Бифштекса - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Шампанского у нас нет. Мне два бифштекса и пильзнер, пожалуйста. |
We don't have any champagne 2 meatballs and a beer. |
Эй, вернись, кок; ну-ка давай сюда свои щипцы, а теперь попробуй этот кусок бифштекса и скажи сам, правильно ли он приготовлен? |
Come back here, cook;-here, hand me those tongs;-now take that bit of steak there, and tell me if you think that steak cooked as it should be? |
This cut of steak is from the shoulder of a beef animal. |
|
Он выступал с платными лекциями во многих мужских клубах, в том числе в клубе писателей, клубе бифштекса, клубе бродяг, клубе белых монахов и хартфордском клубе Вечерний понедельник. |
He gave paid talks to many men's clubs, including the Authors' Club, Beefsteak Club, Vagabonds, White Friars, and Monday Evening Club of Hartford. |
Надеюсь, вы в настроении для бифштекса |
Hope you're in the mood for beefsteak |
Он снова сконцентрировался на тарелке супа, которую ему удалось выпросить у официанта взамен бифштекса. |
He turned his attention back to a bowl of soup he'd managed to get from the waiter to replace his steak. |
После того как Зафод заказывает четыре редких бифштекса, блюдо объявляет, что отправляется на кухню, чтобы застрелиться. |
After Zaphod orders four rare steaks, the Dish announces that it is nipping off to the kitchen to shoot itself. |
Honor cut another morsel of steak and slid it into her mouth. |
|
А я хочу увидеть, как вас кастрируют ржавым ножом для бифштекса |
And I would like to see you castrated with a rusty steak knife. |
Сильно опечаленный, Зишан берет нож для бифштекса и идет в ванную, чтобы покончить с собой. |
Greatly saddened, Zeeshan takes a steak knife into the bathroom to kill himself. |
Is that, like, the last, fatty part of the rump roast? |
|
В комнате стоял аппетитный запах бифштекса, и Филип невольно поглядел на плиту. |
There was a savoury smell of beefsteak in the room and Philip's eyes turned to the range. |
Низводят ее до уровня бифштекса... Она сказала мне, что подумает, что даст до пятницы ответ. |
Degrading her to so much mutton. She said she'd think it over, she said she'd give me an answer this week. |
Я хотела сказать, что хочу съесть тебя как вчерашний бифштекс! |
What I mean to say is, I want to pound you like yesterday's beef! |
Потом спустился в забегаловку Папы Эрнста, съел бифштекс, купил бутылку виски и заперся у себя в номере. |
He went downstairs and ate a steak at Pop Ernst's, bought a bottle of whisky, and retired to his room. |
Но если не можешь купить бифштекс, но все равно хочется вкусненького, что тогда делать? |
But if you can't buy no porterhouse steak and you still wants to eat something that tastes good, what do you do then? |
На обед королевская чета и гости ели консервированный бифштекс, пирог с почками и консервированные фрукты-то же самое, что ели немецкие военнопленные и британские солдаты. |
For lunch the Royal couple and guests ate tinned steak and kidney pie and tinned fruit, the same as the German PoWs and British soldiers were eating. |
Будет у меня на ужин бифштекс - домашнего приготовления, и холодная жареная курица - из кухмистерской. |
I have got a stewed steak,-which is of home preparation,-and a cold roast fowl,-which is from the cook's-shop. |
Миссис С ид доне обожала отбивные котлеты; я в этом на нее ни капельки не похожа, я обожаю бифштекс. |
Mrs Siddons was a rare one for chops; I'm not a bit like her in that; I'm a rare one for steaks.' |
Жаль. У нас будут бифштексы. |
Too bad, we're having burger. |
Бифштекс, средней прожарки, картофель по-шведски, кусок лазаньи и пирог. |
Porterhouse, medium-rare, baked potato loaded, side of lasagna and the flan. |
Ко дню Святого Валентина у нас комплексное меню, бифштекс, рыба и курица закончились. |
It's a prix-fixe menu for Valentine's Day, and we're already out of steak, fish and chicken. |
Я спокойно стоял и смотрел на его приплюснутый нос и похожее на бифштекс ухо. |
I stood still and looked at his flattened nose and club steak ear. |
Но когда мы создавали его, мы не думали, что это бифштекс или куча фарша. |
But when designing him, it wasn't a thought of he's made of steak or whatever else |
Да, это не бифштекс, но, поверь, на вкус лучше, чем на слух. |
It's not exactly a nice porterhouse, but I promise it's better than it sounds. |
Как тебе нравится такое меню: бифштекс с кровью по-канзасски, печеный картофель, зеленый салат и кофе... а перед этим выпивка? |
What would you say to a Kansas City cut, rare, with baked potato, Tycho sauce, green salad, coffee...nd a drink first? |
Он взял шляпу. В это время молодая мать сняла с огня бифштекс и поставила на стол блюдо с зеленым горошком. |
He took up his hat, and by this time 'Erb's wife had dished up the beefsteak and put on the table a plate of green peas. |
Ты должен взять бифштекс в одну руку, а другой показать ему издалека раскаленный уголек и, проделав это, подавать к столу; ты слышишь меня? |
Hold the steak in one hand, and show a live coal to it with the other; that done, dish it; d'ye hear? |
Пока молод – одни бифштексы из вырезки, но с годами надо переходить на куски подешевле. Я не против, они мне нравятся. |
When you're young, it's all fillet steak, but as the years go by, you have to move on to the cheaper cuts, which is fine with me, because I like those. |
A steak, a steak, ere I sleep! |
|
Вот бифштекс. |
'kay, here's the steak. |
The last one I had could've been used for a manhole cover. |
|
Авторские инструкции по приготовлению предполагают толсто нарезанную вырезку, портерхаус или бифштекс. |
The author's instructions for preparation suggest thickly cut tenderloin, porterhouse, or rump steak. |
Они ели бифштексы с сыром в кафе под открытым небом у Жено и обедали в кафе Рояль, одном из самых дорогих ресторанов Филадельфии. |
They ate cheese steaks at a sidewalk table at Geno's and dined at the Café Royal, one of the most exclusive restaurants in Philadelphia. |
Реберные отбивные берутся из реберной части поясницы и похожи на бифштексы из реберного глаза. |
Rib chops come from the rib portion of the loin, and are similar to rib eye steaks. |
Если ищешь бифштекс, у нас все закончились. |
If it's the porterhouse you're looking for, we're out. |
But once this is over, I'll treat you all to a steak dinner. |
|
Этот парень знает, как расправиться с бифштексом. |
That guy knows how to tear into a porterhouse. |
В мясной лавке Прицци найдётся с полдюжины телячьих бифштексов. |
There's over half a dozen veal steaks on the Prizzi meat counter. |
В мясной лавке Прицци найдётся с полдюжины телячьих бифштексов. |
There's over half a dozen veal steaks on the Prizzi meat counter. |
Лучше представь бифштекс на косточке, едва прожаренный. |
You better be thinking T-bone steak, medium rare. |
Гигантские бифштексы, печеная картошка, утопающая в масле, помидоры величиной с крикетный мяч, и целые цистерны с шоколадным мороженым. |
Giant steaks, baked potatoes drowned in butter, tomatoes the size of cricket balls, and vats and vats of chocolate ice cream. |
Да, Винсент сказал, что кто-то воровал бифштексы и омары не так давно. |
Yeah, Vincent said someone was pilfering steak and lobster a while back. |
Короче, в течении шести лет я спала с ним в обмен на скидки на поставку бумаги и подарочные сертификаты на бифштексы. |
Well, for the past six years, I've been sleeping with him in exchange for discounts on our supplies and outback steakhouse gift certificates. |
Дело замяли, но, ейбогу, после этого Келсо долгое время ел в клубе свой бифштекс в полном одиночестве. |
The thing was hushed up, but, egad, Kelso ate his chop alone at the club for some time afterwards. |
Бифштекс стоил фунт четыре шиллинга, картофель - четыре шиллинга, а кусок яблочного пирога - десять. |
A steak cost one pound four shillings, a potato was four shillings and a piece of apple pie ten shillings. |
Бифштекс зашивают зубочистками или нитками, а иногда заворачивают в бекон. |
The steak is sutured with toothpicks or thread, and is sometimes wrapped in bacon. |
I'm cooking up some turds to go with it. |
|
Но если серьёзно если вы ищете бифштекс из вырезки, едва ли будете есть ливер с печёнкой. |
But I mean, really, if you're looking for a filet mignon, you can hardly swallow ground chuck. |
Но если человек сидит и видит большой, прожаренный, сочный бифштекс, ...он вряд ли будет рад несчастным котлетам! |
But when one has sat through an entire evening, looking forward to a steak a large, delicious, nicely roasted steak. it's a letdown getting a sad lamb chop. |
Мы будем издавать звуки, будто мы тебя бьем, отбивая эти бифштексы. |
We'll make it sound like a beating by tenderizing these steaks. |
You want me to reheat some chicken fried steak? |
|
Расслабься, у меня в духовке бифштекс стоит, он целый день в маринаде пролежал, бутылка каберне ждёт. |
I've got a filet mignon in the oven that's been marinating all day, a bottle of cabernet that's breathing. |
А то мы можем сходить в столовую, там сегодня, кажется, рубленый бифштекс. |
Because we could walk across to the mess hall. They've got, I think, it's Salisbury steak today. |
Does the Light always hold their inaugurations at a Steakhouse? |
- сок от бифштекса - beef steak sauce
- ресторан, специализирующийся на бифштексах - steak-house
- на гриле бифштекса - grilled beefsteak
