Боснийская - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Пришло время отбросить миф о том, что боснийская гражданская война была столь необычайно большой, чтобы считаться геноцидом. |
It is time to jettison the myth that casualties in the Bosnian civil war were so extraordinarily large as to constitute genocide. |
Вьетнамская война Война в Персидском заливе Боснийская война Война в Ираке война в Афганистане. |
Vietnam War Gulf War Bosnian War Iraq War War in Afghanistan. |
Бук и сосна представлены такими видами, как Европейский Бук, боснийская сосна и австрийская сосна. |
The beech and pine trees are represented by species such as european beech, bosnian pine and austrian pine. |
В 1254 году, восстав против Папского приказа принять венгерского епископа, Боснийская церковь выбрала раскол. |
In 1254, rebelling against the Papal order to accept a Hungarian bishop, the Bosnian Church chose the schism. |
Академик Мэри Калдор утверждает, что боснийская война является примером того, что она называет новыми войнами, которые не являются ни гражданскими, ни межгосударственными, а скорее сочетают в себе элементы обеих войн. |
Academic Mary Kaldor argues that the Bosnian War is an example of what she terms new wars, which are neither civil nor inter-state, but rather combine elements of both. |
Хорватско-Боснийская война распространилась от центральной Боснии до Северной Герцеговины 14 апреля с нападением Арбих на удерживаемую ОВО деревню за пределами Конжича. |
The Croat–Bosniak War spread from central Bosnia to northern Herzegovina on 14 April with an ARBiH attack on a HVO-held village outside of Konjic. |
В более высоких зонах преобладают хвойные леса-сосна Шотландская, Сосна Боснийская, сосна македонская, пихта болгарская, пихта Серебряная, ель норвежская и др. |
The higher zones are dominated by coniferous forests — Scots pine, Bosnian pine, Macedonian pine, Bulgarian fir, Silver fir, Norway spruce, etc. |
Боснийская морда, мать твою... |
Look at this ugly Bosnian face. |
Боснийская колея 760 мм и железные дороги 750 мм встречаются преимущественно в России и Восточной Европе. |
760 mm Bosnian gauge and 750 mm railways are predominantly found in Russia and Eastern Europe. |
Хорватско-боснийский конфликт завершился подписанием Вашингтонского соглашения в 1994 году, а Боснийская война завершилась Дейтонским соглашением в 1995 году. |
The Croat–Bosniak conflict ended with the signing of the Washington Agreement in 1994, and the Bosnian War ended with the Dayton Agreement in 1995. |
The best Bosnian swimmer, Amina Kajtaz, is from Mostar. |
|
В качестве примера приводится Боснийская война 1992-95 годов. |
The 1992–95 Bosnian War is brought as an example. |
Большую часть 1993 года доминировала хорватско-Боснийская война. |
Much of 1993 was dominated by the Croat–Bosniak War. |
Термин боснийские мусульмане исторически использовался для отрицания притязаний боснийцев на свою собственную страну. |
The term Bosnian Muslims has been historically used to negate the Bosniaks claims to their own country. |
Тем не менее, как отметил также Генеральный секретарь, боснийское государство и его институты все еще нестабильные и находятся под давлением так называемые националистских сил. |
Nevertheless, as also noted by the Secretary-General, the Bosnian State and its institutions are still fragile and under pressure from the so-called nationalist forces. |
Яйце-это боснийское большинство, Нови травник разделен поровну, как и Мостар. |
Jajce is bosniak majority, Novi Travnik is equally divided like Mostar. |
На Балканах нет ни одного народа, который признавал бы самобытность Боснийской нации. |
There is no nation on the Balkans who acknowledges originality of Bosnian nation. |
Многие боснийские гражданские лица были задержаны или вынуждены покинуть Киселяк. |
Many Bosniak civilians were detained or forced to leave Kiseljak. |
Болгарские и боснийские сефарды без еврейских шрифтов иногда печатали иудео-испанский на кириллице. |
Bulgarian and Bosnian Sephardim without Hebrew typefaces occasionally printed Judeo-Spanish in Cyrillic. |
Однако наибольшее число зарегистрированных жертв было среди боснийских мусульман, а наибольшее число предполагаемых преступников - среди боснийских сербов. |
However, the largest number of reported victims have been Bosnian Muslims, and the largest number of alleged perpetrators have been Bosnian Serbs. |
Руководители всех боснийских сторон, похоже, начинают осознавать, что только взаимоприемлемые политические решения способны открыть путь к миру. |
Only a political solution can open the road to peace. |
Официальным языком в Боснии и Герцеговине является хорватский язык, сербский язык и боснийский язык, которые используют мусульмане-боснийцы ! |
He was murdered as a result of a feud over the ownership of Baggotrath Castle, near Dublin. |
Первая миссия мусури в ООН привела ее в Боснию, чтобы привлечь внимание к бедственному положению детей, пострадавших от боснийской войны. |
Mouskouri's first U.N. mission took her to Bosnia to draw attention to the plight of children affected by Bosnian war. |
Боснийцев нельзя обсуждать без контекста Боснийской истории. |
Bosniaks cannot be discussed without the context of Bosnian history. |
На заседании, состоявшемся 6 августа, боснийское председательство признало ОВО неотъемлемой частью боснийских вооруженных сил. |
At a session held on 6 August, the Bosnian Presidency accepted HVO as an integral part of the Bosnian armed forces. |
Эвакуация из Горажде больных и раненых по-прежнему осуществляется с задержками из-за препятствий, чинимых властями боснийских сербов. |
Medical evacuations from Gorazde also continue to suffer from delays imposed by Bosnian Serb authorities. |
В 2012 году Amnesty сообщила, что судьба примерно 10 500 человек, большинство из которых были боснийскими мусульманами, осталась неизвестной. |
In 2012 Amnesty reported that the fate of an estimated 10,500 people, most of whom were Bosnian Muslims, remained unknown. |
Мирный план рассматривался некоторыми как один из факторов, ведущих к эскалации хорватско–боснийского конфликта в центральной Боснии. |
The peace plan was viewed by some as one of the factors leading to the escalation of the Croat–Bosniak conflict in central Bosnia. |
Однако перемирие было нарушено на следующий день, когда силы юна и боснийских сербов предприняли нападение на удерживаемые хорватами позиции в Мостаре. |
However, the ceasefire was broken on the following day when the JNA and Bosnian Serb forces mounted an attack on Croat-held positions in Mostar. |
Так что в основном вся статья с 20 ссылками-это шедевр Ноэля Малькольма и боснийского мусульманского историка. |
So basically all article with 20 references is masterpiece of Noel Malcolm and Bosnian Muslim Historian. |
Когда я читал историю, я видел, как глупо вы связываете боснийских мусульман со средневековым боснийским Королевством. |
When I read history, i saw how stupid it is you're connecting Bosnian muslims with medieval Bosnian kingdom. |
28 февраля 1994 года НАТО предприняло свою первую военную акцию, сбив четыре самолета боснийских сербов, нарушивших бесполетную зону. |
On 28 February 1994, NATO took its first wartime action by shooting down four Bosnian Serb aircraft violating the no-fly zone. |
Я также хотел бы направить всех заинтересованных читателей к главной статье боснийских моджахедов и ее дискуссионным страницам для получения дополнительной информации по этому вопросу. |
I would also like to direct any interested readers to the main Bosnian mujahideen article and its Talk pages for further information about the issue. |
Кампания этнической чистки, проходившая по всей территории, контролируемой ВРС, была направлена против боснийских мусульман. |
The ethnic cleansing campaign that took place throughout areas controlled by the VRS targeted Bosnian Muslims. |
После этой битвы и событий, разворачивающихся в так называемом кровавом Саборе Крижевци, был также убит 171 член Боснийской знати. |
In the aftermath of this battle, and events unfolding in what is known as the Bloody Sabor of Križevci, 171 members of Bosnian nobility were also massacred. |
Полиция осуществляет наблюдение за всеми подъездными путями на сербской стороне реки напротив боснийского топливного склада. |
All approaches to the Serbian side of the river opposite the Bosnian fuel depot are being covered by the police. |
This will not stop the flow of military supplies to the Bosnian Serbs. |
|
Ей потребовалась помощь США - т.е. НАТО - для того чтобы спасти боснийских мусульман, а затем косовских албанцев от близкой к геноциду политики сербов в 1990-е годы. |
It needed the US — i.e., NATO — to save Bosnian Muslims and then Kosovar Albanians from near-genocidal Serb policies in the 1990s. |
Она практикуется главным образом сомалийскими, арабскими, боснийскими, курдскими и турецкими иммигрантами, а также норвежцами пакистанского происхождения. |
It is practised mainly by Somali, Arab, Bosniak, Kurdish and Turkish immigrants, as well as Norwegians of Pakistani descent. |
Среди них были сербы, хорваты, словенцы, черногорцы, боснийские мусульмане, македонцы и албанцы. |
These included Serbs, Croats, Slovenes, Montenegrins, Bosnian Muslims, Macedonians and Albanians, among others. |
Имеются существенные доказательства в поддержку вывода о том, что солдатами из числа боснийских сербов было казнено неустановленное число боснийских мусульман. |
There is substantial evidence to support the conclusion that an unknown number of Bosnian Muslim men were executed by Bosnian Serb soldiers. |
Напряженность в отношениях между хорватами и боснийцами усилилась в конце 1992 года, что привело к Хорватско–Боснийской войне, которая обострилась в начале 1993 года. |
Tensions between Croats and Bosniaks increased throughout late 1992, resulting in the Croat–Bosniak War that escalated in early 1993. |
Эта акция, почти за семь месяцев до начала Боснийской войны, привела к первым жертвам Югославских войн в Боснии. |
This action, nearly seven months before the start of the Bosnian War, caused the first casualties of the Yugoslav Wars in Bosnia. |
Это этническое разделение школ было усилено в самый первый год Боснийской войны и продолжается, с некоторыми изменениями, по сей день. |
This ethnic division of schools was emplaced during the very first year of the Bosnian war and it continues, with some modifications, to this day. |
Боснийский лидер Алия Изетбегович в феврале предложила асимметричную Федерацию, в которой Словения и Хорватия будут поддерживать свободные связи с 4 оставшимися республиками. |
Bosnian leader Alija Izetbegović proposed an asymmetrical federation in February, where Slovenia and Croatia would maintain loose ties with the 4 remaining republics. |
Было достигнуто соглашение с боснийским правительством о том, что подразделениям Юна будет разрешено до 19 мая покинуть Боснию мирным путем. |
An agreement was made with the Bosnian government that JNA units would be allowed until 19 May to leave Bosnia peacefully. |
З. Полиция Западного Мостара применила чрезмерную силу, в том числе без всяких на то оснований огнестрельное оружие, против боснийских участников шествия. |
The West Mostar police used excessive force, including unjustified lethal force, against the Bosniac marchers. |
Очень распространенное мнение среди боснийских мусульман обычно используется для оскорбления сербов. |
How long does will it take required editors to browse and give feedback? |
Если боснийское дело окажется реальным, то у нас будет очень неправильная карта. |
If the Bosnian case proves to be real, we'd have a very wrong map. |
Очень распространенное мнение среди боснийских мусульман обычно используется для оскорбления сербов. |
However, he also claimed to be a medical student who performed as a drummer in a band. |
В 2009 году далмерс сообщил о судебном процессе над бывшим президентом боснийских сербов Радованом Караджичем. |
Dulmers reported in 2009 on the trial of former Bosnian Serb president Radovan Karadžić. |
Bosnian Serbs were merely protecting what belongs to them. |
|
Многие из 34 700 человек, пропавших без вести во время Боснийской войны, по-прежнему числятся пропавшими без вести. |
Many of the 34,700 people who were reported missing during the Bosnian war remain unaccounted for. |
Она рассказывает историю матери, которая привезла своего сына-подростка в Сараево, где его отец погиб в боснийском конфликте много лет назад. |
It tells the story of a mother who brings her teenage son to Sarajevo, where his father died in the Bosnian conflict years ago. |
Дополнительные издержки, связанные с выпуском номеров на боснийском и хорватском языках, минимальны. |
The incremental costs of producing Bosnian and Croatian editions are minimal. |
- боснийская война - bosnian war
- Боснийская сербская армия - bosnian serb army
- боснийская сербская сторона - the bosnian serb party
