Были в последний - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
были в почёте - You were held in high esteem
были вынуждены бежать - were forced to flee
а были - but rather were
были в беде - have been in trouble
были в дополнение к - were in addition to
были в испании - were in spain
были в состоянии смотреть - were able to look
были весьма различны. - were quite different.
были вмешиваться - were interfere
были все-таки - were all the same
Синонимы к были: в наличии, самое главное, это, стать, дело, до встречи, можно, сделать, случай
превращать в деньги - monetize
раскритиковать в пух и прах - clobber
в числе - among
превратиться в клячу - jade
упаковывать в ящик - case
совет в университете - senate
предметы, внесенные в инвентарь - items in inventory
вменение в вину - imputation
приписывать в конце - subjoin
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
имя прилагательное: last, final, latest, latter, recent, late, later, ultimate, bottom, rearmost
при последнем издыхании - at the last gasp
сражаться до последнего - fight to the last
из этого последнего - of this latter
в последнее время, как в прошлом году - as recently as last year
в последней неделе января - in the last week of january
в последнем чтении - at last reading
давление в последнее время - pressure lately
используется в последней - used in the last
последнее, что я хочу быть - the last thing i want to be
сказать последнее - to say the last
Синонимы к последний: последний, оставшийся в живых, переживший других, крайний, конечный, заключительный, прошлый, самый задний, задний, младший
Значение последний: Конечный в ряду чего-н..
Ладно, последних четыре были паршивыми, но я буду всегда любить тебя, Барни, за эти 13 лет. |
OK, the last four have been wobbly, but I will always love you, Barney, for those 13. |
Последний раз, когда я пострадал от вашего вмешательства, вы были образцом прозрачности. |
The last time I suffered one of your interventions, you were a model of clarity. |
Он хотел, чтобы наши имена были последним, что он произнёс на земле, если бы он умер. |
He wanted our names to be the last words he spoke on earth if he died. |
Несмотря на то, что три последних года были трудными, среди украинцев мало желающих вернуться в российскую сферу влияния. |
Despite three years of hardship, there's still little support among Ukrainians for returning to Russia's sphere of influence. |
Надеюсь, это были последние? |
I hope those were the last. |
Поэтому на всякий случай были извлечены все изречения и девизы, изготовленные за последние несколько лет. |
So, just in case, they dug up all the slogans and mottoes from previous years. |
В числе тех, кто погиб или получил ранения в последние дни в результате действий оккупирующей державы, были три ни в чем не повинных члена одной семьи. |
Among the rising number of casualties caused in recent days by the occupying Power have been three innocent members of the same family. |
За последние два года со своих должностей были сняты сотни руководителей, среди которых много военачальников. |
Over the last two years, hundreds of officials, many in the military, have been removed from office. |
Частное предпринимательство, краткосрочные контракты, или неполная рабочая неделя составляют многие рабочие места, которые были созданы за последние несколько лет. |
Self-employment, short-term contracts, or part-time arrangements account for many of the jobs that have been created over the past few years. |
Объем и разнообразие учебных программ, которые были разработаны в рамках УВКБ за последние 12 лет, являются впечатляющими. |
The volume and diversity of training programmes which have been developed in UNHCR over the past 12 years is impressive. |
За последние шесть месяцев, ожидания роста со стороны официальных институтов, таких как Международный валютный фонд, соответствующие или даже превышенные частными прогнозами, были скорректированы в сторону увеличения. |
Over the last six months, growth projections by official institutions like the International Monetary Fund, matched or even exceeded by private forecasts, have been adjusted upward. |
Последний отрезок дороги до Талль-Афара был пустынный, изрытый взрывами. Выгоревшие поля вокруг дороги были черного цвета. |
The final stretch of road to Tal Afar was lonesome and scorched, cut by underground detonations at every culvert, the fields all around burned and black. |
На самом деле, в течение последних трёх с половиной миллионов лет все используемые нами инструменты были совершенно пассивными. |
In fact, for the last three-and-a-half million years, the tools that we've had have been completely passive. |
Мы были вымирающим видом, последние живые пираты семи морей. |
We were a dying breed, the last remaining corsairs on the seven seas. |
Это были последние минуты перед голосованием о недоверии, которое должны были получить он и его правительство. |
These were the last minutes before a no-confidence vote that he and his government were likely to lose. |
ну,последний человек, который был замечен с тес микрофильмом в ее грязным маленьких лапах была Айви Дикенс но ее ячейки были отключены и она не была задействована в Сплетнице уже недели |
Well, the last person to be seen with that microfilm in her grimy little paw was Ivy Dickens. But her cell's been disconnected and she hasn't been spotted on Gossip Girl for weeks. |
Последний раз мы не говорили были восприимчивы к услышать что-нибудь. |
When last we parleyed, you were far from receptive. |
Техническое совещание по НПА является последним мероприятием ГЭН, к которому были привлечены различные организации, региональные центры и сети. |
The technical meeting on NAPs is the latest event of the LEG that involved mobilization of various organizations, regional centres and networks. |
В течение последних нескольких лет Американским Самоа были предприняты усилия в целях совершенствования системы отчетности, повышения эффективности экономического развития и обеспечения большей диверсифицированности экономики, а также благого управления. |
During the past few years, American Samoa has made efforts to improve accountability, economic development and diversification as well as good governance. |
За последние три месяца увеличились темпы осуществления проектов и были созданы соответствующие имплементационные структуры. |
Project implementation has picked up during the last three months and relevant implementation structures have been set up. |
Перелистывая загнувшиеся на уголках страницы этого растрепанного дневника, я вижу, что отчеты о последних собраниях были беспорядочными и неполными. |
Turning the dogs'- eared leaves of the dilapidated diary that lies before me, I find the record of our later gatherings confused and incomplete. |
В последние годы жизни Левитан сделал несколько поездок за границу во Францию, Италию и Германию, где он написал ряд пейзажей, хотя его лучшие произведения этого периода были посвящены России. |
In the closing years of his life Levitan made several journeys abroad to France, Italy and Germany where he painted a number of landscapes, although his best works of the period were devoted to Russia. |
Высшие баллы за попытку, Джордж, но я бы не возместила свой дефицит вами, даже если бы вы были последним мужчиной на земле. |
Full marks for trying, George, but I wouldn't have my deficit redressed by you if you were the last man on earth. |
Но за последние два месяца были пересмотры в сторону увеличения в 70000. |
But there were revisions of a plus 70,000 for the last two months. |
Последние несколько лет были трудными, и это не могло не сказаться на нашей благотворительной деятельности. |
As difficult as the last few years have been, they have been devastating on our charities. |
Его предшественник Барак Обама тоже неоднократно упоминал „The Ukraine?. За последние годы, многие международные лидеры были повинны в этом проступке. |
His predecessor Barack Obama repeatedly referred to “The Ukraine,” while numerous other international leaders have also been guilty of the same offense in recent years. |
Они тут были каждый раз, когда мы ходили за покупками последние 4 месяца. |
There have been pork rinds here on every shopping trip we've had for the past 4 months. |
Ваше мужество и терпение за последние несколько недель были достойны всяческого восхищения. |
Your courage and your forbearance over the last few weeks has been admirable in every conceivable way. |
Вместе с тем все суда, которые были построены за последние десять лет, соответствующим образом приспособлены и пригодны для перевозки 45-футовых контейнеров без сколь-либо существенных проблем или ограничений, связанных с их укладкой на борту. |
But vessels built over the last 10 years are all adapted and fit to carry 45' containers without substantial stowage on-board issues or restrictions. |
За последние 6 месяцев, проекты по строительству более чем 300 небоскребов в ОАЭ были законсервированны или отменены. |
In the last six months, more than 300 skyscrapers in the UAE have been put on hold or canceled. |
На видном месте стояла пишущая машинка -тогда они еще были внове, а биржевой телеграф, тоже новинка, неугомонно отстукивал последние биржевые курсы. |
The typewriter-at that time just introduced-was in evidence, and the stock-ticker-also new-was ticking volubly the prices current. |
Знали ли вы, но был президент, которого застрелили в центре Буффало, и его последние слова были:. |
Do you know that there was a president who was shot in downtown Buffalo and his last words were,. |
Мои последние замечания касаются проблем и недостатков, которые были подчеркнуты в докладе. |
This last remark brings me to the problems and shortcomings underlined by the report. |
Например, за последние семь лет 200 загрязняющих атмосферу заводов были закрыты, переведены на производство новых видов более чистой продукции или вообще были убраны из черты города. |
For example, some 200 polluting factories have been closed, switched to new kinds of cleaner production, or moved out of the city over the past seven years. |
Несколько последних лет были исключительно сложным периодом для предприятий, действующих в условиях экономической системы Республики. |
In practice, it proved that the last few years were extremely difficult for enterprises operating in the economic system of the Republic. |
Многочисленные финансовые и нефтяные санкции, которые были наложены в последние месяцы и годы, начинают оказывать негативное влияние. |
They were designed not to impede Iran's nuclear program directly, but rather to increase the price that Iran's leaders must pay for pursuing their nuclear ambitions. |
У неё были хронические приступы боли в течение последних пяти лет, повышенная чувствительность, мигрени. |
She's had chronic pain for the last five years, Sensitivity to touch, migraines. |
Я стал психологом, чтобы облегчать страдания людей, и последние 10 лет моей мишенью были страдания, причиняемые ПТСР, которые испытывают ветераны вроде Карлоса. |
Now, I became a psychologist to help mitigate human suffering, and for the past 10 years, my target has been the suffering caused by PTSD, as experienced by veterans like Carlos. |
They were sweeties till last month. |
|
За последние годы десятки юристов оказались за решеткой, были высланы из страны или подверглись еще худшей участи. |
In recent years, dozens of lawyers have been forced into prison, out of the country, or worse. |
Бесспорно: последние десять или двенадцать лет в Латинской Америке были переломным моментом для демократии в регионе. |
No question: the past ten or twelve years in Latin America represented a turning point for democracy in the region. |
Они были гораздо старше его - реликты древнего мира, наверное, последние крупные фигуры, оставшиеся от ранних героических дней партии. |
They were men far older than himself, relics of the ancient world, almost the last great figures left over from the heroic days of the Party. |
Он отметил, что за последние годы пожары в туннелях были причиной слишком большого числа человеческих жертв. |
He said that too many human lives had been lost in tunnel fires in recent years. |
I know the last few days have been difficult... |
|
Оба кита, которым принадлежали эти два последних скелета, были выброшены на берег и попали в руки теперешним своим владельцам на одинаковом основании. |
In both cases, the stranded whales to which these two skeletons belonged, were originally claimed by their proprietors upon similar grounds. |
Первые три были сделаны снизу вверх, а последние сверху вниз, когда жертва уже упала. |
The first three were upward thrusts the last two were downward while the victim was already falling. |
Многие главы государств и правительств, которые были здесь с нами в течение последних двух дней, непосредственно познали силу Вашего убеждения. |
Many of the heads of State and Government who have been with us over the past two days know first hand the strength of your conviction. |
В последний раз данные относительно уровней занятости с разбивкой по национальности были подготовлены в 2002 году. |
Employment by nationality was last estimated in 2002. |
Скажите тому, кто прислал ей свой портрет, что ее последние минуты были радостны благодаря его памяти о ней, выраженной этим подарком. |
Tell the stranger who sent her his portrait that her last moments were joyful moments, through his remembrance of her as expressed by his gift. |
В последние годы предпринимавшиеся национальные инициативы всегда были направлены на создание потенциала для достижения желаемых изменений в выбранных областях. |
In recent years, implementation of national initiatives has always been focused on the ability to achieve desired change in the selected areas. |
З. Сложившиеся в последнее время тенденции в области тарифов сохранили свое действие и в 2005 году, за который имеются самые последние данные по тарифам. |
Recent tariff trends continued during 2005, the year for which the latest tariff data is available. |
То, что он наблюдал на Украине в последние несколько лет, вызывает в нем серьезную тревогу. |
What he’s seen the Russians do in Ukraine over the last few years sharpens his concern. |
Во Франции, например, общественные жилищные организации быстро приняли решение направить средства ЕС в размере 320 млн евро в последние годы на улучшение энергетической эффективности жилищного фонда. |
In France, for example, social housing organizations have rapidly deployed €320 million of EU money in the last few years to improve energy efficiency in existing housing stock. |
Последние психологические тесты Боба выявили у него некое выпадение из реальности. |
Bob's last forced psych eval show a person rapidly losing his grip on reality. |
Так просто, да? Хочешь, чтобы я считал, что последние 30 лет - это просто старые обиды, которые надо забыть? |
So just like that, you want me to look at the last 30 years... and just let bygones be bygones? |
Его жена свернула свой цветочный бизнес чтобы находиться дома рядом с ним и кормить его каждый раз последние четыре года. |
The wife shut down a floral company to stay home and feed him every meal he's had in the last four years. |
В последние несколько месяцев она почти опустошила банковские счета. |
In the past few months, she nearly emptied the bank accounts. |
Даже его сестра, Мэри, говорит, что они были чужими последние 10 лет. Но недавно они снова наладили отношения. |
Even his stepsister, Mary, says they've been estranged for the past 10 years, but recently they've been building bridges. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «были в последний».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «были в последний» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: были, в, последний . Также, к фразе «были в последний» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
