Нововведений - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Но такая система создает т.н. предохранительные клапаны, альтернативные инстанции, базы сравнения, источники новых идей и потенциальные возможности для нововведений. |
Yes, this sounds messy, and may duplicate work or become overly compartmentalized. |
Трасты существовали еще со времен Римской империи и стали одним из важнейших нововведений в праве собственности. |
Trusts have existed since Roman times and have become one of the most important innovations in property law. |
Одним из нововведений, которые помогли создать мощный звук современного пианино, было использование массивной, прочной, чугунной рамы. |
One innovation that helped create the powerful sound of the modern piano was the use of a massive, strong, cast iron frame. |
The PLATO IV terminal was a major innovation. |
|
Но сколько бы ни страдали авторы от двух этих нововведений, читатель найдет довольно для себя пользы в одном из них, как зритель давно уже нашел ее в другом. |
But however authors may suffer by either of these inventions, the reader will find sufficient emolument in the one as the spectator hath long found in the other. |
Одним из нововведений метода Suzuki стало обеспечение широкого доступа к качественным записям произведений начинающих музыкантов в исполнении профессиональных музыкантов. |
One of the innovations of the Suzuki method was to make quality recordings of the beginners' pieces widely available, performed by professional musicians. |
There were many other innovations brought by necessity. |
|
Ясно, что самих по себе нововведений недостаточно. |
What is clear is that innovation of itself is not enough. |
Большинство нововведений происходит без прозрения, а прозрения часто мало способствуют поиску следующего. |
Most innovations occur without epiphany, and epiphanies often contribute little towards finding the next one. |
Особенно после Славной революции власти стали меньше сочувствовать рабочим, опасающимся потерять работу из-за нововведений. |
Especially after the Glorious Revolution, authorities became less sympathetic to workers concerns about losing their jobs due to innovation. |
Синтаксическая особенность является одним из важнейших технических нововведений модели аспектов. |
Syntactic feature is one of the most important technical innovations of the Aspects model. |
Разработчики утверждают, что в игре достаточно изменений и нововведений, чтобы назвать ее отдельной игрой, а не ремейком. |
The developers claim that there are enough changes and innovations in the game to call it a separate game and not a remake. |
Большинство из этих нововведений были фактически объявлены вне закона в соответствии с еще более жесткими правилами Аэро, введенными FIA в 2009 году. |
Most of those innovations were effectively outlawed under even more stringent aero regulations imposed by the FIA for 2009. |
Это было одно из самых ранних нововведений администрации Обамы-Байдена. |
It was one of the earliest innovations of the Obama-Biden administration. |
Одним из нововведений Аллена было то, что он подавал свое домашнее рутбир в холодных, морозных кружках. |
One of Allen's innovations was that he served his homemade root beer in cold, frosty mugs. |
Амбулаторное лечение переломов было прямым результатом этих нововведений. |
The ambulatory treatment of fractures was the direct result of these innovations. |
Одним из последних нововведений в области научных публикаций, направленных на преодоление кризиса тиражирования, является использование зарегистрированных отчетов. |
A recent innovation in scientific publishing to address the replication crisis is through the use of registered reports. |
Такер представил себе несколько других нововведений, от которых позже отказались. |
Tucker envisioned several other innovations that were later abandoned. |
Целевой фонд, в частности, служит своего рода лабораторией для нововведений и барометром спроса в поддержку мероприятий по искоренению насилия в отношении женщин. |
The Trust Fund, in particular, serves as a laboratory for innovation and a barometer of the demand for support to end violence against women. |
Из разговора со стариком Левин узнал, что он был и не прочь от нововведений. |
From his conversation with the old man, Levin thought he was not averse to new methods either. |
New wrinkle... this fire was set with people in the house... kids. |
|
У меня уже есть 208 сотрудников, которым я плачу за нововведения. |
I pay 208 employees to bring up newness |
Это нововведение вызвало переход от рок-н-ролла 1950-х к фанку 1960-х. |
This innovation sparked the transition from 1950s rock and roll to 1960s funk. |
Эти модели были классифицированы по размеру, что было новым нововведением. |
These patterns were graded by size, which was a new innovation. |
Наличие сосудов в ксилеме считается одним из ключевых нововведений, которые привели к успеху цветущих растений. |
The presence of vessels in xylem has been considered to be one of the key innovations that led to the success of the flowering plants. |
This innovation was quickly adopted across the field. |
|
Особенно важным нововведением было усиление акцента на рациональность в отношениях между монархом и его подданными. |
A particularly important innovation was the stronger emphasis on rationality in the relationship between the monarch and his subjects. |
Таким образом, этот термин может не происходить от общегерманского и, по-видимому, является Североморским германским нововведением или заимствованным. |
The term may thus not originate in Common Germanic and appears to be a North Sea Germanic innovation or loaned. |
Несмотря на вредные сельскохозяйственные нововведения, погода в 1958 году была очень благоприятной и урожай обещал быть хорошим. |
Despite the harmful agricultural innovations, the weather in 1958 was very favorable and the harvest promised to be good. |
Это нововведение в индийском управлении было обнародовано в законе об индийских советах 1861 года. |
This innovation in Indian governance was promulgated in the Indian Councils Act 1861. |
Согласно Салли Б. Кинг, Махаяна Махапаринирвана сутра не представляет собой серьезного нововведения. |
According to Sallie B. King, the Mahāyāna Mahāparinirvāṇa Sūtra does not represent a major innovation. |
Гражданская война привела к многочисленным нововведениям в военной тактике. Харди опубликовал первую пересмотренную тактику пехоты для использования с современными винтовками в 1855 году. |
The Civil War drove many innovations in military tactics. W. J. Hardee published the first revised infantry tactics for use with modern rifles in 1855. |
Первое крупное нововведение после изобретения таксометра произошло в конце 1940-х годов, когда в такси впервые появились двухсторонние радиоприемники. |
The first major innovation after the invention of the taximeter occurred in the late 1940s, when two-way radios first appeared in taxicabs. |
Нововведения, сделанные иранскими женщинами, не ограничиваются только персидской музыкой. |
Innovations made by Iranian women are not restricted to Persian music. |
Это нововведение помогло превратить бумажное производство из искусства в крупную индустрию. |
This innovation helped transform papermaking from an art into a major industry. |
The Internet is the most important innovation of the end of the twentieth century. |
|
С этого момента Прокопович проводил свое время, объясняя новую схоластическую систему и обосновывая ее наиболее спорные нововведения с кафедры. |
From that point, Prokopovich spent his time explaining the new scholastic system and justifying its most controversial innovations from the pulpit. |
Новым нововведением, которое сделало его внедрение на этом двигателе, является интеграция выпускного коллектора в головку цилиндра для снижения выбросов. |
A new innovation that made its introduction on this engine is the integration of the exhaust manifold into the cylinder head to reduce emissions. |
Первоочередное внимание будет уделяться повышению координации обследований НИОКР и нововведений, в частности в рамках сотрудничества с ОЭСР. |
Better coordination of R&D and innovation surveys will have high priority in particular the existing cooperation with OECD. |
Для этого нужно активно участвовать в процессе нововведений. |
And to do that, we have to participate actively in the process of shaping change. |
В 17 веке произошли два нововведения, которые радикально изменили взгляд винодельческой промышленности на старение. |
In the 17th century, two innovations occurred that radically changed the wine industry's view on aging. |
Однако эти нововведения не обязательно охватывали все неанатолийские отрасли. |
However, those innovations did not necessarily reach all non-Anatolian branches, either. |
К 1848 году царь, опасаясь, что политические потрясения на Западе могут спровоцировать подобные восстания в России, положил конец нововведениям Уварова. |
By 1848 the tsar, fearing the political upheavals in the West might inspire similar uprisings in Russia, ended Uvarov's innovations. |
Его наиболее важным нововведением является связывание термина буддадхату с татхагатагарбхой. |
Its most important innovation is the linking of the term buddhadhatu with tathagatagarbha. |
Смерть, представляемая в виде скелета, часто с косой и песочными часами, является позднесредневековым нововведением, которое стало очень распространенным после Черной Смерти. |
Death envisaged as a skeleton, often with a scythe and hour-glass, is a late medieval innovation, that became very common after the Black Death. |
Он объявил Дудена авторитетным, с некоторыми нововведениями. |
It declared the Duden to be authoritative, with a few innovations. |
Даже это тонкое нововведение вызвало самое ожесточенное сопротивление доминиканцев и францисканцев, которые обратились к Папе Клименту VI, но тщетно. |
Even this slender innovation provoked the bitterest resistance of the Dominicans and Franciscans, who appealed to Pope Clement VI., but in vain. |
По мнению Кинга, его наиболее важным нововведением является связывание термина буддадхату с татхагатагарбхой. |
According to King, its most important innovation is the linking of the term buddhadhatu with tathagatagarbha. |
Важным нововведением во времена правления Дена было введение нумерации с использованием иероглифов. |
An important innovation during Den's reign was the introduction of numbering using hieroglyphs. |
Второе нововведение Астера касалось контекста танца; он был непреклонен в том, что все песни и танцы должны быть неотъемлемой частью сюжетных линий фильма. |
Astaire's second innovation involved the context of the dance; he was adamant that all song and dance routines be integral to the plotlines of the film. |
Другим важным нововведением была химическая технология. |
The other major innovation was a chemical one. |
И он, и его друзья сегодня видели на ферме много нововведений, которые они постараются незамедлительно внедрить в своих хозяйствах. |
Indeed he and his fellow-visitors today had observed many features which they intended to introduce on their own farms immediately. |
Губернский архитектор воздвигнул оба здания с одобрения покойного Одинцова, не терпевшего никаких пустых и самопроизвольных, как он выражался, нововведений. |
The provincial architect had designed both buildings according to the instructions of the late Odintsov, who could not endure - as he expressed it - senseless and arbitrary innovations. |
Он был необязательным, и некоторые города неохотно поддержали это нововведение. |
It was optional and some towns proved reluctant to support this innovation. |
- концентрация нововведений (в фазе экономического подъема) - concentration of innovation (in the economic recovery phase)
- множество нововведений - many firsts
- один из самых важных нововведений - one of the most important innovations
- несколько нововведений - several innovations
- Среди нововведений - among the innovations
