Была объявлена вне закона - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Скорее всего, большинство наркотиков объявлены вне закона, потому что, проще говоря, они снижают продуктивность тех, кто их принимает. |
Rather, most drugs are outlawed because, put simply, they reduce the productivity of those who take them. |
Гомосексуализм был декриминализирован в 1993 году, и большинство форм дискриминации по признаку сексуальной ориентации в настоящее время объявлены вне закона. |
Homosexuality was decriminalised in 1993, and most forms of discrimination based on sexual orientation are now outlawed. |
Большинство из этих нововведений были фактически объявлены вне закона в соответствии с еще более жесткими правилами Аэро, введенными FIA в 2009 году. |
Most of those innovations were effectively outlawed under even more stringent aero regulations imposed by the FIA for 2009. |
В некоторых странах пилоты с подножками объявлены вне закона по соображениям безопасности и были удалены. |
In some countries, footboard pilots are outlawed for safety reasons, and have been removed. |
Во многих частях мира это считается грубым и социальным табу, и даже было объявлено вне закона во многих странах. |
In many parts of the world, it is considered rude and a social taboo, and has even been outlawed in many countries. |
Эта собственность не может быть объявлена вне закона, конфискована или передана во владение другой стороне. |
Those properties cannot be proscribed, seized or transferred. |
Состав Gatorade в Европе, Японии и Индии остается неизменным, поскольку BVO был объявлен вне закона там 23 года назад. |
The composition of Gatorade in Europe, Japan and India remain unaffected as BVO was outlawed there 23 years earlier. |
Были установлены налоги на имущество и спиртное, а азартные игры были объявлены вне закона. |
Taxes were established on property and liquor, and gambling was outlawed. |
Профсоюзы были включены в состав АГУ, а забастовки объявлены вне закона. |
Trade unions were incorporated into the ASU and strikes outlawed. |
Все частные коллекционеры-евреи объявлены вне закона. |
All the private Jewish collectors, by decree, are illegitimate. |
Гитлер был приговорен к пяти годам тюремного заключения, а НСДАП и СА были объявлены вне закона. |
Hitler was sentenced to five years imprisonment, and the NSDAP and SA were both outlawed. |
Поскольку после революции 1979 года он был объявлен вне закона, он превратился в черный рынок и подпольный бизнес. |
Since it was outlawed following the 1979 Revolution, it has become a black market and underground business. |
Во Франции бесплатные заправки фактически были объявлены вне закона; в Германии большинство ресторанов взимают плату даже за то, чтобы пополнить запасы воды. |
In France, free refills have actually been outlawed; in Germany, most restaurants charge even to refill water. |
В США эфир использовался в качестве рекреационного наркотика в эпоху сухого закона 1930-х годов, когда алкоголь был объявлен незаконным. |
In the US, ether was used as a recreational drug during the 1930s Prohibition era, when alcohol was made illegal. |
После введения военного положения в Польше и объявления солидарности вне закона Валенса был вновь арестован. |
After martial law was imposed in Poland and Solidarity was outlawed, Wałęsa was again arrested. |
Мистер мэр, друзья, коллеги горсовета. Вы в курсе: не пройдёт и пары часов как по решению наших достопочтимых конгрессменов спиртное будет объявлено вне закона. |
Mr. Mayor, friends, fellow members of the city council, as you know, in less than two hours liquor will be declared illegal by decree of the distinguished gentlemen of our nation's congress. |
Свидетели Иеговы были объявлены в Таджикистане вне закона. |
Jehovah's Witnesses have been declared illegal in Tajikistan. |
Объявленная вне закона во времена фашистского режима, эта партия играла важную роль в итальянском движении Сопротивления. |
Outlawed during the Fascist regime, the party played a major role in the Italian resistance movement. |
В соответствии с действующей Конституцией КПВ является единственной партией, которой разрешено править, а деятельность всех других политических партий объявлена вне закона. |
Under the current constitution, the CPV is the only party allowed to rule, the operation of all other political parties being outlawed. |
Провинциальные ополченцы были объявлены вне закона и уничтожены новой армией на протяжении всего президентского срока Митры, Сармьенто, Авельянеды и Роки. |
Provincial militias were outlawed and decimated by the new army throughout the presidential terms of Mitre, Sarmiento, Avellaneda and Roca. |
Новые храмы стали центрами поклонения, а практика погребения в гробницах быстро была объявлена вне закона. |
New temples became centers of worship with tomb burial practices quickly became outlawed. |
Была объявлена свобода слова и печати, а произвольные аресты объявлены вне закона. |
Freedom of speech and press were declared, and arbitrary arrests outlawed. |
Движение в Германии было разгромлено, объявленных вне закона партийцев выслеживали, ловили и безжалостно убивали. |
The movement had been defeated, its members were outlawed and hunted and beaten to death. |
В 2009 году оплата секса была объявлена вне закона, криминализация клиентов в то время как продажа секса оставалась декриминализированной. |
In 2009, paying for sex was outlawed, criminalizing the clients while selling sex remained decriminalized. |
С 1997 года, когда помповые ружья были фактически объявлены вне закона, в Австралии наблюдается заметный всплеск продаж дробовиков с рычажным механизмом действия. |
There has been a notable uptick in lever-action shotgun sales in Australia since 1997, when pump-actions were effectively outlawed. |
В таблице ниже перечислены дополнительные праздничные дни, объявленные в соответствии с разделом 8 Закона О праздничных днях 1951 года для полуостровной Малайзии и Лабуана. |
The table below lists additional holidays that were declared under Section 8 of the Holidays Act 1951 for Peninsular Malaysia and Labuan. |
Однако 14 июня 1967 года, когда был объявлен референдум, действие закона об освобождении было приостановлено. |
The exemption statute was suspended on June 14, 1967, however, when the referendum was invoked. |
Рабство и религиозное преследование объявлены вне закона. |
Slavery and religious persecution are outlawed. |
Через тринадцать дней после революции была объявлена временная конституция, ожидавшая принятия постоянного органического закона, который должен был быть обнародован после свободного референдума. |
Thirteen days after the revolution, a temporary constitution was announced, pending a permanent organic law to be promulgated after a free referendum. |
Вы помните, когда этилированное топливо было объявлено вне закона в 80-х годах? |
Do you remember when leaded fuel was outlawed in the 80s? |
Позже в том же году Гордоны снова напали на Лисков, напав на сына вождя, за что Джордж Гордон был объявлен вне закона. |
Later that year the Gordons again attacked the Leasks, setting upon a son of the chief for which George Gordon was outlawed. |
Они были объявлены вне закона в 1625 году испанскими колониальными властями. |
They were outlawed in 1625 by Spanish colonial authorities. |
8 октября 1982 года Солидарность была объявлена вне закона. |
On 8 October 1982, Solidarity was outlawed. |
Оказывается, Риф занялся семейным бизнесом по объявлению себя вне закона. |
It turns out that Reef has taken up the family business of outlawry. |
Бордели были объявлены вне закона во Франции в 1946 году, но французский Иностранный легион продолжал использовать мобильные бордели до конца 1990-х годов. |
Brothels were outlawed in France in 1946; but the French Foreign Legion continued to use mobile brothels until the late 1990s. |
Рабство, некогда являвшееся краеугольным камнем торговли и развития страны, было объявлено вне закона в 1970 году. |
Slavery, once a cornerstone of the country's trade and development, was outlawed in 1970. |
Русская православная церковь была почти полностью уничтожена. Многие священники были расстреляны, брошены в тюрьмы, а богословские школы объявлены вне закона. |
The Russian Orthodox Church was nearly obliterated, with many clergymen killed or imprisoned and theological schools outlawed. |
Вы сдадите объявленного вне закона пирата, известного как Черная Борода для содержания под стражей. |
THAT YOU SURRENDER THE OUTLAW KNOWN AS BLACKBEARD INTO THE CUSTODY OF THE KING. |
Я просматриваю статью, чтобы узнать, когда она была объявлена вне закона, но там нет ни единого упоминания о рабстве. |
I'm looking at the article to find out when it was outlawed there, but there's not a single mention of slavery. |
Научное несогласие с теориями Лысенко об экологически приобретенном наследстве было официально объявлено вне закона в Советском Союзе в 1948 году. |
Scientific dissent from Lysenko's theories of environmentally acquired inheritance was formally outlawed in the Soviet Union in 1948. |
Шахтный суд был объявлен вне закона в 1777 году, и все его документы были конфискованы чиновниками короны. |
The Mine Law Court was outlawed in 1777 and all its documents were confiscated by Crown Officials. |
По этой причине эта техника была объявлена вне закона в некоторых муниципалитетах, когда здания загорелись, а некоторые сгорели дотла. |
For this reason, the technique was outlawed in some municipalities when buildings caught fire, some burning to the ground. |
Из-за правил гигиены и гигиены питания Европейского Союза сыр был объявлен вне закона, и нарушителям грозят большие штрафы. |
Because of European Union food hygiene-health regulations, the cheese has been outlawed, and offenders face heavy fines. |
Коммунистические партии не были объявлены вне закона, и их члены не были привлечены к суду. |
Communist parties were not outlawed and their members were not brought to trial. |
The conversion of Christians to Judaism was outlawed. |
|
2 марта 2007 года было объявлено, что исполнение этого закона будет отложено до декабря 2009 года. |
On March 2, 2007, it was announced that enforcement of the Act would be postponed until December 2009. |
Несмотря на свою причастность к терроризму, UDA не была объявлена вне закона британским правительством до 1992 года. |
Despite its involvement in terrorism, the UDA was not outlawed by the British Government until 1992. |
В Великобритании вождение в нетрезвом виде запрещено законом, в то время как в США, где это действие также объявлено вне закона, термин вождение в нетрезвом виде является таковым. |
In the UK drink driving is against the law, while in the US, where the action is also outlawed, the term is drunk driving. |
Телевидение и интернет были объявлены вне закона из-за распространения блиц-изображений. |
Television and the internet have been outlawed due to the proliferation of BLIT images. |
Порнография, связанная с сексом с животными, широко запрещена, даже в большинстве стран, где зоофилия сама по себе не объявлена вне закона. |
Pornography involving sex with animals is widely illegal, even in most countries where bestiality itself is not explicitly outlawed. |
Таким образом, жалобы в отношении Закона о гражданстве Мьянмы не являются обоснованными. |
Thus, the complaints made about the Myanmar Citizenship Law are not valid. |
The law of God supersedes the law of this corrupt land. |
|
Вот почему к животным всегда относились прагматично, по крайней мере, с точки зрения закона. |
This is why speciesism has always been very pragmatic, at least from a... a legal standpoint. |
Она посмотрела мне в глаза так же, как я смотрел в глаза сотням таможенников, бюрократов, блюстителей закона. |
She looked me directly in the eye... the way I've looked in the eyes of a thousand customs officials... government bureaucrats and law enforcement agents. |
Но нет закона, который заставил бы его сказать, что это хорошо. |
But there was no law that made him say he liked it. |
Вы должны знать, что покупка краденого имущества, это нарушение закона. |
You should be aware that to take receipt of stolen property is an of fence in law. |
Макри помнила этот материал: проект закона в конечном итоге охватил, помимо парламентариев, полицейских и судей. |
Macri remembered it. The decree had eventually extended to include policemen and judges as well. |
В то время как служители закона вынуждены стоять и смотреть... |
Meanwhile, law enforcement officials are forced to stand and watch... |
К счастью для колледжей, ответственность интернет-провайдеров ограничена в соответствии с разделом 512 закона об авторских правах. |
Fortunately for the colleges, the liability of Internet service providers is limited under section 512 of the Copyright Act. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «была объявлена вне закона».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «была объявлена вне закона» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: была, объявлена, вне, закона . Также, к фразе «была объявлена вне закона» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
