Были безработными - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
здесь были - there were
были жестоко избиты - were severely beaten
какими бы они не были - whatever they are
были в использовании для - were in use for
были в качестве доказательства - were in evidence
были в ожидании - have been awaiting
были в состоянии принести - were able to bring
были введены приговоры - sentences were imposed
были внутренностей - have been gutted
были гораздо меньше - were much less
Синонимы к были: в наличии, самое главное, это, стать, дело, до встречи, можно, сделать, случай
зарегистрированный безработный - registered unemployed person
число заявок на пособие по безработице - claimant count
страхование по безработице - unemployment insurance
федеральный закон о налоге для безработных - Federal Unemployment Tax Act
в отношении безработицы - regarding unemployment
для безработных - for the unemployed
Политика безработицы - unemployment policy
Уровень безработицы в Европейском союзе - unemployment rate in the european union
огромная безработица - huge unemployment
оказываются безработными - find themselves unemployed
Синонимы к безработными: лишние люди, неработающий
Например, до революции в Тунисе 500 000 человек из 3,6 миллионов трудоспособных были безработными, и с тех пор эта цифра увеличилась до 700 000. |
Before Tunisia's revolution, for example, 500,000 of its labor force of 3.6 million were unemployed, and that number has since risen to 700,000. |
С 1 марта были арестованы более 150 человек за протест против «налога на дармоедов» для безработных. |
Since Mar. 1, over 150 have been arrested for protesting the “parasite tax” on the unemployed. |
49% были безработными, 20% работали неполный рабочий день или нерегулярно, и только 11% работали полный рабочий день. |
49% were unemployed, 20% were in either part-time or irregular employment, and only 11% were in full-time employment. |
Около 200 000 безработных были отправлены в трудовые лагеря, которые продолжали действовать до 1939 года. |
About 200,000 unemployed men were sent to the work camps, which continued in operation until 1939. |
Все эти законы были прямо направлены против женщин, кроме того, что они жили на пособие по безработице. |
All of these laws were explicitly directed against women, other than living on the avails. |
При подготовке к этим выборам двумя главными целями Временного правительства были всеобщее избирательное право и облегчение безработицы. |
In preparation for these elections, two major goals of the provisional government were universal suffrage and unemployment relief. |
Годы междуцарствия были тяжелыми для безработных или недостаточно занятых актеров. |
The Interregnum years were rough-and-tumble for unemployed or under-employed actors. |
Пособия по безработице и болезни должны были стать всеобщими. |
Unemployment benefits and sickness benefits were to be universal. |
К концу 1920-х годов безработные, главным образом шахтеры, из депрессивных районов севера Англии были размещены в лесных владениях. |
By the late 1920s, unemployed people, mainly miners, from the depressed areas of the North of England were housed in the forest holdings. |
К 1913 году 2,3 миллиона человек были застрахованы по программе пособий по безработице и почти 15 миллионов - по болезни. |
By 1913, 2.3 million were insured under the scheme for unemployment benefit and almost 15 million insured for sickness benefit. |
В то время как 41% всей выборки были безработными без какой-либо профессии, этот показатель вырос до 62% для группы с сопутствующей патологией Аспергера и СДПГ. |
While 41% of the whole sample were unemployed with no occupation, this rose to 62% for the Asperger's and SPD comorbid group. |
Slack seasons and wretchedness were unknown. |
|
Традиционные интерпретации говорят, что эти расовые беспорядки были вызваны радикальными мусульманами или безработной молодежью. |
Traditional interpretations say these race riots were spurred by radical Muslims or unemployed youth. |
В 2009 году численность рабочей силы составляла 589 человек, из которых 55 были безработными. |
In 2009, the labour force was 589 persons, with 55 unemployed. |
Эти результаты были обнаружены в отношениях между мужчинами и женщинами, которые были либо безработными, либо вновь занятыми. |
These findings were found in relationships for men and women that were either unemployed or reemployed. |
Более 90% людей, занятых в программах Хопкинса, были безработными или нуждались в помощи. |
Over 90% of the people employed by the Hopkins programs were unemployed or on relief. |
Высокая безработица и жесткая экономическая политика всегда были благоприятной средой для роста европейского фашизма. |
European fascism was nourished in a climate of high unemployment and economic orthodoxy. |
До 1996 года, если вы не были одним из 8 миллионов мексиканских безработных, то вы легально работали на макиладорах (maquiladores), то есть на потогонных сборочных заводах или в неформальной экономике. |
By 1996, if you were not one of Mexico’s 8m unemployed, you worked legitimately in the maquiladoras sweatshop assembly plants or in the informal economy. |
Однако безработица по-прежнему является одной из основных проблем, поскольку по состоянию на первый квартал 2014 года 15,2% рабочей силы были безработными. |
However, unemployment is still one of the major issues with 15.2% of the labor force unemployed as of the first quarter of 2014. |
Предыдущие рецессии не были полностью нежелательными: более высокий уровень безработицы помогал снизить инфляцию, когда последняя превышала уровень, который ФРС полагала приемлемым. |
Most earlier recessions were not entirely undesired: higher unemployment helped reduce inflation when it exceeded the Fed's comfort level. |
Безудержная гиперинфляция, массовая безработица и значительное падение уровня жизни были основными факторами. |
Rampant hyperinflation, massive unemployment, and a large drop in living standards were primary factors. |
Школа получала деньги и, когда мои ребята выпускались или выбывали, они были такими же безработными как и всегда, только еще и по уши в долгах. |
The school gets its money, and when my guys get out or drop out, they're just as unemployable as ever, only now they're buried in debt. |
Среди крестьян, рабочих, колониальных помощников и ремесленников были широко распространены безработица и лишения. |
There was widespread unemployment and hardship among peasants, labourers, colonial auxiliaries, and artisans. |
У США и России с начала финансового кризиса были очень разные траектории движения в сфере безработицы. |
So, basically, the US and Russia have had very different trajectories since the start of the financial crisis. |
В серии были рассмотрены такие актуальные вопросы, как безработица среди молодежи, самоубийства, наркомания, ВИЧ/СПИД и неизлечимые болезни. |
The series examined such topical issues as youth unemployment, suicide, drug addiction, HIV/AIDS and terminal illness. |
Традиционные интерпретации говорят, что беспорядки были вызваны радикальными мусульманами или безработной молодежью. |
Traditional interpretations say the riots were spurred by radical Muslims or unemployed youth. |
В 1935 году были добавлены закон О социальном обеспечении и программы страхования по безработице. |
In 1935, the Social Security Act and unemployment insurance programs were added. |
Кроме того, показатели зависимости были выше в безработном населении в возрасте 18 лет и старше и в населении, проживающем в мегаполисах, в возрасте 12 лет и старше. |
Furthermore, dependence rates were greater in unemployed populations ages 18 and older and in metropolitan-residing populations ages 12 and older. |
Эти утверждения были подвергнуты критике на том основании, что социальная политика, а не искусственный интеллект, вызывает безработицу. |
These claims have been criticized on the ground that social policy, not AI, causes unemployment. |
Были улучшены пособия по безработице, и закон от августа 1936 года повысил размер пенсий и пособий, выплачиваемых шахтерам и их иждивенцам. |
Improvements were made in unemployment allowances, and an Act of August 1936 increased the rate of pensions and allowances payable to miners and their dependents. |
Все эти законы были прямо направлены против женщин, кроме того, что они жили на пособие по безработице. |
This was probably more appropriate when the system was being established, maybe it's less so now. |
Такие программы, как продовольствие за труд и Национальная программа занятости в сельских районах, были направлены на использование безработных для создания производственных фондов и создания сельской инфраструктуры. |
Programmes like Food for work and National Rural Employment Programme have attempted to use the unemployed to generate productive assets and build rural infrastructure. |
Система в Австралии предназначена для поддержки получателей помощи независимо от того, как долго они были безработными. |
The terrain varies depending on the part of the country in which a competition is held, and lands available for the event. |
Анекдоты о безработных программистах, возвращающихся в школу, чтобы стать бухгалтерами или юристами, были обычным делом. |
He drafted a bill accusing Bancroft of treason, which was printed and put forth by William Jones, puritan propagandist. |
В племени Меномини насчитывалось 800 человек внутри племени и 220 человек, которые были безработными в июне 1968 года. |
The Menominee tribe had 800 individuals within the tribe and 220 individuals who were unemployed in June 1968. |
В результате безработные были депортированы на материковую часть Китая, а население Гонконга сократилось с 1,6 миллиона в 1941 году до 600 тысяч в 1945 году. |
As a result, the unemployed were deported to the Chinese mainland, and the population of Hong Kong dwindled from 1.6 million in 1941 to 600,000 in 1945. |
Система в Австралии предназначена для поддержки получателей помощи независимо от того, как долго они были безработными. |
The system in Australia is designed to support recipients no matter how long they have been unemployed. |
По состоянию на 2013 год 13% ветеранов, вернувшихся из Ирака, были безработными. |
As of 2013 13% of veterans returning from Iraq were unemployed. |
Проще говоря, экономическая стагнация и массовая безработица были в 2013 году основными характерными чертами ЕС. |
Economic stagnation and mass unemployment are, quite simply, two of the EU’s distinguishing features in 2013. |
Во-первых, все они были вызваны глубоким кризисом модели государства всеобщего благосостояния: падение производства, рост безработицы, большой бюджетный дефицит, инфляция и девальвация. |
First, all were caused by a profound crisis of the social-welfare state: falling output, rising unemployment, large budget deficits, inflation, and devaluation. |
Всё же, если бы мобильность внутри еврозоны хоть немного напоминала идеал Манделла, сегодня мы бы не были свидетелями 25% безработицы в Испании, в то время как уровень безработицы в Германии ниже 7%. |
Still, if intra-eurozone mobility were anything like Mundell's ideal, today we would not be seeing 25% unemployment in Spain while Germany's unemployment rate is below 7%. |
В период с 1915 по 1918 год безработными были около 650 000 человек. |
As many as 650,000 people were unemployed between 1915 and 1918. |
Были начаты программы по безработице, ориентированные в первую очередь на белое население. |
Unemployment programs were begun that focused primarily on the white population. |
Безработица и нищета были очень высоки, а традиционная производственная база города была полностью разрушена и выведена из строя к 1967 году. |
Unemployment and poverty were very high, with the traditional manufacturing base of the city having been fully eroded and withdrawn by 1967. |
Протестующие заявили Ассошиэйтед Пресс, что беспорядки были выражением недовольства высокой безработицей, преследованиями и жестокостью полиции. |
Protesters told The Associated Press the unrest was an expression of frustration with high unemployment and police harassment and brutality. |
К 1913 году 2,3 миллиона человек были застрахованы по программе пособий по безработице. |
By 1913, 2.3 million were insured under the scheme for unemployment benefit. |
Во всем мире те, кто имел тенденцию к большей распространенности зависимости от психоактивных веществ, были двадцатилетними, безработными и мужчинами. |
Across the globe, those that tended to have a higher prevalence of substance dependence were in their twenties, unemployed, and men. |
В 1933 году 30% жителей Глазго были безработными из-за резкого спада в тяжелой промышленности. |
In 1933, 30% of Glaswegians were unemployed due to the severe decline in heavy industry. |
Классические модели безработицы возникают, когда заработная плата слишком высока, чтобы работодатели были готовы нанять больше работников. |
Classical models of unemployment occurs when wages are too high for employers to be willing to hire more workers. |
In 1964, only 3 of a population of 963 were unemployed. |
|
Если вы слушаете меня и пытаетесь вообразить семью, которая кружится исключительно вокруг умирающего ребёнка, и не можете вообразить радость как часть этого образа, значит мы были правы, когда рассказали нашу историю вам, потому что этот период нашей жизни был трудным. |
If you're listening to me and you're trying to imagine this family that revolves entirely around a dying child, and you can't imagine joy as part of that picture, then we were right to share our story with you, because that season of our life was hard. |
Один звук соответствовал одной букве, а каждая буква представляла один звук, а те, которые не соответствовали ни одному звуку, должны были удаляться. |
Each sound was to correspond to one letter, each letter was to represent a single sound, and those which did not represent any sound should be removed. |
У нас были определённые неформальные ограничения, но мы сопровождали всю нашу торговлю насилием или влиянием социальных установок. |
We had some informal constraints in place, but we enforced all of our trade with violence or social repercussions. |
Его голод и чистая откровенная ненависть были отравлены страхом. |
His pure hatred and hunger were poisoned with fear. |
За едой гость и хозяйка были просто соседками, собравшимися для угощения и приятной беседы. |
For the space of the meal, they were neighbors sharing a genteel evening of fine food and intelligent conversation. |
Черты лиц всех людей вокруг Лодовика были видны ясно и четко. |
Every detail of the faces around Lodovik seemed clear and precise. |
В воротах проходной Стоун отдал студийный пропуск, и вскоре они уже были на хайвэе. |
Stone turned in his studio pass at the front gate, and soon they were on the freeway. |
Подобным целям можно уделить внимание в другом месте, хотя предложения, содержащиеся в настоящем документе, были максимально приближены к ним. |
Such ambitions could be given attention elsewhere, although the proposals of this paper have been made compatible with them as much as possible. |
11 июня 2007 года автор уточняет, что все задержки, допущенные в разбирательстве в Высшем суде Квебека, были вызваны генеральным прокурором Квебека. |
On 11 June 2007, the author explained that all the procedural delays in the Superior Court of Quebec were occasioned by the Attorney General of Quebec. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «были безработными».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «были безработными» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: были, безработными . Также, к фразе «были безработными» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.