Беременные - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Эта стратегия работала в прошлом-беременные и кормящие женщины предостерегаются от употребления в пищу морепродуктов, которые, как известно, накапливают большое количество ртути. |
This strategy has worked in the past - pregnant and nursing women are cautioned against eating seafood that is known to accumulate high levels of mercury. |
В 2010 году прошли обследование на наличие ВИЧ-инфекции 122 беременные женщины. |
In 2010,122 pregnant women were screened for HIV. |
Высокие уровни нитратов также представляют угрозу для групп высокого риска, таких как маленькие дети, беременные женщины или пожилые люди. |
High levels of nitrate also pose a threat to high-risk populations such as young children, pregnant women or the elderly. |
Я наконец-то понимаю, почему люди говорят, что беременные женщины сияют. |
I finally understand why people say pregnant women glow. |
Первая не использует ни одно из обсуждаемых изображений, и все беременные женщины, показанные на ней, одеты. |
The former doesn't use either of the images under discussion, and all the pregnant women shown are clothed. |
Из-за возможных тяжелых последствий для ребенка беременные женщины получают кислород в течение более длительного периода времени, чем небеременные люди. |
Due to the possible severe effects in the baby, pregnant women are treated with oxygen for longer periods of time than non-pregnant people. |
Поскольку многие химические вещества проникают через плаценту, то в тех случаях, когда беременные женщины потребляют содержащие такие вещества пищу и воду, возникает угроза здоровью неродившихся детей. |
Because many chemicals also cross the placental barrier, there are health risks to the unborn child when pregnant women consume contaminated food and water. |
Роды никогда не наблюдались, но беременные женщины были обследованы. |
Birth has never been observed, but pregnant females have been examined. |
Он послал ее, чтобы разведать есть ли среди наших женщин беременные |
He sent her back to find out which of our women were pregnant. |
Беременные женщины поправляются и хорошеют, а не худеют. |
Pregnant women gain weight. They don't lose it. |
Дети и беременные или кормящие женщины не должны есть ничего из реки Чарльз. |
Children and pregnant or nursing women should eat nothing from the Charles River. |
Поэтому беременные женщины вне дворца, скорее всего, платили больше за то, чтобы нанять “дворцовых повитух”, чем “народных повитух”. |
Pregnant women outside the palace therefore were likely to pay more to hire “palace midwifes” than “folk midwifes”. |
Если это решение будет принято, то беременные женщины будут сами определять продолжительность дородового и послеродового отпусков (то есть число недель, в течение которых они будут находиться в отпуске до и после родов). |
If passed, it will also allow pregnant women to decide how they want to take their pregnancy and maternity leave (number of weeks before and after delivery, respectively). |
Некоторые беременные очень хотят заниматься сексом, и это тоже нормально. |
Some women do want to have sex during pregnancy, and that's OK, too. |
Беременные женские тела не были полностью приспособлены к общему медицинскому подходу. |
Pregnant female bodies were not fully adaptive with a general medical approach. |
Все беременные женщины проходят тестирование на ВИЧ, а те, кто сдает положительный тест, получают антиретровирусные препараты. |
All pregnant women are tested for HIV, and those testing positive receive antiretroviral drugs. |
Интервьюеры, по-видимому, обеспокоены тем, что беременные кандидаты чаще, чем небеременные, пропускают работу и даже увольняются. |
Interviewers appear concerned that pregnant applicants are more likely than non-pregnant applicants to miss work and even quit. |
Беременные монахини в монастыре не приветствуются. |
They don't allow pregnant nuns in the convent. |
Некоторые беременные женщины не хотят заниматься сексом, и это нормально. |
Some women don't want to have sex during pregnancy, and that's OK. |
Беременные чувствительно относятся к таким вещам. |
Pregnant women are sensitive to certain things. |
А она была беременна. |
And she got pregnant. |
дополнительные меры при беременности для профилактики врожденных пороков. |
Pregnancy supplements to prevent birth defects. |
В рецензии выражалось недоверие по поводу долгой беременности фильма и описывался его финал как неосуществимый. |
The review expressed incredulity over the film's long gestation and described its finale as unwatchable. |
Потребление кофеина во время беременности связано с повышенным риском потери беременности. |
Caffeine consumption during pregnancy is associated with increased risk of pregnancy loss. |
За несколько месяцев до его рождения в Риме было замечено знамение, которое предупреждало, что природа беременна царем для римского народа. |
A few months before he was born a portent was observed at Rome which gave warning that nature was pregnant with a king for the Roman People. |
Игнорируя потенциал для беременных мужчин, Многие беременные женщины не имеют детей и не продолжают иметь детей. |
Ignoring the potential for pregnant men, many pregnant women have no children, and do not go on to have children. |
На следующее утро ее опекуны нашли ее здоровой, девичьей и явно не беременной. |
The next morning, her caretakers found her healthy, girlish, and distinctly not pregnant. |
Или, если беременность наступала, они могли вернуться позже для другой беременности. |
Or, if pregnancy occurred, they could return later for another pregnancy. |
Хорошо, она уже приняла мифепристон, который останавливает подачу гормона беременности, который необходим для прогресса беременности и здоровья. |
Ok, now, she's already had the mifepristone, which stops the supply of the pregnancy hormone, which is needed to keep her pregnancy progressing and healthy. |
Примеры этого включают подростковую беременность, ожирение, диабет и курение. |
Examples of this include teenage pregnancy, obesity, diabetes and smoking. |
There is a stricture in the lore about turning a pregnant woman. |
|
Он специализировался на лечении женщин, у которых были трудности с беременностью или проблемы с вынашиванием беременности до срока. |
He specialized in treating women who had difficulty getting pregnant, or problems carrying a pregnancy to term. |
Ухаживая за своим вторым ребенком, она возглавила разработку фирменной линии бюстгальтеров для беременных. |
While nursing her second child, she spearheaded the development of a signature maternity bra line. |
Она беременна не от своего мужа |
She's pregnant with another man's child. |
Некоторые люди путешествуют для помощи в беременности, такой как экстракорпоральное оплодотворение, суррогатное материнство или замораживание эмбрионов для ретропродукции. |
Some people travel for assisted pregnancy, such as in-vitro fertilization, or surrogacy, or freezing embryos for retro-production. |
Стресс производит определенные гормоны, которые вызывают роды и способствуют другим проблемам беременности. |
Stress produces particular hormones that induce labor and contribute to other pregnancy problems. |
Хороший предлог, чтобы мужья не оставляли своих беременных жён без присмотра. |
Good story to keep husbands from wandering away from their pregnant wives. |
Квон беременна, плод без отклонений, зачат на острове от мужа |
Kwon is pregnant. The fetus is healthy and was conceived on island with her husband. |
Во время беременности выраженный рост и созревание груди происходит при подготовке к лактации и грудному вскармливанию. |
Dog food is food specifically formulated and intended for consumption by dogs and other related canines. |
Метод овуляции Биллингса - это зарекомендовавший себя естественный способ, позволяющий парам добиваться или избегать беременности. |
The Billings Ovulation Method is a proven natural way for couples to achieve or avoid pregnancy. |
Они верили, что беременны, и у них было много таких симптомов. |
They believed that they were pregnant, and they had many of the symptoms. |
Синди обнаруживает, что беременна, и говорит Дину, что он вряд ли будет отцом ребенка. |
Cindy discovers she is pregnant and tells Dean he is unlikely to be the father. |
ты приняла это решение в наиболее важный день в твоей жизни ... мы даже не знали, она даже никого не видела. ты беременна? |
You make this decision, the most important day of your life... we didn't even know she was seeing someone.Are you pregnant? |
Еще одним фактором риска является рождение ребенка до 39 недель беременности. |
Another risk factor is being born before 39 weeks of gestation. |
В 1970 и 1971 годах права беременных школьных учительниц были поставлены под сомнение. |
In 1970 and 1971 the rights of pregnant schoolteachers were called into question. |
Кроме того, уровень пролактина варьируется в зависимости от таких факторов, как возраст, пол, стадия менструального цикла и беременность. |
Furthermore, prolactin levels vary according to factors as age, sex, menstrual cycle stage and pregnancy. |
Если бы я не была беременна, мы бы сделали перерыв и пошли в бар. |
If I wasn't pregnant, we could call it a day and goo a bar. |
Для всех беременных женщин, изъявляющих такое желание, предусмотрена возможность проведения бесплатных анализов на ВИЧ/СПИД. |
All pregnant women who so desire may undergo a free HIV/AIDS test. |
Нельзя чуть-чуть ограничить свободу информации, как нельзя быть чуть-чуть беременной. |
Limiting the freedom of news 'just a little bit' is in the same category with the classic example 'a little bit pregnant.' |
Соответственно, законом не предусмотрено какой-либо ответственности за искусственное прерывание беременности при соблюдении предусмотренных соответствующими правовыми нормами условий. |
For that reason, the law does not criminalize the artificial termination of pregnancy, provided the necessary legal conditions have been observed. |
Garbanzos are also very good for pregnancy. |
|
Судя по тому, как протекает беременность, похоже, будет мальчик. |
From the way she's carrying, it looks like a boy. |
Они поженились в Спаарндаме, маленькой деревушке за пределами Харлема, потому что она была уже на восьмом месяце беременности. |
They married in Spaarndam, a small village outside the banns of Haarlem, because she was already 8 months pregnant. |
В 2006 году шансы на выживание имеют новорожденные весом всего 450 граммов и уже на 22 неделе беременности. |
In 2006 newborns as small as 450 grams and as early as 22 weeks gestation have a chance of survival. |
She took her birth control pill for the day. |
|
Господи, ты же беременна. |
Jesus Christ, you're pregnant. |
Он в рубашке и темных брюках -высокий, тонконогий, с тощими костлявыми руками и плечами; дряблый обвислый живот выглядит противоестественно, как беременность. |
He is in his shirt sleeves, tall, with thin blackclad legs and spare, gaunt arms and shoulders, and with that flabby and obese stomach like some monstrous pregnancy. |
Кануэй развелась со своим первым мужем в 1952 году, будучи беременной Сильверстайном, и вышла замуж за Томаса Конвея, который, как утверждал Сильверстайн, был его биологическим отцом. |
Conway had divorced her first husband in 1952 while pregnant with Silverstein and married Thomas Conway, who Silverstein claimed was his biological father. |
- беременные женщины - expectant mothers
- беременные женщины должны - pregnant women should
- беременные женщины и дети - pregnant women and infants
- беременные женщины и женщины - pregnant women and women
- беременные женщины и матери - pregnant women and mothers
- беременные женщины и семьи - pregnant women and families
- беременные женщины не - pregnant women did not
- беременные женщины не должны - pregnant women should not
- беременные женщины не являются - pregnant women are not
- беременные женщины, - pregnant women who
- беременные женщины, живущие - pregnant women living
- беременные женщины, которые имели - pregnant women who had
- беременные женщины, которые имеют - pregnant women who have
- беременные женщины, получающие - pregnant women receiving
- беременные животные - pregnant animal
- беременные и кормящие женщины - pregnant and lactating women
- беременные или кормящие женщины - pregnant or breastfeeding women
- беременные кормящие женщины - pregnant lactating women
- беременные коровы - pregnant cows
- беременные кошки - pregnant cats
- беременные крысы - pregnant rats
- беременные обезьяны - pregnant monkeys
- беременные подростки - pregnant teens
- беременные работники - pregnant workers
- беременные члены - pregnant members
- все беременные женщины - all pregnant women
- дети или беременные женщины - children or pregnant women
- такие, как беременные женщины - such as pregnant women
- молодые беременные женщины - young pregnant women
- целевые беременные женщины - targeted pregnant women
