинение - unconditional submission
- безоговорочное осуждение - unqualified condemnation
- безоговорочный отказ - unconditional refusal
- безоговорочно поддерживает - unconditionally supports
- безоговорочно осуждает - condemns unconditionally
- полностью и безоговорочно - completely and unconditionally
- безоговорочно освободить - release unconditionally
- мы безоговорочно поддерживаем - we unconditionally support
- безоговорочная победа - unconditional victory
- безоговорочно и без - unconditionally and without
- безоговорочно и бесповоротно - unconditionally and irrevocably
- безоговорочно капитулировала - surrendered unconditionally
- безоговорочно отказывается от какой-либо - irrevocably waives any
- безоговорочно принимаем - unreservedly accept
- безоговорочно соглашается - unconditionally agrees
- безоговорочное запрещение - unconditional prohibition
- безоговорочное мнение - expressed an unqualified opinion
- безоговорочное одобрение - complete / unqualified approval
- безоговорочное помилование - unconditional pardon
- безоговорочное признание вины - unqualified confession
- быть безоговорочно - be unconditionally
- государство безоговорочно - state unconditionally
- вынес безоговорочное заключение - issued an unqualified opinion
- любовь безоговорочно - love unconditionally
- ошеломляющий успех, безоговорочная победа - clear / clear-cut / decisive / out-right / resounding / stunning victory
- полное и безоговорочное - full and unqualified
- Стороны безоговорочно соглашаются - the parties irrevocably agree
- оказывать кому-либо безоговорочную поддержку - to give smb. one's unqualified support
