Вернувшихся - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Австралийский ученый Чарльз Коппел считает, что китайские индонезийские мигранты также составляют значительное большинство вернувшихся за границу китайцев, живущих в Гонконге. |
Australian scholar Charles Coppel believes Chinese Indonesian migrants also constitute a large majority of returned overseas Chinese living in Hong Kong. |
Еще одним распространенным наказанием, в том числе и для вернувшихся паломников, было посещение местной церкви нагишом один раз в месяц, чтобы подвергнуться бичеванию. |
Another common punishment, including for returned pilgrims, was visiting a local church naked once each month to be scourged. |
За последние 12 месяцев КНА провела обследования 2608 военнослужащих, вернувшихся из боевых действий в Ираке и Афганистане. |
The CNA conducted surveys on 2,608 troops returning from combat in Iraq and Afghanistan over the past 12 months. |
Исследование 2017 года показало, что 0,5 миллиона португальцев, вернувшихся в Португалию из Мозамбика и Анголы в середине 1970-х годов, снизили производительность труда и заработную плату. |
A 2017 study found that the 0.5 million Portuguese who returned to Portugal from Mozambique and Angola in the mid-1970s lowered labor productivity and wages. |
Узнав, что ее брат объявлен пропавшим без вести, она попыталась получить информацию о его судьбе от вернувшихся солдат. |
Learning that her brother had been declared missing in action, she sought to gain information about his fate from the returning soldiers. |
Их карты были основаны на информации, полученной ими от вернувшихся навигаторов. |
Their maps were based on information they received from returning navigators. |
Из 493 членов Палаты общин, вернувшихся в ноябре, более 350 были настроены против короля. |
Of the 493 members of the Commons returned in November, over 350 were opposed to the king. |
Около года назад, моя компания была вовлечена в крупное медицинское исследование военнослужащих, вернувшихся из Афганистана. |
About a year ago, my company became involved in a larger medical study of servicemen returning from Afghanistan. |
Самое большое число возвращений в прошлом году произошло в Афганистане, где только число вернувшихся в свои дома беженцев составило 940000 человек. |
The largest number of returns last year occurred in Afghanistan with more than 940,000 refugees alone returning home. |
К пятнице, 7 октября, двое из выживших, вернувшихся в Мичиган, подали иски о возмещении ущерба на сумму 70 000 долларов каждый. |
By Friday, October 7, two of the survivors who returned to Michigan filed lawsuits for damages of $70,000 each. |
Среди бунтовщиков была буйная банда преданных футбольных болельщиков, вернувшихся с матча. |
The rioters contained a rowdy gang of loyalist football supporters who had returned from a match. |
В округе макминн насчитывалось около 3000 вернувшихся ветеранов войны, что составляло почти 10% населения округа. |
McMinn County had around 3,000 returning military veterans, constituting almost 10 percent of the county population. |
Сульпиций набрал войска и осенью отбыл в Брундизий, где присоединил к своим войскам ветеранов Второй Пунической войны, только что вернувшихся из Африки. |
Sulpicius recruited troops and departed to Brundisium in the autumn, where he added veterans of the Second Punic War who had just returned from Africa to his forces. |
Сценарий: пара девушек прилетает в город, чтобы весело провести выходные. И тут они встречают двух привлекательных международных бизнесменов, только что вернувшихся из выгодной поездки в Японию. |
Scenario: a couple of girls fly into town looking for a fun weekend in NYC, when the meet two handsome international businessmen just back from a lucrative trip to Japan. |
Этот фильм был рассказом о двух американских военнослужащих, только что вернувшихся из Вьетнама, которые отправились на американскую базу в Германии. |
That film was a story of two U.S. servicemen fresh from Vietnam who go A.W.O.L. from an American base in Germany. |
Вернувшихся обратно домой из Ирака японских заложников в обществе сторонились. |
Once back home from Iraq, Japanese hostages were shunned by society. |
Второй провинциальный совет Балтимора в 1833 году поручил провинции новую миссию по освобождению чернокожих, вернувшихся в Либерию. |
The Second Provincial Council of Baltimore in 1833 entrusted to the province a new mission to the freed blacks who had returned to Liberia. |
По состоянию на 2013 год 13% ветеранов, вернувшихся из Ирака, были безработными. |
As of 2013 13% of veterans returning from Iraq were unemployed. |
Я слышала от вернувшихся из походов, что ты был на пути домой. |
I heard from returning crusaders that you were on your way home. |
с гордостью представляет, только что вернувшихся с невероятно успешного тура по Европе |
In cooperation with Bijou Music is proud to present straight back from their fantastically successful European tour... |
Блейк Кох, вернувшийся в NASCAR после того, как отсидел 2010 год из-за потери спонсорства, должен был вести № 81 вместе с ветераном Донни Нойенбергером. |
Blake Koch, returning to NASCAR after sitting 2010 out due to losing sponsorship, was to drive the No. 81 alongside veteran Donnie Neuenberger. |
Вернувшись в ДРИ, он стал главным научным сотрудником в 1990 году. |
Returning to DRI, he rose to become a principal research scientist in 1990. |
Вернувшись в Париж, 22 мая 1835 года она совершила свой 39-й и последний спуск с парашютом на Марсовом поле. |
Back in Paris, on 22 May 1835 she executed her 39th and last parachute descent at the Champ de Mars. |
Вернувшись в Пембина-Лейк, дел предлагает Норин коттедж на берегу озера, где она может остаться на ночь. |
Back in Pembina Lake, Del offers Noreen the lakeside cottage for her to stay in for the night. |
Васс остался в ужасе от того, что он нечаянно вызвал, и смирился, вернувшись на улицы. |
Vass was left horrified by what he had inadvertently caused and resigned, returning to the streets. |
Вернувшись с задания телохранителя, спасите Эйн, не отпускайте ее и утешайте в номере мотеля. |
After returning from the body guard assignment, save Ein, do not let her go, and console her in the motel room. |
Вернувшись во Францию, она опубликовала вместе с редактором Фламмариона свой первый автобиографический роман Авенида Б. |
After coming back to France, she published with an editor of Flammarion her first autobiographical novel Avenida B. |
Однако, вернувшись в сари, он стал претендовать на Бавандский трон и начал оскорблять своего отца Шахрияра и его слуг. |
After his return to Sari, however, he began claiming the Bavand throne for himself, and started abusing his father Shahriyar and his servants. |
Но, вернувшись домой, Герман поступил в Будапештский университет наук, чтобы читать латынь и историю. |
But after coming home, Germanus enrolled at the University of Sciences in Budapest to read Latin and History. |
Общий объем расходов на коренных американцев в конце 1920-х годов составлял в среднем 38 миллионов долларов в год, снизившись до минимума в 23 миллиона долларов в 1933 году и вернувшись к 38 миллионам долларов в 1940 году. |
Total spending on Native Americans averaged $38 million a year in the late 1920s, dropping to a low of $23 million in 1933, and returning to $38 million in 1940. |
Вернувшись на скалу вечности, Шазам снова пытается найти другого достойного человека, произнося заклинание поиска. |
Back at the Rock of Eternity, Shazam tries again to find another worthy person by casting a Seeking Spell. |
Ликок окончил университет в 1887 году и, вернувшись домой, обнаружил, что его отец вернулся из Манитобы. |
Leacock graduated in 1887, and returned home to find that his father had returned from Manitoba. |
В 1994 году Карр была эвакуирована из Мугонго бельгийскими морскими пехотинцами во время геноцида в Руанде, вернувшись, когда ее безопасность больше не подвергалась опасности. |
In 1994, Carr was evacuated from Mugongo by Belgian Marines during the Rwandan genocide, returning when her security was no longer at risk. |
Вернувшись домой, она сообщила мужу, что собрала достаточно денег, чтобы помочь им заплатить причитающуюся арендную плату. |
The brackets and coffers were uncovered and restored, and the soffits and ductwork removed. |
Он просыпается на следующий день с планами вернуться в королевство, но, вернувшись домой из школы, обнаруживает, что платная будка исчезла. |
He awakens the next day with plans to return to the kingdom, but finds the tollbooth gone when he gets home from school. |
Вернувшись в Париж, он вступил в Комеди-Франсез в 1682 году и умер в 1685 году, после того как отказался от своей комической деятельности. |
Back in Paris, he joined the Comédie-Française in 1682 and died in 1685, after he had renounced his comedian activity. |
Вернувшись в деревню, они находят шерифа, захваченного в заложники пчелой и Сашей, и, предупредив его, чтобы он не сообщал об инциденте, уезжают, не убивая его. |
Returning to the country, they find the sheriff taken hostage by Pchyola and Sasha and, warning him not to report the incident, drive off without killing him. |
Взбешенный, он пошел домой и раздобыл топор, а вернувшись к мальчикам, раскроил череп до зубов тому мальчику, который его обманул. |
Enraged, he went home and procured an axe, and returning to the boys, split the skull to the teeth of the boy who cheated him. |
Вернувшись домой 7 марта, 17 апреля она приступила к длительному ремонту в Розите. |
Arriving home on 7 March, she began a lengthy refit at Rosyth on 17 April. |
В 1935 году ARD Fheis of Sinn Féin, проходивший в отеле Wynn's в Дублине, возглавлял О'Фланаган, вернувшийся после недавней болезни. |
The 1935 Árd Fhéis of Sinn Féin, held in Wynn's Hotel, Dublin, was chaired by O'Flanagan, back after a recent illness. |
Его дочь Ева прожила в Кении много лет, вернувшись в Англию в 1950-х годах. |
His daughter, Eva, lived in Kenya for many years, returning to England in the 1950s. |
Вернувшись в Трансильванию, он в течение 13 лет работал профессором филологии и археологии в школе Германштадта. |
After returning to Transylvania, he worked for 13 years as professor of philology and archaeology at the school of Hermannstadt. |
В 2013 году Fifth & Pacific сузила свой фокус до бренда Kate Spade, продавая джинсы Juicy Couture и Lucky Brand, вернувшись к монобрендовой компании. |
In 2013, Fifth & Pacific narrowed its focus to the Kate Spade brand by selling both Juicy Couture and Lucky Brand Jeans, returning to a mono-brand company. |
В 1788 году, вернувшись в Париж, он стал директором Академии изящных искусств. |
In 1788, back in Paris he became director of the Académie des beaux-arts. |
Он начал учиться на священника в большом семинаре Монреаля, но покинул его в 1874 году из-за плохого здоровья, вернувшись в Нью-Брансуик. |
He began studies for the priesthood at the Grand Séminaire de Montréal but left in 1874 due to poor health, returning to New Brunswick. |
Вернувшиеся персонажи также получили новые специальные движения, в том числе некоторые, которые будут использоваться в воздухе, и игра играет почти в два раза быстрее, чем оригинал. |
Returning characters also gained new special moves, including some to be used in mid-air, and the game plays almost twice as fast as the original. |
Вернувшись в Лондон, Черчилль был возмущен решением лейбористского правительства—поддержанного консервативным теневым кабинетом—предоставить Индии статус доминиона. |
Back in London, Churchill was angered by the Labour government's decision—backed by the Conservative Shadow Cabinet—to grant Dominion status to India. |
Да, неважно, - ответил Том и, вернувшись к грузовику, медленно повел его вперед. |
Purty bad, said Tom, and walked back to the truck and moved slowly ahead. |
Вернувшись на ферму Apple Press, Кэндл говорит ему, что беременна. |
Returning to Apple Press Farm, Candle tells him she is pregnant. |
Джон Льюис, только что вернувшийся с прогулки на свободе, согласился продолжить ее, как и другие студенты. |
John Lewis, who had just returned from the Freedom Ride, agreed to continue it, as did other students. |
Вернувшись в Австралию, он стал инспектирующим офицером-артиллеристом во 2-м военном округе. |
On returning to Australia, he became an inspecting ordnance officer at the 2nd Military District. |
Вернувшись в первую команду, Бру был удален из первой команды клубом, что было встречено болельщиками клуба. |
Upon returning to the first team, Bru was removed from the first team by the club, which was welcomed by the club's supporters. |
Однажды в холодный, ветреный день Веста, вернувшись из школы, пожаловалась на головную боль. |
One chilly day Vesta came home from school complaining of a headache. |
Благополучно вернувшись с подобного восхождения, многие дни будешь истощен. |
You come down safe from a climb like that, you'd be exhausted for days. |
Вернувшись к постели, Джордж нагнулся и нежно поцеловал ее в губы. |
And he walked back to the bed, leaned over and gently kissed Eve's lips. |
Вернувшись к гражданской жизни, он поступил на общую практику, работая на Слоун-стрит в Лондоне. |
On his return to civilian life, he entered general practice, working in Sloane Street, London. |
Вернувшись в Норвегию, Квислинг, к своему последующему смущению, оказался втянутым в коммунистическое норвежское рабочее движение. |
Back in Norway, and to his later embarrassment, Quisling found himself drawn into the communist Norwegian labour movement. |
Вернувшись в музей, художник должен изобразить пейзаж с максимально возможной реалистичностью. |
Once back at the museum, the artist has to depict the scenery with as much realism as possible. |
I ain't missed a Bears home game since I left the Corps. |
