Бродвейскую - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В 2013 году продюсеры предложили полететь Карсону и пеплу в Нью-Йорк на бродвейскую постановку Завтрака у Тиффани. |
In 2013 the producers offered to fly Carson and the ashes to New York for a Broadway production of Breakfast at Tiffany's. |
Новелла была адаптирована много раз в радиопостановках, кино, сцене и телевидении, включая бродвейскую пьесу 1950 года и фильм 1961 года невинные. |
The novella has been adapted numerous times in radio drama, film, stage, and television, including a 1950 Broadway play, and the 1961 film The Innocents. |
В этом качестве он увидел бродвейскую постановку 1926 года Юнона и Пэйкок Шона О'Кейси. |
In this capacity he saw the 1926 Broadway production of Seán O'Casey's Juno and the Paycock. |
Во время съемок фильма ОСС Рэнделл услышал, что Джошуа Логан делает бродвейскую экранизацию мира Сьюзи Вонг. |
While shooting OSS, Randell heard Joshua Logan was doing a Broadway adaptation of The World of Suzie Wong. |
На Бродвейскую постановку или фильм? |
The Broadway show or the movie? |
Во время съемок фильма ОСС Рэнделл услышал, что Джошуа Логан делает бродвейскую экранизацию мира Сьюзи Вонг. |
While shooting OSS, Randell heard Joshua Logan was doing a Broadway adaptation of The World of Suzie Wong. |
Джеймс объявил, что готов заключить сделку, чтобы превратить эту историю в фильм и бродвейскую пьесу. |
James announced that deals were in hand to turn the story into both a film and a Broadway play. |
Первой важной сделкой было приобретение прав на бродвейскую пьесу Эйвери Хопвуда золотоискатели 1919 года у театрального импресарио Дэвида Беласко. |
The first important deal was the acquisition of the rights to Avery Hopwood's 1919 Broadway play, The Gold Diggers, from theatrical impresario David Belasco. |
Роберт Миддлмасс повторил свою бродвейскую роль Джо Лемана. |
Robert Middlemass reprised his Broadway role as Joe Lehman. |
В июне 2015 года, после аншлагового выступления в Минском театре, было объявлено, что Bombshell отправится на бродвейскую сцену. |
In June 2015, following the sold-out performance at the Minskoff Theatre, it was announced that Bombshell would head to the Broadway stage. |
В 1986 году Фосс написал, поставил и поставил бродвейскую постановку Большого дела, которая была номинирована на пять премий Тони, выиграв за лучшую хореографию. |
In 1986, Fosse wrote, choreographed and directed the Broadway production of Big Deal, which was nominated for five Tony awards, winning for best choreography. |
У Рэнда было много жарких споров с Вудсом по поводу изменений сценария, которые он хотел внести в бродвейскую постановку. |
Rand had many heated disputes with Woods over script changes he wanted for the Broadway production. |
Херт получил свою первую номинацию на премию Тони в 1985 году за бродвейскую постановку Херлиберли. |
Hurt received his first Tony Award nomination in 1985 for the Broadway production of Hurlyburly. |
Шоу имело свою предварительную бродвейскую пробу в театре Шуберта в Филадельфии, открывшуюся в субботу, 14 октября 1955 года. |
The show had its pre-Broadway try-out at the Shubert Theater in Philadelphia, opening on Saturday, October 14, 1955. |
Tom Foolery содержал 27 песен и привел к более чем 200 постановкам, включая бродвейскую постановку в The Village Gate, которая в 1981 году насчитывала 120 выступлений. |
Tom Foolery contained 27 songs and led to more than 200 productions, including an Off-Broadway production at the Village Gate which ran for 120 performances in 1981. |
Она прошла курс лечения и вернулась на бродвейскую премьеру. |
She underwent treatment and returned for the Broadway premiere. |
Не тот ли это м-р Бэкмен, который ставит грандиозную бродвейскую феерию, |
Isn't that the same Mr. Beckman... who's producing the great Broadway extravaganza. |
Затем он перешел на Нью-Йоркскую бродвейскую сцену в 2000 году, когда сыграл Флэнса из шекспировской пьесы Макбет. |
He then went on to the New York Broadway stage in 2000, when he played Fleance from the Shakespearean play Macbeth. |
Публичное оскорбление Нью-Йорк Таймс сподвигло меня к размышлению - почему я растрачиваю себя на Бродвейскую классику? |
Being publicly humiliated by the New York Times gets me to thinking- why am I weighing myself down with the Broadway classics? |
Последний раз я смотрел бродвейскую постановку, когда мои родители отвезли меня на утренний сеанс Фальцетов, где сказали, что бабушка и дедушка разводятся. |
I haven't been to a Broadway show since my parents drove me in to see a matinee of falsettos, at which point they told me my grandparents were getting divorced. |
Фильм был вдохновлен маниакальным стремлением Фосса отредактировать свой фильм Ленни, одновременно поставив бродвейский мюзикл 1975 года Чикаго. |
The film was inspired by Fosse's manic effort to edit his film Lenny while simultaneously staging the 1975 Broadway musical Chicago. |
Первое бродвейское возрождение открылось 28 декабря 1976 года и продолжалось 176 спектаклями в театре зимний сад. |
The first Broadway revival opened on December 28, 1976, and ran for 176 performances at the Winter Garden Theatre. |
После закрытия бродвейской постановки Вудс отправился в гастрольный тур, который включал постановки в Бостоне и Чикаго. |
After the Broadway production closed, Woods started a road tour that included productions in Boston and Chicago. |
Дюбарри была леди-это бродвейский мюзикл, с музыкой и текстами Коула Портера и книгой Герберта Филдса и Бадди Десилвы. |
Du Barry Was a Lady is a Broadway musical, with music and lyrics by Cole Porter, and the book by Herbert Fields and Buddy DeSylva. |
Это перенесло меня в Нью-Йорк, где я получила Офф-Бродвейскую премию, а затем стипендию Макартура. |
It transferred to New York, where I won an Obie, and then I got a MacArthur Genius Grant. |
В 2003 году Ньюман появился в бродвейском возрождении нашего города Уайлдера, получив свою первую номинацию на премию Тони за свое выступление. |
In 2003, Newman appeared in a Broadway revival of Wilder's Our Town, receiving his first Tony Award nomination for his performance. |
То есть технически мы изменим то, что могло бы стать просто очередной скучной кавалькадой бродвейских звёзд, поющих забытые номера из каких-то дремучих мюзиклов... |
So basically, we're gonna change what could've been just another boring cavalcade of Broadway stars singing forgotten numbers from obscure musicals... |
Она начала свою карьеру, выступая в бродвейских мюзиклах, в том числе Отверженные и Звуки музыки. |
She began her career appearing on Broadway musicals, include Les Misérables and The Sound of Music. |
В 2008 году Хан участвовал в бродвейской адаптации пурпурного цвета, сыграв Мисс Софию в Селии фантазии Баррино. |
In 2008, Khan participated in the Broadway adaptation of The Color Purple playing Ms. Sofia to Fantasia Barrino's Celie. |
Рэнди пытался остановить бродвейские шоу, и он решил, что должен найти способ уничтожить их. |
Randy's attempt was to stop Broadway shows and he figured he needed to find a way to destroy them. |
Розен написал в твиттере, что в документах также перечислены несколько записей бродвейских актеров среди уничтоженных лент. |
Rosen tweeted that the documents also listed several Broadway cast recordings among the tapes destroyed. |
Actually, I've got tickets for a Broadway show tomorrow night. |
|
Бродвейский музыкальный парад 1998 года, основанный на этом деле, получил две премии Тони. |
The 1998 Broadway musical Parade, based on the case, won two Tony Awards. |
Вдохновленный Минди Калинг, Грант также находится в процессе написания бродвейского мюзикла, действие которого происходит в 1969 году в Гринвич-Виллидж. |
Inspired by Mindy Kaling, Grant is also in the process of writing a Broadway musical, set in 1969 Greenwich Village. |
В 2011 году Стрейзанд пела что-то из бродвейского мюзикла West Side Story с вундеркиндом Джеки Эванчо на альбоме Evancho Dream with Me. |
In 2011, Streisand sang Somewhere from the Broadway musical West Side Story, with child prodigy Jackie Evancho, on Evancho's album Dream with Me. |
В 2001 году он выступил в роли Оскара в бродвейском возрождении 42-й улицы 2001 года. |
In 2001, he performed as Oscar in the 2001 Broadway revival of 42nd Street. |
Козловски дебютировал в 1981-1982 годах в бродвейской постановке как все начиналось. |
Kozlowski debuted in the 1981–1982 off-Broadway production How It All Began. |
Она также получила премию внешнего круга критиков За лучшее дебютное исполнение в пьесе бродвейской постановки пола рудника Я ненавижу Гамлета. |
She also won the Outer Critics Circle Award for best debut performance in a play in the Broadway production of Paul Rudnick's I Hate Hamlet. |
Затем постановка была перенесена на 42-ю сцену Бродвейского театра, где Скайбелл, Хоффман, Мейсон и Нобиле повторили свои роли. |
The production then transferred to Stage 42, an Off-Broadway theatre, with Skybell, Hoffman, Mason and Nobile reprising their roles. |
Постановка была самой продолжительной вне бродвейской немузыкальной постановкой десятилетия. |
The production was the longest running Off-Broadway non-musical of the decade. |
К началу 1940-х годов Роджерс и Хаммерштейн были хорошо известны тем, что создавали бродвейские хиты вместе с другими коллегами. |
By the early 1940s, Rodgers and Hammerstein were each well known for creating Broadway hits with other collaborators. |
Наиболее распространенной формой ирландского степ-данса является то, что популяризируется бродвейским шоу Riverdance и другими ирландскими танцевальными сценическими шоу с конца 20-го века. |
The most predominant form of Irish stepdance is that popularised by the Broadway show Riverdance, and other Irish dancing stage shows since the late 20th century. |
В 2001 году Белл покинула Нью-Йоркский университет, чтобы сыграть роль Бекки Тэтчер в недолговечном бродвейском мюзикле Приключения Тома Сойера. |
In 2001, Bell left New York University to play a role as Becky Thatcher in the short-lived Broadway musical of The Adventures of Tom Sawyer. |
Угадайте, кто идёт на прослушивание в Бродвейский мюзикл? |
Guess who has an audition for a Broadway musical? |
Эта постановка Рента стала первой бродвейской премьерой мюзикла на Кубе с тех пор, как дипломатические отношения между двумя странами обострились во время Холодной войны. |
This production of Rent was the first Broadway musical to premiere in Cuba since diplomatic relations between the two countries became strained during the Cold War. |
Это присуждено только бродвейским ветеранам. |
It's only awarded to Broadway veterans. |
Тяжело, когда твои доходы зависят от двух заштатных Бродвейских постановок. |
It's hard to do on his income off those off-off Broadway plays. |
Бродвейская музыкальная адаптация с музыкой Майкла Леонарда и текстами Герберта Мартина была спродюсирована продюсером Fantastics Лоре Ното в 1965 году. |
A Broadway musical adaption with music by Michael Leonard and lyrics by Herbert Martin was produced by The Fantasticks producer Lore Noto in 1965. |
Бродвейская постановка пьесы что идет не так получила премию Тони 2017 года за лучший сценический дизайн в пьесе. |
The Broadway production of The Play That Goes Wrong won the 2017 Tony Award for Best Scenic Design in a Play. |
Киллам исполнил роль короля Георга III в бродвейской постановке Гамильтона в театре Ричарда Роджерса, завершив свой пробег вечером 13 апреля 2017 года. |
Killam performed the role of King George III in the Broadway production of Hamilton at the Richard Rodgers Theatre, ending his run on the evening of April 13, 2017. |
Экранизация, поставленная режиссером Озом Скоттом, была воспринята как серьезный отход от бродвейской постановки. |
The adaptation, directed by Oz Scott, was seen as a serious departure from the Broadway production. |
В 2009 году в Кливленде, штат Огайо, стартовал национальный тур с участием Адама Паскаля и Энтони Рэппа, повторяющих их оригинальные бродвейские роли. |
In 2009, a national tour starring Adam Pascal and Anthony Rapp, reprising their original Broadway roles, launched in Cleveland, Ohio. |
Среди исполнителей были оригинальные бродвейские актеры Боб Мартин и Джорджия Энгел. |
Among the performers were original Broadway cast members Bob Martin and Georgia Engel. |
Бродвейский театр часто считается самой высокой профессиональной формой театра в Соединенных Штатах. |
Broadway theatre is often considered the highest professional form of theatre in the United States. |
В дополнение к тому, что у него были глухие актеры, он показал первого бродвейского исполнителя, который использовал инвалидное кресло, Али Строкер. |
In addition to having deaf cast members, it featured the first Broadway performer to use a wheelchair, Ali Stroker. |
Так почему бы вам не оставить ваши попытки впихнуть мне свои скрипучие старомодные бродвейские мечты взамен моей потрясающе обалденной мечты. |
So why don't you just stop trying to force all of your creaky old-time Broadway dreams on to my amazingly awesome dream. |
- бродвейский состав - broadway cast
- Бродвейский мюзикл - broadway musical
- Бродвейское шоу - broadway show
- бродвейский театр - broadway theater
- бродвейские мюзиклы - broadway musicals
- бродвейские театры - broadway theaters
