Была та же, независимо - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
была на - It was
атмосфера была - the atmosphere was
была введена уголовная ответственность - has been criminalized
была вода - had water
была возложена ответственность - had been made responsible
была затронута более серьезно - was affected more severely
была использована, чтобы убить - was used to kill
была надпись - bore the inscription
была написана во время - was written during
была ощутимой - was tangible
Синонимы к была: в наличии, самое главное, это, ставший, дело, до встречи, можно, сделал, сила, пока
табачный лист - tobacco leaf
табернакальный хор - tabernacle choir
исполнительный комитет таблетка - e.c. tablet
та же девушка - same girl
таблеточный пресс - tablet press
на таблетки - on the pill
обработки электронных таблиц - processing spreadsheets
нитроглицерин таблетки - nitroglycerin tablets
таблетка сухого спирта - heating tab
таблетки от малярии - malaria pills
Синонимы к та: то, тот, который, та
точно таким же образом - in precisely the same way
а как же - and how
Как же это - How is it
был того же мнения - It was of the same opinion
так же, как и - as well as
суббота же - it's Saturday
условия те же - same conditions
более или менее в том же самом - more or less at the same
были в основном те же - been basically the same
все делают то же самое - all do the same
Синонимы к же: а, но, да, ну, бый
Значение же: Употр. при противопоставлении двух предложений в знач. союза «а».
деньги независимо от того, - money matter
независимая Индия - independent india
независимая христианская - independent christian
независимо друг от друга приводом - independently driven
независимо от вашей проблемы - whatever your problem
независимо от места назначения - regardless of the destination
независимо от причины их - whatever the cause thereof
Независимо от того, как разные - no matter how different
независимо от того, проводится - matter undertaken
развивается независимо друг от друга - develops independently
Синонимы к независимо: небрежный, даже так, что бы ни случилось, тем не менее, несмотря ни на что, в любом случае, несмотря на все, во всяком случае, все равно и все, все равно
Программа выдачи дотаций на оплату топлива для зимнего периода была расширена таким образом, чтобы охватить большинство мужчин и женщин в возрасте старше 60 лет, независимо от получения ими пособий в рамках системы социального обеспечения. |
The Winter Fuel Payment scheme was extended to cover most men and women from age 60, regardless of whether they are receiving social security benefit. |
Если бы Пенсильвания была независимой страной, ее экономика заняла бы 19-е место в мире. |
If Pennsylvania were an independent country, its economy would rank as the 19th-largest in the world. |
Это была женщина, по имени Бетти Франсискус, лет сорока, все ещё привлекательна и довольно независима. |
The woman, Betty Franciscus, was in her early forties, still attractive, with an air of pride about her. |
DTG Testing Ltd была создана как независимый испытательный центр, куда производители могут привезти прототипы продуктов для проверки их совместимости. |
DTG Testing Ltd was established as an independent testing facility where manufacturers can bring prototype products for verification of their interoperability. |
Она отметила, что страна получила независимость только в 1979 году и что международная обстановка с тех пор была чрезвычайно сложной. |
It noted that the country had only become independent in 1979 and that the international environment since then has been extremely challenging. |
Мисс Шарма проводила независимый поиск по мистеру Биткоину и в его процессе она была в непосредственной близости от ключевых подозреваемых. |
Ms. Sharma has been independently searching for Mr. Bitcoin, and in the process, she has been in close proximity to several key Bitcoin suspects. |
В рамках специального мероприятия, проведенного в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в рамках празднования независимости Восточного Тимора, для делегатов и сотрудников была организована демонстрация фильма. |
At a special event held at United Nations Headquarters to celebrate East Timor's independence, a film screening was arranged for delegates and staff. |
Камбоджа имела собственную монархию после обретения независимости от французской колониальной империи, но была свергнута после прихода к власти красных кхмеров. |
Cambodia had its own monarchy after independence from the French Colonial Empire, but it was deposed after the Khmer Rouge came into power. |
15 мая, когда переворот закончился и независимость была предоставлена, генерал Цутихаси объявил операции по зачистке завершенными и отпустил несколько бригад на другие фронты. |
On 15 May with the Coup ended and independence granted, General Tsuchihashi declared mopping up operations complete and released several brigades to other fronts. |
В 1980-х годах значительная часть этих средств была потрачена на закупки оружия, а также на финансирование воинствующих группировок и движений за независимость по всему миру. |
In the 1980s, a large portion of it was spent on arms purchases, and on sponsoring militant groups and independence movements around the world. |
Это была совершенно особенная, частная формула жизни, которая могла существовать и удовлетворять себя совсем независимо от общей жизненной формулы. |
It was quite a distinct, particular function of life, which was self-sufficient and could exist outside of the general scheme of life. |
Сразу же после этого голосования Верховным Советом Армении была принята Декларация независимости, опубликованная 21 сентября. |
The immediate aftermath of that vote was the Armenian Supreme Soviet's declaration of independence, issued on 21 September. |
Галактика Андромеды была позже независимо отмечена Симоном Мариусом в 1612 году. |
The Andromeda Galaxy was later independently noted by Simon Marius in 1612. |
Позже было показано, что более высокая впитываемость тампонов была связана с повышенным риском развития ТСС, независимо от химического состава или марки тампона. |
It was shown later that higher absorbency of tampons was associated with an increased risk for TSS, regardless of the chemical composition or the brand of the tampon. |
В 1918 году польская независимость была провозглашена обеими сторонами как доказательство их морально превосходящего видения послевоенного мира. |
In 1918, Polish independence was promoted by both sides as proof of their morally superior vision for the postwar world. |
В конце концов, однако, война была проиграна, что привело к прекращению независимости зулусского народа. |
Eventually, though, the war was lost, resulting in the termination of the Zulu nation's independence. |
Республика Вермонт отменила рабство в 1777 году, в то время как она все еще была независимой, прежде чем она присоединилась к Соединенным Штатам в качестве 14-го штата в 1791 году. |
The Republic of Vermont had abolished slavery in 1777, while it was still independent before it joined the United States as the 14th state in 1791. |
Можно было многое почерпнуть из этого опыта, независимо от того, была достигнута цель или нет. |
There was a lot to be taken out of the journey, no matter if the destination was reached or not. |
Это население продолжало увеличиваться, так как уже в 1811 году, по данным Telesca, половина населения Парагвая была африканского происхождения, независимо от того, были ли они рабами или свободными. |
This population continued to increase, as already in 1811, according to Telesca, half of the Paraguayan population was of African descent, whether slave or free. |
В отличие от греческой астрономии, которая зависела от космологии, Вавилонская астрономия была независима от космологии. |
In contrast to Greek astronomy which was dependent upon cosmology, Babylonian astronomy was independent from cosmology. |
Внутри страны антибританская политика среди белых южноафриканцев была направлена на независимость. |
Within the country, anti-British policies among white South Africans focused on independence. |
Конституция Соулбери провозгласила статус доминиона, а независимость была провозглашена 4 февраля 1948 года. Сенанаяке стал первым премьер-министром Цейлона. |
The Soulbury constitution ushered in Dominion status, with independence proclaimed on 4 February 1948. D. S. Senanayake became the first Prime Minister of Ceylon. |
Федерация общественного здравоохранения Цинциннати, созданная в 1917 году, была первым независимым советом здравоохранения в американском городе. |
The Cincinnati Public Health Federation, established in 1917 was the first independent health council in American City. |
14 февраля 1815 года Канди была оккупирована англичанами во время Второй Кандийской войны, положившей конец независимости Шри-Ланки. |
On 14 February 1815, Kandy was occupied by the British in the second Kandyan War, ending Sri Lanka's independence. |
Раньше она была в составе России, потом объявила независимость, но внутри страны с тех пор идёт борьба. |
Russians had it, lost it. It became independent, but it's struggling internally. |
Позиция Моди по этому вопросу значительно отличалась от той, которая была характерна для общей стратегической позиции Индии на протяжении большей части ее истории после обретения независимости. |
Modi's posture on this subject was much different from what has characterized India's overall strategic posture for most of its history since independence. |
Полная независимость от британского правления была предоставлена 10 декабря 1963 года, а правящим органом стала коалиция ZNP/ZPPP. |
Complete independence from British rule was granted on 10 December 1963, with the ZNP/ZPPP coalition as the governing body. |
Я всегда хотела, чтобы ты была независимой, образованной, культурной... |
I wanted you to be independent, educated, cultured. |
В 90-х папа была депутатом в Москве. Он боролся за независимость Молдовы и воссоединение с Румынией. |
He was an MP in Moscow in 1990, lobbying for Moldova's freedom and the unification with Romania. |
В День Независимости 2011 года в Лондоне, Англия, у здания посольства США на Гросвенор-сквер была открыта статуя Рейгана. |
On Independence Day 2011 a statue to Reagan was unveiled in London, England, outside the U.S. embassy in Grosvenor Square. |
Это была победа демократии и независимости над подделкой результатов голосования и неприкрытой силой власти. |
It was a victory of democracy and independence over electoral fraud and naked power. |
There was, but we fixed it with the Revolutionary War. |
|
Обработка в реальном времени завершается неудачей, если она не была завершена в течение определенного срока относительно события; сроки должны быть соблюдены всегда, независимо от загрузки системы. |
Real-time processing fails if not completed within a specified deadline relative to an event; deadlines must always be met, regardless of system load. |
Гибридная атака Путина должна была положить конец тому, что многие в Москве продолжают считать мифической украинской независимостью. |
Putin’s hybrid attack was supposed to end what many in Moscow continue to see as the aberration of Ukrainian independence. |
«Его ошибка была в том, что он ввязался в кремлевский проект и полагал, что ему позволят остаться независимым, - заявил «Коммерсанту» Сергей Митрохин, лидер либеральной партии «Яблоко». |
“His mistake was that he got mixed up in a Kremlin project and thought they would give him independence,” Sergei Mitrokhin, leader of the liberal Yabloko party, told Kommersant. |
После утраты независимости де-факто преемственность Эстонского государства де-юре была сохранена дипломатическими представителями и правительством в изгнании. |
After the loss of its de facto independence, Estonia's de jure state continuity was preserved by diplomatic representatives and the government-in-exile. |
Коэффициент успешности экстракорпорального оплодотворения остается неизменным независимо от того, была ли получена сперма от живого или мертвого донора. |
The success rate of in vitro fertilisation remains unchanged regardless of whether the sperm was retrieved from a living or dead donor. |
Выплавка меди была изобретена независимо в разных местах. |
Copper smelting was independently invented in different places. |
Она была разработана для игры в Евхаристию, которая распространилась из Европы в Америку вскоре после американской войны за независимость. |
It was devised for the game of euchre, which spread from Europe to America beginning shortly after the American Revolutionary War. |
У нее была стройная крепкая фигура матери и ее степенная нежная красота, смягчавшая суровость властных глаз и королевски-независимый вид Мак- Аллистера. |
She had her mother's slim, strong figure and grave, soft prettiness that relieved in her the severity of the imperious McAllister eye and the McAllister air of royal independence. |
Финляндия никогда не была оккупирована советскими войсками и сохранила свою независимость, но потеряла около 93 000 солдат. |
Finland was never occupied by Soviet forces and it retained its independence, but at a loss of about 93,000 soldiers. |
Независимо от того, хотела ли Toyota продолжать производство, она вряд ли смогла бы сделать это, потому что батарея EV-95 больше не была доступна. |
Whether or not Toyota wanted to continue production, it was unlikely to be able to do so because the EV-95 battery was no longer available. |
После того, как Эстония восстановила свою независимость, крона была вновь введена в 1992 году. |
After Estonia regained its independence, the kroon was reintroduced in 1992. |
Ты говорила мне, что единственная причина, по который ты была здесь, это пиар независимого спортивного боггера. |
You told me the only reason you were here was to work PR for that independent sports blogger. |
Посмертная фотография лица Фигга, распространенная в прессе, была независимо опознана ее соседкой по квартире и матерью. |
A post-mortem photograph of Figg's face distributed to the press was independently recognized by her flatmate and her mother. |
Ты знаешь, несколько лет назад, была компания под названием Независимое Обслуживание. |
You know, a few years ago, there was a company called Independent Catering. |
Эта перемена — независимо от того, насколько она была ужасной с точки зрения левых — дала исследователям возможность проводить серьезный анализ государственной статистики, поскольку она положила конец эпохе массового уклонения от налогов. |
That development, no matter how abhorrent from a leftist point of view, made the meaningful study of government data possible because it ended the mass tax evasion. |
На протяжении последних 20 лет идея независимости центрального банка была своеобразным «концом истории» в монетарной политике – многие другие варианты управления уже были испробованы и затем отвергнуты. |
For the last 20 years, central-bank independence has marked a kind of “end of history” for monetary policy, after many other regimes were tried and failed. |
В то же время недалеко от Яньаня была создана школа для подготовки военных и политических лидеров для будущей независимой Кореи. |
At the same time, a school was established near Yan'an for training military and political leaders for a future independent Korea. |
Закон Джонса 1916 года обязал Соединенные Штаты в конечном счете обеспечить независимость Филиппин; независимость должна была состояться в 1946 году. |
The Jones Act of 1916 committed the United States to the eventual independence of the Philippines; independence would take place in 1946. |
I'd be puzzled by the weird timing. |
|
Так что я представила заявку, а затем примерно шесть недель спустя раздался телефонный звонок и мне сказали, что я вышла в полуфинал, в котором было 12 человек, 11 из них все шеф-повара, так что я чувствовала себя немного как рыба, вытащенная из воды, но в любом случае, в то время как я была там, я встретила Джоша Эммета, который был главным шеф-поваром в Савой Гриль, которым управлял Маркус, и в конце он сказал: Ну, знаете, есть работа в Савой Гриле, если хотите, и это была слишком хорошая возможность, чтобы отказаться, так что все произошло относительно быстро, потому что я подумала, ну, я не могу упустить эту возможность. |
So l submitted an entry and then got a phone call kind of six weeks later saying I'd got into the semi final, which was basically 12 people, 11 of them all chefs, so I kind of felt a bit like a fish out of water, but anyway, whilst I was there I met Josh Emmet, who was the head chef at the Savoy Grill, which was run by Marcus, and at the end of it he said, 'Well, you know, there's a job at the Savoy Grill if you want one,' and it was just too good an opportunity to turn down, so it all kind of happened relatively quickly because I thought well, I can't turn this opportunity down. |
Осенняя листва была прекрасна, пока держалась на ветвях, но теперь усыпавшие землю листочки быстро увядали. |
The raucous coats of autumn leaves had been resplendent while they lasted, but now they were but confetti on the ground, and there they faded fast. |
Официантка запомнила шкатулку очень хорошо, потому что вещица была очень красивая. |
The girl noticed the box particularly because it was such a lovely thing. |
Если вы хотите, чтобы ваша кошка была здорова и счастлива - ничего нет лучше, чем Whiskas! |
If you want to help keep your cat healthy and happy, there's no better choice than WHISKAS. After all, we've been making it for over forty years. |
В отличие от других стандартных методов моделирования, события ACE определяются исключительно начальными условиями, независимо от того, существуют ли равновесия или их можно вычислить. |
In contrast to other standard modeling methods, ACE events are driven solely by initial conditions, whether or not equilibria exist or are computationally tractable. |
Например, субъект может не верить q, независимо от того, оправдан ли он или она. |
A subject may not actually believe q, for example, regardless of whether he or she is justified or warranted. |
Общие регулировки включают наклон верхней части тела и подъем нижней части тела независимо друг от друга. |
Common adjustments include inclining the upper body and raising the lower body independently of each other. |
Независимая цивилизация майя просуществовала до 1697 года, когда испанцы завоевали Нойпетен, последний независимый город-государство. |
Independent Maya civilization continued until 1697 when the Spanish conquered Nojpetén, the last independent city-state. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «была та же, независимо».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «была та же, независимо» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: была, та, же,, независимо . Также, к фразе «была та же, независимо» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
