Были приняты во внимание при - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
там были - there were
были - It was
были в ведении - We were in charge
Аресты были произведены - arrests were made
были активно вовлечены - had been actively involved
были более красивыми, чем - were more beautiful than
были бы готовы платить - would be willing to pay
были в состоянии увеличить - were able to increase
были выброшены вверх - were thrown up
были выявлены пробелы - gaps were identified
Синонимы к были: в наличии, самое главное, это, стать, дело, до встречи, можно, сделать, случай
действия уже приняты - actions already taken by
инициативы, которые уже приняты - initiatives already taken
текст, принятый - the text as adopted
меры, принятые в соответствии с этим - action taken under this
меры, принятые для обзора - measures taken to review
меры безопасности приняты - safety measures taken
принятые правами человека - adopted by the human rights
меры, принятые до сих пор - measures taken so far
широко принятые принципы - widely accepted principles
приняты соответствующими государствами - accepted by the states concerned
формальное введение во владение - investiture
во вред - to the detriment of
дока во всех ремёслах-мастер в никаком - Jack of all trades is master of none
кокс во вращающемся барабане - tumbled coke
полёт во внешнем космосе - outer space flight
синдром апноэ во сне - sleep apnoea syndrome
назад во времени - back in time
безопасность во время беременности - safety during pregnancy
бетон, выдержанный во влажных условиях - moist-cured concrete
были переданы во время - been handed over during
Синонимы к во: вот, нет слов, изумительный, закачаться, кайфовый
Значение во: Употр. вместо «в» перед нек-рыми сочетаниями согласных ,.
имя существительное: attention, care, note, consideration, mind, regard, respect, notice, heed, thought
сокращение: attn
принимать во внимание - taking into account
привлекать всеобщее внимание - the cynosure of all eyes
отводить внимание - pay attention
Вы должны обратить внимание - you should pay attention
внимание житницы - garners attention
внимание к ценам - price emphasis
внимание необходимо уделить - attention is needed
когда внимание уделяется - when consideration is given to
в то время как основное внимание на - while a focus on
возможно, потребуется внимание - may need attention
Синонимы к внимание: внимание, внимательность, любезность, предупредительность, принятие во внимание, соблюдение, уважение, почтение, почитание, почет
Значение внимание: Сосредоточение мыслей или зрения, слуха на чём-н..
и это при том, что - and this with the fact that
при жизни - while alive
деформация при изгибе - strain of flexure
деформация при кручении - strain of torsion
сорта какао-бобов как основа при составлении смеси для какао-крупки - basic cacao beans
плата за оценку недвижимости (при залоге) - fee for real estate appraisal (with mortgage)
способный жить только при свете - photobiotic
совет по развитию лесного комплекса при правительстве Российской Федерации - Russian Government Council for the Development of the Forestry Sector
совет при президенте России по делам казачества - Russian President's Council for Cossack Affairs
совет при президенте Российской Федерации по делам казачества - Russian President's Council for Cossack Affairs
Синонимы к при: в случае, в виду, у, в глаза, длить, в присутствии, в сопровождении, рядом, под присмотром
Антонимы к при: без
Значение при: Около, возле чего-н..
Комиссия в ходе своего расследования приняла во внимание меры, которые могли бы быть приняты для смягчения экологического ущерба. |
The Commission during its inquiry took into account measures which could have been implemented to mitigate environmental damage. |
Опасные свойства, на которые указывают маркировочные знаки, не были приняты во внимание, хотя в случае чрезвычайной ситуации водителю полезно было бы иметь в своем распоряжении всю информацию об опасных свойствах. |
Hazards indicated by marks have been ignored although in case of emergency it would be helpful for the driver to have an overview of all indications of hazards. |
Другие факторы, такие как возраст и квалификация, не были приняты во внимание при расчете преобладающей заработной платы. |
Other factors, such as age and skill were not permitted to be taken into account for the prevailing wage. |
Его неизлечимое заболевание и неблагоприятный прогноз были приняты во внимание в качестве важного смягчающего фактора. |
His terminal illness and poor prognosis were taken into account as a significant mitigating factor. |
Джесси, твои опасения приняты во внимание. |
Jesse, your misgivings have been duly noted. |
При использовании информации или ресурсов веб-сайта ForexTime (FXTM) должны быть приняты во внимание следующие ограничения. |
The following restrictions should be taken into careful consideration when using information or resources from the ForexTime (FXTM) website. |
Они должны быть приняты во внимание, чтобы построить действительное доказательство, применяя его диагональный аргумент 1891 года к десятичным разложениям, несчетности единичного интервала. |
They must be taken into account to construct a valid proof, applying his 1891 diagonal argument to decimal expansions, of the uncountability of the unit interval. |
Многие серверы изначально использовали US-ASCII, и проблемы интернационализации были приняты во внимание только гораздо позже. |
Many servers were originally using US-ASCII and Internationalization concerns were not taken into consideration until much later. |
Должны быть приняты во внимание история эксплуатации объекта и опыт аварийных ситуаций и неконтролируемых выбросов отходов в окружающую среду, если таковые имели место в прошлом. |
Consideration should be given to the past history of operation and whether there have been accidents or uncontrolled releases of wastes to the environment. |
Если парез является стойким, то могут быть приняты во внимание хирургические варианты, такие как инъекции голосовой складки или трахеотомия. |
If the paresis is persistent, surgical options such as vocal fold injections or tracheotomy can be taken into consideration. |
Все странные и особенные обстоятельства дела были приняты во внимание. |
All the strange and peculiar circumstances of the crime were taken into consideration. |
Могут быть приняты во внимание и другие уважительные причины при условии, что это не нанесет ущерба интересам соответствующего ведомства. |
Other justifiable reasons may also be considered subject to departmental exigencies. |
требуя, чтобы рыночные и экономические последствия были приняты во внимание. |
requiring that market and economic implications must be taken into account. |
Эти эффекты должны быть приняты во внимание в процессе проектирования. |
This effects must be taken into account in the design process. |
The three past RfCs can be taken into consideration here too. |
|
Эти две практики применяются параллельно, и они обе должны быть приняты во внимание в типовом законе. |
The two practices went hand in hand, and should both be taken into consideration in the Model Law. |
Кункл указал, что если бы рекомендации этого врача были приняты во внимание, Гейси не был бы освобожден. |
Kunkle indicated that had the recommendations of this doctor been heeded, Gacy would have not been freed. |
В любом случае, в то время как не вовлеченные редакторы должны быть частью процесса, мнения вовлеченных редакторов должны быть приняты во внимание. |
Anyway, whilst uninvolved editors should form part of the process, the opinions of involved editors should be taken into account. |
Все замечания будут приняты во внимание и будут очень высоко оценены. |
All comments will be acted upon and are very much appreciated. |
На этом уровне точности систематические эффекты должны быть тщательно приняты во внимание, чтобы определить точное местоположение телескопов на Земле. |
At this level of precision systematic effects have to be carefully taken into account to determine the precise location of the telescopes on Earth. |
При оценке того, является ли то или иное производство коллективным по смыслу этого термина, используемого в Типовом законе, могут быть приняты во внимание следующие факторы:. |
In evaluating whether a given proceeding is collective, as that term is intended in the Model Law, the following factors may be considered:. |
Бумеранг можно заставить вернуться без помощи любого ветра, но скорость и направление ветра должны быть приняты во внимание. |
The boomerang can be made to return without the aid of any wind but the wind speed and direction must be taken into account. |
Были приняты во внимание психологические заключения, описывающие его психическое состояние, а также тяжесть совершенных им преступлений. |
Psychological Reports describing his mental state were taken into consideration, as was the severity of his crimes. |
После того, как окружающие ткани и немедленное лечение любых шишек/опухолей будут приняты во внимание, необходимо получить представление о полном объеме поражения. |
Once the surrounding tissues and the immediate management of any lumps/swellings are taken care of, an Image of the full extent of the lesion is needed. |
Я думаю, что теперь все ваши замечания были приняты во внимание. |
I think now all your remarks have been taken into account. |
Очистка и фильтрация воздуха должны быть приняты во внимание при защите наших строительных сред. |
Air cleaning and filtration should be taken in account when protecting our building environments. |
Давайте ещё раз перенесёмся в 2030 год и примем во внимание выводы, сделанные сегодня, — у нас в буквальном смысле мало времени — или те, которые будут скоро приняты, потому что эта технология развивается со скоростью света. |
So if we kind of circle back now to 2030 again, that imagined story, and depending on the decisions we make, again, today - literally we don't have a lot of time - in the next few months, the next year or so, because this technology is spreading like wildfire. |
Модель также позволяет индивидуальным и культурным различиям, которые должны быть приняты во внимание. |
The model also allows individual and cultural differences to be taken into account. |
В попытке решить эту проблему были приняты во внимание меры динамического сцепления. |
In the attempt to solve this issue, dynamic coupling measures have been taken into account. |
Я думаю, что как мои опасения по поводу преувеличения важности, так и Ваше мнение о том, что это достойная внимания новость, могут быть приняты во внимание. |
I think both my concerns at the overplaying of the importance and your view that it is noteworthy news can both be accommodated. |
По состоянию на январь 2018 года правительство США полностью восстановило средства для оказания финансовой помощи, когда были приняты во внимание проценты по кредитам. |
As of January 2018, U.S. bailout funds had been fully recovered by the government, when interest on loans is taken into consideration. |
Другие, более поздние, похоже, были приняты во внимание. Мой все еще показывают как анонимный IP. - Что случилось? |
Others more recent seem to have been attended to. Mine still show as the anonymous IP. What's wrong? |
Скандал привлек огромное внимание, но Чаплин и его фильм были тепло приняты в Европе. |
The scandal attracted vast attention, but Chaplin and his film were warmly received in Europe. |
Общественность часто не информируется о том, почему замечания не были приняты во внимание. |
The public is often not informed as to why comments have not been taken into account. |
В случае вашего отказа от уплаты долга будут приняты иные меры, причём все расходы по возмещению будут возложены на вас. Примите это во внимание. |
Upon failing to settle this debt, other measures will be taken the expenses of which will be chargeable to you. |
Они должны быть приняты во внимание при определении максимального размера кемпера, который может перевозить грузовик. |
These need to be taken into account when determining the maximum size camper a truck may carry. |
Чтобы повысить посещаемость и позволить завершить учебный год и расписание занятий, были приняты во внимание сельскохозяйственные сезоны. |
To promote attendance and allow the class schedule and academic year to be completed, agricultural seasons were taken into account. |
Она спрашивает, как эти озабоченности могли бы быть приняты во внимание в рамках целостного подхода к мирному процессу. |
She asked how a holistic approach to the peace process could address those concerns. |
Например, в плане признается, что израильско-палестинский конфликт не может быть разрешен в отрыве от реалий двух сторон, должны быть приняты во внимание особенности региона. |
For example, the road map rightly acknowledges that the Israeli-Palestinian conflict cannot be solved in a void; regional considerations must be taken into account. |
Но ведь если она уже решила снять эту лавочку, то, конечно, их соображения все равно не будут приняты во внимание. Не так ли? |
Yet, if she had made up her mind to take it, their observations, of course, would not make her alter her decision. |
Этим медиа-стервятникам следовало бы уделять внимание победителям, а не второсортным неудачникам типа капитана Шутника. |
These media vultures ought to be focusing on the winners, not defeated second-raters like that mountebank Captain Jester. |
Обрати внимание на доску почёта с моим именем и фото на ней. |
Notice the plaque with my name and picture on it. |
Подкуп только привлек к нему совершенно ненужное внимание рабочих и темпларов. |
The bribe drew unwanted attention from laborers and templars alike. |
Что касается Дрвара, то в докладе СМПС основное внимание уделено сожжению 24 незаселенных сербских жилищ в период с ноября 1996 года по апрель 1997 года. |
With regard to Drvar, the IPTF report focused on the burning of 24 unoccupied Serb dwellings between November 1996 and April 1997. |
Африку продолжают сотрясать перевороты и кризисы различного рода, и им следует уделять особое внимание. |
Africa continues to be shaken by upheavals and crises of all sorts, and particular attention should be paid to them. |
Во всех случаях усыновления наилучшие интересы ребенка редко принимаются во внимание. |
The best interests of the child put up for adoption are rarely considered in the whole process. |
Please pay attention now, one moment... |
|
Во-вторых, мы принимаем во внимание различные мнения, которые были высказаны по рекомендациям. |
Secondly, we have noted the divergent opinions on the recommendations. |
Что бы он не сказал там, без сомнения, будет принято во внимание и использовано для дискредитации государства. |
Whatever he says will doubtless be seized upon and used to discredit the state. |
Жители Гоффа, Симы, Келсо и Ниптона -пожалуйста, обратите внимание. |
Citizens of Goffs, Cima, Kelso, and Nipton please note. |
Ошибочно принимать это за нынешнюю Землю, не беря во внимание разницу во времени. |
Mistaking all this for present-day Earth without taking into account the time differential. |
И наше доверие опять переметнулось к ней, а она торжествующе продолжала - Вы обратите внимание, какое у него бывает лицо, когда он думает, что его никто не видит. |
As our credulity switched back to her she leaned forward with enthusiasm. You look at him sometimes when he thinks nobody's looking at him. |
Он будет напоминать о своей роли бизнес лидера и создателя рабочих мест а также обратит внимание на реформы здравоохранения Обамы, неспособные удовлетворять потребности страны. |
He'll be reiterating his role as a business leader and job creator and he'll focus as well on the failures of Obamacare to meet the needs of the country. |
Attention, all air traffic in Dulles area. |
|
В прошлом году привлек наше внимание, когда один из его водителей застрелил налетчика. |
Came across our radar last year, When one of his drivers shot a would-be highjacker. |
Примем во внимание, что в день преступления пишущая машинка и бумаги находились на том столе, который стоит в левом углу комнаты, тогда как зеркало висит между двумя окнами. |
But on the day of the murder your typewriter and papers were all on the writing-desk across the corner of the room, whereas the mirror was between the windows. |
Большинство актеров были получены из этого кастинга, но некоторые с предыдущими актерскими титрами, такие как Манн, были приняты после нескольких прослушиваний. |
The majority of the cast were sourced from this casting call, but a few with prior acting credits, such as Mann, were accepted after multiple auditions. |
Местный интерес к автоспорту возник еще в 1908 году, когда были выдвинуты предложения о проведении гонок на уличных трассах, хотя эти предложения так и не были приняты. |
There had been local interest in motorsport racing beginning with proposals in 1908 for a race on a street circuit, although the proposals were never enacted. |
Те изречения, которые приняты и используются достаточным количеством людей, становятся пословицами в этом обществе. |
Those sayings that are adopted and used by an adequate number of people become proverbs in that society. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «были приняты во внимание при».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «были приняты во внимание при» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: были, приняты, во, внимание, при . Также, к фразе «были приняты во внимание при» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.