Бестелесности - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Используя концепцию бестелесности, Лакофф поддерживает физикалистский подход к загробной жизни. |
Using the concept of disembodiment, Lakoff supports the physicalist approach to the afterlife. |
В следующей главе другой Хейвуд Флойд, ныне бестелесное существо чистого сознания, беседует с Дейвом Боуменом. |
In a later chapter, another Heywood Floyd, now a disembodied creature of pure consciousness, talks with Dave Bowman. |
Я не хотел бы провести всё оставившее мне время как бестелесный голос. |
I've no desire to spend the rest of time as a disembodied voice. |
Только бестелесные высшие ангелы обладают достаточной силой, чтобы создать диада с человеческой душой. |
Only disembodied higher angels are powerful enough to form a dyad with a human soul. |
Ну, вряд ли для нас большая угроза бестелесный интеллект который думает что может захватить мир при помощи снеговика |
Well, we can't be in much danger from a disembodied Intelligence that thinks it can invade the world with snowmen. |
От бестелесного голоса по телефону до безликого письма в электронной почте, коммуникация в условиях новейших технологий ставит эффективность выше человеческого присутствия. |
From the disembodied voice on the telephone to the faceless email message, electronic communication trades human presence for efficiency. |
Призрак, бестелесный, нет разницы. |
Ghost, incorporeal, doesn't matter. |
Нежить может быть бестелесной, как призраки, или телесной, как вампиры и зомби. |
The undead may be incorporeal like ghosts, or corporeal like vampires and zombies. |
Я могу становиться невидимым в моём первоначальном бестелесном состоянии. |
I can become invisible in my natural noncorporeal state. |
Вместо этого буддизм отрицает существование постоянной сущности, которая остается неизменной за изменяющимися телесными и бестелесными компонентами живого существа. |
Instead, Buddhism denies the existence of a permanent entity that remains constant behind the changing corporeal and incorporeal components of a living being. |
Но у нас пока есть одна вещь, которую, вы, похоже, потеряли на своем эволюционном пути к бестелесному всезнайству. |
But we have one thing you appear to have lost in your evolution to disembodied know-it-all. |
Потом их считали богами, а затем - бестелесными астрологическими символами. |
Later, they were thought to be gods and then disembodied astrological influences. |
Ну, так как Калькулон покончил с собой, его бестелесное ПО находится в лимбе, работая в вычислительном облаке. |
Well, since Calculon killed himself, his disembodied software is in limbo, running on the computational cloud. |
Теперь, твоя бестелесная программа работает в беспроводной сети, к которой подключена вся техника. |
Your disembodied program is now running on the wireless network shared by all machinery. |
Может, я ещё что-то должен знать, прежде чем превращусь в бестелесную тварь, целиком и полностью в его власти? |
Anything else I should know before I become some disembodied thing, completely at his mercy? |
Это аспект бестелесной души. |
This is the aspect of a disembodied soul. |
Представлять бестелесное и неодушевленное как личность-это душа всего мифотворчества и почти всей поэзии. |
To represent the incorporeal and the inanimate as a person is the soul of all myth-making and nearly all poetry. |
443, 493] в конце концов, Брук узнает, как использовать свою способность дьявольского плода, чтобы покинуть свое тело скелета и исследовать свое окружение как бестелесная душа. |
443, 493] Eventually, Brook learns how to use his Devil Fruit ability to leave his skeleton body and explore his surroundings as a disembodied soul. |
Он считал их все бестелесными, потому что мог видеть сквозь них, если достаточно пристально вглядывался. |
He regarded them all as incorporeal because he could see through them if he looked hard enough. |
Незримыми делала их бестелесность. |
Bodilessness made them invisible. |
Бестелесная жизнь в течение двух столетий... возможно, это свело их с ума. |
Living disembodied for two centuries... perhaps they've gone mad. |
Некоторые философы-богословы полагают, что небеса будут не физическим царством, а бестелесным местом для душ. |
Some theological philosophers believe that heaven will not be a physical realm but instead an incorporeal place for souls. |
Изображение отправляется в нижний мир, где бестелесный дух, как считается, входит в него и дает желаемую информацию оставшимся в живых родственникам по возвращении. |
The image is sent to the nether world, where the disembodied spirit is deemed to enter it, and give the desired information to surviving relatives on its return. |
Шотландские бароны рангом ниже лордов парламента, и хотя они считаются благородными, их титулы являются бестелесной наследственностью. |
Scottish Barons rank below Lords of Parliament, and although considered noble, their titles are incorporeal hereditaments. |
Бестелесность - это качество душ, духов и Бога во многих религиях, включая иудаизм, христианство и Ислам. |
Incorporeality is a quality of souls, spirits, and God in many religions including Judaism, Christianity and Islam. |
В исламской философии ангелы часто появляются как бестелесные существа. |
In Islamic philosophy, angels appear frequently as incorporeal creatures. |
Стоики отвергали идею о том, что бестелесные существа существуют в материи, как учил Платон. |
The Stoics rejected the idea that incorporeal beings inhere in matter, as taught by Plato. |
Однако Акнология ускользает, в то время как его бестелесный дух ловит всех нынешних убийц драконов внутри разлома, чтобы сохранить свою божественную силу. |
However, Acnologia escapes while his disembodied spirit traps all of the present dragon slayers within the rift to maintain his godlike power. |
That a non-corporeal madman is hunting her? |
|
Кроме нее у меня нет родных, не говоря о бестелесном голосе в Арктике. |
The only kryptonian family I've besides a disembodied ice from the arctic. |
Бестелесные приглушенные голоса, которые вечно будут звучать в ушах: Крюгер... |
The eerie, muffled cries that would ring in his ears forever Kruger ... |
Бестелесные голоса рвались друг к другу сквозь слепящую пелену тумана. |
Disembodied voices calling to each other in the blinding fog. |
как мог бестелесный Б-г быть ареингештель в Гуфе? |
how could an incorporeal G-d be areingeshtelt in a guf? |
В экранизации 1955 года Большой Брат был представлен иллюстрацией сурового вида бестелесной головы. |
In the 1955 film adaptation, Big Brother was represented by an illustration of a stern-looking disembodied head. |
Конечная судьба человека-быть бестелесным, вихрем энергии, бессмертным и свободным странствовать среди звезд. |
A man's eventual destiny is to be bodiless, a vortex of energy, immortal, and free to roam among the stars. |
Как бестелесный голос, Маддалена просит его жениться на ней; Марчелло признается ей в любви, избегая отвечать на ее предложение. |
As a disembodied voice, Maddalena asks him to marry her; Marcello professes his love for her, avoiding answering her proposal. |
Лошади были сломаны с помощью бестелесной рамы кареты, называемой разрывом или тормозом. |
Horses were broken in using a bodiless carriage frame called a break or brake. |
О, если бы у ветра было тело; но все то, что выводит из себя и оскорбляет человека, бестелесно, хоть бестелесно только как объект, но не как источник действия. |
Would now the wind but had a body; but all the things that most exasperate and outrage mortal man, all these things are bodiless, but only bodiless as objects, not as agents. |
Они дрались против бестелесной человеческой воли. |
They were fighting a bodiless human will. |
