Бессвязный рассказ - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
имя прилагательное: rambling, meandering, incoherent, disconnected, unconnected, scrappy, delirious, rigmarole, bitty, stray
бессвязно - incoherently
бессвязность речи - incoherence of speech
бессвязные мысли - stray thoughts
говоривший бессвязно - slummock
бессвязная роза - rambling rose
бессвязное мышление - scrappy mode of thinking
бессвязный подход - disjointed approach
бессвязный рассказ - winding narrative
бессвязных вдоль - rambling along
речевая бессвязность - confused incoherence
Синонимы к бессвязный: несвязный, отрывочный, обрывочный, разорванный, путаный, спутанный, обрывчатый, урывочный, ни складу ни ладу, бестолковый
Значение бессвязный: Лишённый связности, отрывочный.
имя существительное: story, narrative, tale, narration, recital, anecdote, relation, thing, novelette, rede
рассказывать байки - tell tales
писать короткие рассказы - write short stories
рассказывай дальше - tell me more
вкратце рассказал - told briefly
что она рассказала вам - what she told you
рассказал ей, как ты - told her how you
современный рассказ - modern narrative
рассказы, рассчитанные на подростков - stories slanted toward teenagers
она рассказала мне о - she told me about
сборник коротких рассказов - collection of short stories
Синонимы к рассказ: история, книга, сообщение, доклад, описание, сказка, повесть, анекдот, показание
Значение рассказ: Словесное изложение каких-н. событий.
The story poured out in disjointed fashion, but Mor did not interrupt her. |
|
Hers would not only be secret, it would be incoherent. |
|
Но надеюсь, что ты не превратишь первое свидание в рассказ о ценниках. |
I just hope you don't substitute taste with a price tag. |
Помните рассказ, который читала нам мама в тот вечер, когда Себастьян впервые напился? |
I wonder if you remember the story that Mummy read us the evening Sebastian first got drunk |
I felt sorry for her when I heard her story. |
|
Этот рассказ начинается с вопроса: «Насколько трудно дяоси (так на сленге называют молодых холостяков с небольшим доходом) найти себе жену?» |
The story kicked off with a question: “Just how hard is it for a diaosi,” slang for young bachelors of modest means, “to find a wife?” |
Я Морган ап Гриффит ап Хью, - я Давид Ап Тюдор ап Рейс, - свой повел он рассказ; Вдова же в ответ: Меня это страшит: Как выйти мне замуж за стольких зараз? |
Sir David ap Morgan ap Griffith ap Hugh Ap Tudor ap Rhice, quoth his roundelay She said that one widow for so many was too few, And she bade the Welshman wend his way. |
Найтингейл не прерывал рассказ, хотя на лице его не раз изображалось сильное волнение. |
Nightingale never once interrupted the narration, though he discovered violent emotions at many parts of it. |
Рассказ шестой ЛАПЛАНДКА И ФИНКА |
Sixth Story: The Lapland Woman and the Finland Woman |
История о выродке Клерджи, а также рассказ о шайке адвокатов превращающих растление детей в дело о коттеджной промышленности. |
We've got a story about degenerate Clergy, and we've got a story about a bunch of lawyers turning child abuse into a cottage industry. |
Не стоит повторять рассказ о том, как новая паника, последовавшая за грандиозным банкротством фирмы Джей Кук и К°, принесла Каупервуду новое богатство. |
It would be useless to repeat how a second panic following upon a tremendous failure-that of Jay Cooke & Co.-had placed a second fortune in his hands. |
It's just delaying telling the truth. |
|
Чтобы сделать свой рассказ по возможности более убедительным, я постараюсь изложить события максимально подробно, не упуская ни малейшей мелочи. |
For the convenience of the reader I will recapitulate the incidents of those days in as exact a manner as possible. |
Я просто не могу согласовать ее рассказ с тем фактом, что мой отец никогда не говорил мне о ней. |
I am merely unable to reconcile her story with the fact that my father never mentioned her to me. |
Миртл поставила себе кресло рядом со мной, и вместе с теплым дыханием на меня вдруг полился рассказ о ее первой встрече с Томом. |
Myrtle pulled her chair close to mine, and suddenly her warm breath poured over me the story of her first meeting with Tom. |
Ее рассказ страшно меня взволновал... честное слово, взволновал... могу сказать, что никогда еще такие ужасные гонения не переносились столь ангельски терпеливо. |
Her story quite affected me-'pon my word and honour, it did-never was such a cruel persecution borne so angelically, I may say. |
Confession is not the telling of facts, but the repentance of sins |
|
Рассказ о девяти пожарниках... в ночь перед самым большим пожаром который они когда-либо видели. |
It's about nine firefighters on the night before the biggest fire they ever fought. |
Но история Титаника подтверждает рассказ Патрика во всех подробностях. |
But the Titanic story bears out Patrick's version in every way. |
Извини, что ей больше приглянулся мой рассказ. |
I'm sorry she happened to like my angle better. |
Рассказ был написан мной, гражданином Соединенных Штатов, посетившим Англию со своей женой. |
The narrative was written by myself-a citizen of the United States, visiting England with his wife. |
Отсюда он заключил, что весь рассказ Джонса -выдумка и что Джонс, о сумасбродствах которого ему часто писали, попросту бежал от своего отца. |
He concluded, therefore, that the whole was a fiction, and that Jones, of whom he had often from his correspondents heard the wildest character, had in reality run away from his father. |
Ваша соучастница, Ясмин, ждала в лагере, и вы сказали ей, что нужно кого-то разбудить, чтобы подтвердить ваш рассказ. |
Your partner in crime, Yasmin, was waiting at the camp and you told her that someone needed to be woken up to corroborate your story. |
Я прочитал тот рассказ, который Дэн Хамфри написал о тебе и твоей матери. |
I read that short story that Dan Humphrey wrote about you and your mother. |
We were just discussing her powerful short story. |
|
Чистосердечие его при всем том таково, что он намерен сегодня явиться к вам и обо всем поведать. Уверен, что рассказ этот доставит вам огромное удовольствие! |
Moreover, he is to wait on you to-day to relate all; and it certainly will give you great pleasure! |
Он знал, что ему достаточно хранить молчание, чтобы Розамунда Дарнли продолжила свой рассказ. |
Perhaps he knew that if he kept silence Rosamund Darnley would go on. |
Рассказ превратился во что-то большее. |
The conversation became something much bigger. |
From you I went to Katya, Alyosha rattled on. |
|
Каждый конкурсант делает небольшой рассказ о себе. После чего все студенты голосуют за них. |
Each contestant creates a live broadcast and then all of the students vote on it. |
Но его заинтересовало совсем другое, рассказ Дудорова о Вонифатии Орлецове, товарище Иннокентия по камере, священнике-тихоновце. |
But he was interested in something quite other, in Dudorov's account of Vonifaty Orletsov, his cell mate, a priest and a follower of Tikhon. |
It would be long and sad. |
|
Это своего рода коллективный рассказ, который обрастает подробностями, так как каждый что-то туда добавляет. |
It's a shared story that expands as others contribute to the lore. |
Oh, I read the short story you left me last night. |
|
Большинство ученых отвергают эти рассказы как не более чем слухи, предпочитая вместо них рассказ современника Аттилы Приска. |
Most scholars reject these accounts as no more than hearsay, preferring instead the account given by Attila's contemporary Priscus. |
В июне 2011 года Лэнди написал в своем блоге, что напишет рассказ о Скулдуггерстве под названием Конец света. |
In June 2011 Landy posted on his blog that he would be writing a short story about Skulduggery called The End of the World. |
Здесь стоит упомянуть, что хотя Симплиций является очень поздним источником, его рассказ может быть надежным. |
It is worth mentioning here that although Simplicius is a very late source, his account may be reliable. |
Разрабатывая рассказ, О'Бэннон сосредоточился на том, чтобы сначала написать инопланетянина, отложив разработку других персонажей. |
In developing the story, O'Bannon had focused on writing the Alien first, putting off developing the other characters. |
Этот рассказ основан на ссылке Диогена Лаэртия на рассказ Гермиппа, Александрийца III века. |
The account is based on Diogenes Laërtius's reference to an account by Hermippus, a third-century Alexandrian. |
Большинство ученых отвергают эти рассказы как не более чем слухи, предпочитая вместо них рассказ современника Аттилы Приска. |
Most scholars reject these accounts as no more than hearsay, preferring instead the account given by Attila's contemporary Priscus. |
Рассказ Уильяма Кэкстона, написанный позднее в 14 веке, ближе к версии Федра. |
William Caxton's account later in the 14th century is nearer the Phaedrus version. |
Свидетель подтвердил рассказ Бланка об этом инциденте, и против Николсона были выдвинуты обвинения в мелком хулиганстве и вандализме. |
A witness confirmed Blank's account of the incident, and misdemeanor charges of assault and vandalism were filed against Nicholson. |
В 2004 году Пейдж Брайант написал научно-фантастический рассказ Второе Пришествие Звездных богов, в котором рассказывается о предполагаемом небесном происхождении Хуфу. |
In 2004, Page Bryant wrote the sci-fi story The Second Coming of the Star Gods, which deals with Khufu's alleged celestial origin. |
- Eyewitness account of Menon's 1957 campaign, The Hindu. |
|
Он начал как писатель, выиграв премию за рассказ еще в средней школе в 1976 году. |
He started as a writer, winning a short story award while still at high school in 1976. |
Хотя Полибий не был первым, кто выдвинул эту точку зрения, его рассказ дает наиболее убедительную иллюстрацию идеала для более поздних политических теоретиков. |
While Polybius was not the first to advance this view, his account provides the most cogent illustration of the ideal for later political theorists. |
Плутарх также приводит менее известный рассказ о смерти Архимеда, который предполагает, что он, возможно, был убит при попытке сдаться римскому солдату. |
Plutarch also gives a lesser-known account of the death of Archimedes which suggests that he may have been killed while attempting to surrender to a Roman soldier. |
Книга Шустера удушение Персии - это рассказ о подробностях этих событий и критика Британии и имперской России. |
Shuster's book The Strangling of Persia is a recount of the details of these events and is critical of Britain and Imperial Russia. |
Page name might not be exactly as indicated, as I'm going from memory. |
|
В 1914 году Уилл Ирвин написал для американского журнала рассказ о летней жизни в Скитуате. |
Will Irwin wrote a story in 1914 for The American Magazine about summer life in Scituate. |
Его самый ранний рассказ счастливый лицемер впервые появился в томе XI Желтой книги в октябре 1896 года. |
His earliest short story, The Happy Hypocrite first appeared in Volume XI of The Yellow Book in October, 1896. |
Самым заметным его достижением в Голливуде стал рассказ История Пятой авеню, который он продал режиссеру Фрэнку Капре. |
His most notable accomplishment in Hollywood was his story The Fifth Avenue Story, which he sold to the director Frank Capra. |
Выслушав рассказ лето, Геральт может либо отпустить его, либо вызвать на дуэль до смерти. |
After hearing Letho's story, Geralt can either let him go or duel him to the death. |
Эта связь с Уорреном росла, и Джонсон предложил перевести рассказ Джеронимо Лобо об Абиссинцах. |
This connection with Warren grew, and Johnson proposed a translation of Jerónimo Lobo's account of the Abyssinians. |
Вот еще один рассказ очевидца о Мартинсвилле В. . |
Here is another eyewitness account of Martinsville In. . |
Поляризирующая, но существенная часть скандала Cambridge Analytica, Уайли написал рассказ под названием Mindf*ck в 2019 году. |
A polarizing yet essential part of the Cambridge Analytica scandal, Wylie penned a tell-all called Mindf*ck in 2019. |
Рассказ журналиста о дорожно-транспортном происшествии - это вторичный источник. |
A journalist's account of a traffic accident is a secondary source. |
Позволит ли израильская пропагандистская машина включить эти факты в этот рассказ? |
Will the Israeli propaganda machine allow those FACTS to be included in this narrative? |
Bernard's account of the war has been dismissed as inaccurate. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «бессвязный рассказ».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «бессвязный рассказ» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: бессвязный, рассказ . Также, к фразе «бессвязный рассказ» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
