Технически - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
формально, теоретически, фактически, строго говоря, в техническом отношении, в принципе, в теории, собственно, по сути
К сожалению, Globalstatus делает эту дискуссию беспорядочной как технически, так и по духу. |
Unfortunately, Globalstatus is making this discussion a mess both technically and in spirit. |
Официальный раввинат оставался технически традиционным, по крайней мере в том смысле, что он не вносил никаких идеологических изменений. |
The official rabbinate remained technically traditional, at least in the default sense of not introducing ideological change. |
Поле существует потому, что это не всегда так, например, издатель Sydney Morning Herald технически является Fairfax Media. |
The field exists because this is not always the case, e.g., the publisher of The Sydney Morning Herald is technically Fairfax Media. |
И, технически, я всё ещё твой младший брат, но, знаешь, технически, я этим занимаюсь |
And I know technically I'm still your kid brother, but, you know, technically I've been doing this |
Крайняя плоть имеет свои функции, поэтому отсечение ее технически является увечьем, а не хирургическим вмешательством. |
Foreskin has functions, therefore cutting it off is technically mutilation, not surgery. |
Разве вы, технически, не были бы на крючке за любую идею, которая стоит того? |
Wouldn't you, technically, be on the hook for whatever the idea was worth? |
Технически это неточность, потому что я... |
Technically that's inaccurate, cos I... |
Технически, это не дым. Это сухой лед. |
They're not smoke, they're dry ice. |
But you only beat me on a technicality. |
|
Технически это вопрос согласования импеданса между движением воздуха и отдельными волокнами. |
Technically it is a matter of impedance matching between air motion and the individual fibres. |
Он будет включен/выключен в 6 вечера по восточному времени, что означает, что технически он не был в прайм-тайм. |
It would be on/off at 6pm CST, meaning it wasn't technically in prime time. |
Технически Deepwater Horizon представляла собой вышку с флагом Маршалловых островов. |
Technically Deepwater Horizon was a Marshall Islands flagged rig. |
Технически, это не запрещено. |
Technically, it's not against the rules. |
Технически он показывает отрицательную поперечную эластичность спроса, и этот спрос на него увеличивается, когда цена другого товара уменьшается. |
Technically it displays a negative cross elastic of demand and that demand for it increases when the price of another good decreases. |
Нафтогаз предложил технически более приемлемую альтернативу через пункты учета Валуйки и Писаревка, но получил отказ. |
Naftohaz suggested a technically more feasible alternative through the Valuyki and Pisarevka metering stations but was refused. |
Когда в дисплее требуется большое количество пикселей, технически невозможно управлять каждым непосредственно, так как тогда каждый пиксель потребовал бы независимых электродов. |
When a large number of pixels is needed in a display, it is not technically possible to drive each directly since then each pixel would require independent electrodes. |
Ни один из двух технически сложных тестов не может быть легко применен в клинических условиях или использован в эпидемиологических исследованиях. |
Neither of the two technically demanding tests can be easily applied in a clinical setting or used in epidemiological studies. |
В Соединенном Королевстве стратегическое управление здравоохранения может поручить водопроводной компании фторировать водоснабжение в районе, если это технически возможно. |
In the United Kingdom a strategic health authority can direct a water company to fluoridate the water supply in an area if it is technically possible. |
Автоматическая маршрутизация была технически сложной задачей в то время. |
Automatic routing was technically challenging at the time. |
Обратите внимание, что бифенил, хотя технически и не является родственным ПХБ из-за отсутствия в нем хлорных заместителей, все же обычно включается в литературу. |
Note that biphenyl, while not technically a PCB congener because of its lack of chlorine substituents, is still typically included in the literature. |
Их сопровождало небольшое число кубинских советников и восточногерманский технический персонал, выполняющий различные вспомогательные функции. |
They were accompanied by a small number of Cuban advisers and East German technical personnel serving in a variety of support roles. |
Несмотря на грандиозный научно-технический прогресс, успехи в области природоохраны зачастую сводятся на нет в результате более масштабного потребления энергии. |
Although technological advances have been remarkable, environmental gains have often been eroded by the increased consumption of energy. |
Каждый из технических комитетов будет рассматривать один из семи указанных выше подпунктов. |
One technical committee each will consider the seven sub-items listed above. |
Правительство Китая обеспечит на бесплатной основе помещение, экспертов и технический персонал, а также частичное финансирование представительства в Пекине. |
It would be providing free office premises, expert and support staff and part of the funding for the Beijing office. |
Из-за этого технически это вообще не ложь, поскольку по определению должно быть намерение обмануть, чтобы заявление считалось ложью. |
Because of this, it is not technically a lie at all since, by definition, there must be an intent to deceive for the statement to be considered a lie. |
Не все предлагаемые заимствования становятся широко распространенными, но многие из них, особенно технические и научные термины. |
Not all proposed borrowings become widespread, but many do, especially technical and scientific terms. |
Технические характеристики совпадают с теми, которые Израиль использовал против иранских физиков-ядерщиков. |
The techs claim it's virtually identical to what Israel's using against Iran's nuclear scientists. |
Временная осуществимость-это показатель того, насколько обоснован график проекта. Учитывая наш технический опыт, разумны ли сроки реализации проекта? |
Time feasibility is a measure of how reasonable the project timetable is. Given our technical expertise, are the project deadlines reasonable? |
Я всегда предполагал, что он был по существу техническим руководителем. |
I've always felt he was essentially a technical filmmaker. |
Well, technically uh and oh aren't words, they're interjections |
|
Невозможно иметь технических экспертов в каждой области, однако их можно привлекать к оценке мероприятий по поддержке программ. |
It was not feasible to have technical expertise in every field, but experts could be brought in to appraise and evaluate programme support. |
Он является исполнительным директором по техническим исследованиям для OCLC, ранее занимая должность исполнительного директора OCLC по управленческим услугам. |
He is the Executive Director, Technical Research for OCLC, having previously served as OCLC's Executive Director for Management Services. |
Вера Бахаи сталкивается с дополнительным техническим препятствием. |
The Baháʼí Faith faces an additional, technical hurdle. |
Изменения коснулись только болтовых компонентов и некоторых технических усовершенствований. |
Changes were restricted to bolt-on components and some technical upgrades. |
Он утверждал, что Abacab был наименее техническим альбомом Genesis до этого момента. |
He claimed that Abacab was the least technical Genesis album up to this point. |
Аналоговые площадки также важны для оптимизации научно-технических потребностей и стратегий разведки в роботизированных или пилотируемых полетах на Луну или Марс. |
Analogue sites are also important for optimizing scientific and technological needs and exploration strategies in robotic or manned missions to the Moon or Mars. |
Из-за технических проблем с портом, поддержка OS X закончилась в феврале 2016 года. |
Due to technical issues with the port, support for OS X ended in February 2016. |
On the following albums the singing was technically more complex. |
|
Технически общая теория относительности - это теория гравитации, определяющей особенностью которой является использование уравнений поля Эйнштейна. |
Technically, general relativity is a theory of gravitation whose defining feature is its use of the Einstein field equations. |
Ты мог использовать какие-то завязывательные технические котиковские ноу-хау для него и починить. |
You could have snapped some technical Navy SEAL know-how on it and fixed it. |
Все это предложение может быть технически возможным, но и практически невесомым. |
This entire proposal may be techincally possible, but practically unweildy as well. |
В 1998 году в средствах массовой информации освещались технические и связанные с охраной здоровья преимущества перехода к использованию неэтилированного бензина. |
In 1998, the technical and health advantages of changing over to unleaded petrol were highlighted in the media. |
Кроме того, для удобства пользования технический комитет свел все законы о выборах в единый сборник. |
In addition, the technical committee consolidated all electoral legislation into one single compendium for ease of reference. |
Олдфилд был счастлив снова работать с Ньюменом, так как раньше он работал один, поэтому помощь в технических операциях позволила ему больше сосредоточиться на музыке. |
Oldfield was happy to work with Newman again as he previously worked alone, so having assistance in technical operations allowed him to focus more on the music. |
Я руковожу техническим персоналом в центре управления спутниковой группировкой. |
I, um, I supervise a team of technicians in the satellite maintenance office. |
В настоящее время в сельских районах матерям предоставляются современные технические средства, чтобы они не использовали труд своих дочерей школьного возраста. |
In rural areas, mothers are being provided with modern labour-saving devices enabling them to dispense with the services of their school-age daughters. |
Кошельки и аналогичное программное обеспечение технически обрабатывают все биткоины как эквиваленты, устанавливая базовый уровень взаимозаменяемости. |
Wallets and similar software technically handle all bitcoins as equivalent, establishing the basic level of fungibility. |
Технически это непредсказуемое изменение экзогенных факторов, то есть факторов, не объяснимых экономикой, которые могут влиять на эндогенные экономические переменные. |
Technically, it is an unpredictable change in exogenous factors — that is, factors unexplained by economics — which may influence endogenous economic variables. |
Хотя можно утверждать, что это, технически, лучевой двигатель, это не то, что большинство людей думают о нем. |
Although it could be argued that it is, technically, a beam engine, it's not what most people think of as one. |
Каждая из имеющихся методологий лучше всего подходит для конкретных видов проектов, основанных на различных технических, организационных, проектных и командных соображениях. |
Each of the available methodologies is best suited to specific kinds of projects, based on various technical, organizational, project and team considerations. |
Весь наш технический прогресс смог обеспечить нам лишь своего рода комфорт, стандарт. |
All our technical progress, has only provided us with comfort, a sort of standard. |
Материально-техническая организация армий XVIII века была в лучшем случае хаотичной, и британская армия не была исключением. |
Logistical organization of eighteenth century armies was chaotic at best, and the British Army was no exception. |
Вообще-то я все еще жив, так что технически верно назвать это вивисекцией. |
Actually, I'm still alive, so technically, it's vivisection. |
Пещера Порк-эпик дает представление о поведении и технических возможностях современных людей в Восточной Африке в период среднего каменного века. |
Porc-Epic Cave provides insight into the behavior and technical capability of modern humans in eastern Africa during the Middle Stone Age. |
Теперь они получили технические права на toolserver, которые позволят им взять на себя обслуживание бота. |
They have now been given the technical rights on toolserver that will allow them take over the bot maintenance. |
Я понимаю, что этот фильм уникален, потому что технически это рабочая группа анимационного проекта,но ни одна из других целевых групп фильма не использует важность. |
I understand that this one is unique, because it's technically a work group of the Animation project, but none of the other Film task forces use importance. |
Однако термин, используемый технически, может применяться и к условным знакам с истинными предысториями. |
However the term used technically may apply to conditionals with true antecedents as well. |
Мои люди обыскивают технические помещения. |
My men are searching the technical areas. |
Тем самым специфические технические устройства могут представлять собой важный превентивный шаг в связи с проблемой ВПВ. Вдобавок к сокращению возникновения ВПВ за счет повышенной надежности специфические технические устройства позволяют обезвреживать боеприпасы, которые на деле не взорвались. |
In this way, specific technical features can represent an important preventative step in relation to the problem of ERW. |
- технически слабый рынок - technically weak market
- быть технически исправен - be technically sound
- технически эффективным - technically efficient
- наиболее технически сложной - most technically challenging
- технически сильный - technically strong
- технически ориентированных - technically oriented
- технически требовательный - is technically demanding
- технически ориентирована - technically focused
- технически отзывчивым - technically responsive
- технически обзор - technically reviewed
- насколько это технически осуществимо - as far as technically feasible
- технически грамотным - technically literate
- технически завершен - technically completed
- технически и финансово - technically and financially
- технически подкованных - technically savvy
- технически неизбежны - technically unavoidable
- технически верно - technically true
- технически незаконным - technically illegal
- технически более продвинутые - technically more advanced
- удар, технически отличающийся от клапштоса лишь тем, что добавляется небольшая резка - stun shot
- технически талантливый - technically talented
- технически сложный - is technically challenging
- технически инновационный - technically innovative
- это не было технически - it was not technically
- технически успешным - technically successful
- не может технически - cannot technically
- технически блестящий - technically brilliant
- технически вреден - technically harmful
- технически квалифицированный персонал - technically qualified personnel
- технически достижимый низкий уровень - as low as is technically achievable
