Пирата - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
На Багамах ходят слухи, что в Нассау губернатор повесил на площади пирата. |
The word is spreading throughout the Bahamas that the governor in Nassau hanged a pirate in his square. |
Значит, кто-то явно пытается убедить нас, что эти смерти произошли из-за проклятия старого пирата. |
Right, so, someone clearly wants us to believe these are deaths brought about by a dead pirate's curse. |
Потомки давно умершего пирата, капитана Мефисто, удерживают ученого ради собственной выгоды. |
The descendants of a long-dead pirate, Captain Mephisto are holding the scientist for their own gain. |
Found a storage room and locked our stab-happy pirate in there. |
|
Для многих это лишь детские каракули, но для пирата - карта. |
To the untrained eye, a child's scribbles, but to a pirate... it's a map. |
Когда Кербиниу появляется на сцене, Макфарлейн принимает его за пропавшего пирата и приказывает арестовать. |
We need detailed guidelines stating exactly when ROI should be used and when it should not be used. |
Кому хочется говорить о спрятанных сокровищах в присутствии пирата? |
Would you tell a pirate where you'd found buried treasure. |
Евангелие пирата-дебютный студийный альбом инди-фолк-музыкант Alela Диана, изначально выпущенных на CD-R в 2004. |
The Pirate's Gospel is the debut studio album by indie folk musician Alela Diane, originally self-released on CD-R in 2004. |
В ходе очередного приключения Соло убивает космического пирата багрового Джека и срывает его операцию, которую Джабба финансировал. |
In the course of another adventure, Solo kills the space pirate Crimson Jack and busts up his operation, which Jabba bankrolled. |
Он скорей увидит тебя как женщину подстрекающую известного пирата и повесит рядом со мной. |
He's more likely to see you as a woman abetting a known pirate and hang you alongside me. |
Dimensional Voyage - это пересказ оригинальной манги космического пирата капитана Харлока 1978 года. |
Dimensional Voyage is a retelling of the original 1978 Space Pirate Captain Harlock manga. |
It felt a little close to my Chicken Pot Pirate. |
|
Ты согласишься отправиться в плавание под началом у пирата? |
Can you sail under the command of a pirate? |
Согласно предыстории, Бекетт заклеймил Спарроу как пирата за отказ перевозить рабов для Ост-Индской торговой компании. |
According to the backstory, Sparrow was branded a pirate by Beckett for refusing to transport slaves for the East India Trading Company. |
Ты обманщик, Судья Капитан Крюк, не ты ли бросил книгу в пирата... |
You're a crook, Captain Hook Judge, won't you throw the book at the pirate... |
Джен разыскивается земным управлением, чтобы она могла свидетельствовать о преступной деятельности ее друга-пирата Малари Пантеры. |
Jen is wanted by the Earth's Directorate so she can testify about the criminal activities of her pirate boyfriend Malary Pantera. |
К событиям Final Fantasy Tactics A2 Пенело приобретает большую репутацию небесного пирата. |
By the events of Final Fantasy Tactics A2, Penelo gains much reputation as a Sky Pirate. |
Мы договаривались найти твоего пирата и убраться отсюда. |
Our agreement was to find your pirate and get the hell out of here. |
Еще я видела пирата, который был одет в такое количество золота, сколько весил сам и чей корабль был с парусами из цветного шелка. |
And I've seen a pirate who wore his weight in gold and whose ship had sails of colored silk. |
Я проехал всю Сицилию и Калабрию, - сказал он, - дважды плавал по архипелагу и ни разу не встречал даже тени разбойника или пирата. |
Bah! said he, I have travelled through Sicily and Calabria-I have sailed two months in the Archipelago, and yet I never saw even the shadow of a bandit or a pirate. |
Вот было бы здорово повстречать пирата. |
It' be exciting to meet a pirate. |
Я бы хотел скрестить меч с настоящими пиратами. |
Oh, I should like very much to cross swords with some real buccaneers. |
Jansen, weren't your ancestors pirates? |
|
Эта система была впервые использована в сентябре 1986 года и видела много обновлений, поскольку она была легко скомпрометирована пиратами. |
The system was first used in September 1986 and saw many upgrades as it was easily compromised by pirates. |
Позже премьера пирата проходит в китайском театре Граумана, где присутствуют знаменитости и большая толпа гражданских лиц, включая Фэй. |
Later, the premiere of The Buccaneer is taking place at Grauman's Chinese Theater, attended by celebrities and a large crowd of civilians, including Faye. |
Оно означает либо раба на галерах, либо пирата, либо сводника. |
It means either galley slave or pirate or pimp. |
Why would I even consider taking on a pirate as a partner like this? |
|
Паола Корренте отмечает, что во многих источниках инцидент с пиратами происходит ближе к концу времени Диониса среди смертных. |
Paola Corrente notes that in many sources, the incident with the pirates happens towards the end of Dionysus' time among mortals. |
Корабли JMSDF могут быть отправлены по всему миру, например, для борьбы с пиратами. |
JMSDF ships can be dispatched worldwide such as in activities against pirates. |
Сам Боннет патрулировал палубу с пистолетом наготове, угрожая убить любого пирата, который дрогнет в схватке. |
Bonnet himself patrolled the deck with a pistol drawn, threatening to kill any pirate who faltered in the fight. |
Герульским пиратам приписывают также разграбление Афин в 276 году и разрушение большинства общественных зданий, включая Парфенон. |
Heruli pirates are also credited with sacking Athens in 276, and destroying most of the public buildings there, including the Parthenon. |
Дионис был однажды захвачен этрусскими пиратами, которые приняли его за богатого принца, которого они могли выкупить. |
Dionysus was once captured by Etruscan pirates who mistook him for a wealthy prince they could ransom. |
Каким образом можно было бы тогда помешать пиратам высадиться? |
How could they then prevent the pirates from landing? |
4 офицера и 16 моряков сражались против вдвое большего количества мерзавцев В Триполи они преподали африканским пиратам урок, которые те никогда не забудут. |
And it was just fourjunior officers and 16 Marines and sailors against twice that many of those monkeys sailed into the harbor of Tripoli and taught those pirates a lesson they've never forgotten. |
Может, сегодняшний банкет на яхте вдохновит тебя на карьеру пирата? |
Maybe you'll be inspired by the boat party tonight, start a career as a pirate. |
Я воспользуюсь им, поймаю пирата! И за награду куплю лекарств! |
I will kill out of the pirates and will take their money to buy drugs. |
Мы собираемся в морское путешествие, как в пиратах карибского моря. |
We're doing a whole harbor cruise, there's like a Caribbean theme. |
Как сообщается, некоторые из видеороликов, посвященных офисным пиратам, были сняты в то время в штаб-квартире Inc на Манхэттене. |
Reportedly, some of the videos on Office Pirates were filmed at the Time Inc headquarters in Manhattan. |
Я не первая женщина, путешествующая с этими пиратами. |
I'm not the first woman to travel with these pirates. |
Он - критик детской литературы о пиратах. |
He's a pirate-theme children's literature critic. |
Хэрриот присоединился к пиратам, и теперь у Черной Бороды было три корабля. |
Herriot joined the pirates, and Blackbeard now possessed three ships. |
Some of you are closer to being a chair or coat rack than a pirate. |
|
В Метаморфозах Овидия Бахус начинает эту историю как маленький ребенок, найденный пиратами, но превращается в божественного взрослого, когда находится на борту. |
In Ovid's Metamorphoses, Bacchus begins this story as a young child found by the pirates, but transforms to a divine adult when on board. |
Международное сообщество оказалось втянуто в гонку с пиратами, которая требует более эффективной реакции. |
The international community is involved in a sprint with the pirates and it must respond more effectively. |
Кроме того, более 1 миллиона европейцев были захвачены берберскими пиратами и проданы в рабство в Северной Африке между 16 и 19 веками. |
In addition, more than 1 million Europeans were captured by Barbary pirates and sold as slaves in North Africa between the 16th and 19th centuries. |
Кто-то явно пытается убедить нас, что эти смерти произошли из-за проклятья старого пирата. |
Someone clearly wants us to believe these are deaths brought about by a dead pirate's curse. |
Когда пираты на борту, ты не топишь корабль, ты борешься с гребаными пиратами. |
When the pirates are boarding... you don't sink the ship. You fight the damn pirates. |
Ты хочешь, чтобы с пиратами общались представители министерства иностранных дел? |
You want Foreign Ministry officials to negotiate with pirates? |
Знаю, что вы передавали пиратам на суше сведения о всех готовящихся облавах. |
I know you relayed information to the pirate resistance throughout the purges here. |
Джей Шиат и Гай Дей были бунтарями, пиратами по духу. |
Jay Chiat and Guy Day were rebellious spirit of the pirate |
Так птица с перебитым крылом описывает в воздухе неловкий круг, напрасно пытаясь избегнуть когтей пирата ястреба. |
So have I seen a bird with clipped wing making affrighted broken circles in the air, vainly striving to escape the piratical hawks. |
У него было красивое лицо - тонкое, аскетическое, с темными глазами; свое фантастическое одеяние он носил с дерзким видом морского пирата. |
He had a handsome face, thin, ascetic, with dark eyes; he wore his fantastic garb with the dashing air of a buccaneer. |
Переговоры с сомалийскими пиратами зашли в тупик. |
Negotiations with the Somali pirates have reached a deadlock. |
Кубок Диониса, kylix 6-го века до нашей эры с Дионисом, плавающим с пиратами, которых он превратил в дельфинов. |
The Dionysus Cup, a 6th-century BC kylix with Dionysus sailing with the pirates he transformed to dolphins. |
3 августа 2014 года Никс был подписан Питтсбургскими пиратами. |
On August 3, 2014, Nix was signed by the Pittsburgh Pirates. |
Затем он записался солдатом в пехотный полк испанского флота и продолжал свою военную жизнь до 1575 года, когда был захвачен берберскими пиратами. |
Then he enlisted as a soldier in a Spanish Navy infantry regiment and continued his military life until 1575, when he was captured by Barbary pirates. |
Отец Себастьян знал, что его положение делает его неуязвимым для оскорблений пирата. |
Father Sebastio knew that his training should make him impervious to the pirate's insults and the obvious plan to discredit him in front of the daimyo. |
- захват пиратами - capture pirates
- захвачено пиратами - hijacked by pirates
