Был во главе - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Был во главе - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
It was headed
Translate
был во главе -

- быть

глагол: be, exist, fare, play

- во [предлог]

предлог: in

- глава [имя существительное]

имя существительное: chapter, head, chief, section, leader, principal, headman, top

сокращение: chap., ch.



В 1952 году Астер записал историю Астера, четырехтомный альбом с квинтетом во главе с Оскаром Петерсоном.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

During 1952, Astaire recorded The Astaire Story, a four-volume album with a quintet led by Oscar Peterson.

Коренные Хуэйские мусульмане провинции Ганьсу во главе с генералом Ма Аньляном перешли на сторону Цин и готовились напасть на антицинских революционеров города Сианя.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The native Hui Muslims of Gansu province led by general Ma Anliang sided with the Qing and prepared to attack the anti-Qing revolutionaries of Xi'an city.

Джека Ральф различил сразу, даже с такого расстояния; высокий, рыжий, он, разумеется, шел во главе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ralph picked out Jack easily, even at that distance, tall, red-haired, and inevitably leading the procession.

Ранние результаты голосования показали, что Альянс национальных сил во главе с бывшим временным премьер-министром Махмудом Джибрилем занял первое место.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Early results of the vote showed the National Forces Alliance, led by former interim Prime Minister Mahmoud Jibril, as front runner.

В первой главе высвечиваются огромные инвестиционные потребности развивающихся стран в сфере инфраструктуры.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The first chapter highlights the vast infrastructure investment needs facing developing countries.

Одновременно в главе III Руководства также отмечается то большое значение, которое в современных обеспеченных сделках приобретает нематериальное имущество.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In chapter III, however, the Guide also notes the importance of intangible assets in modern secured transactions.

В главе XXXI Уголовно-процессуального кодекса Боснии и Герцеговины предусмотрена процедура выдачи подозреваемых и осужденных лиц.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The B-H Criminal Procedure Code Chapter XXXI provides for procedure for extradition of suspect and convicted persons.

Что примечательно, российские официальные лица мало говорят об этом деле, во главе наступления идут СМИ, «Наши» и блогеры (которые пишут комментарии к посту Макфола в ЖЖ).

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Strikingly, Russian officials have said little about the affair — the media, Nashi and bloggers (including in comments on McFaul’s LiveJournal post) have led the charge.

Таким образом, Оливера Мэндерса, безусловно, следовало поместить во главе перечня семи подозреваемых.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Oliver Manders, then, was clearly the person who should be placed at the head of the list of those seven suspects.

В черном декольтированном платье, она восседала во главе стола.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She was wearing a heavy low-necked dress and sat enthroned at the head of the table.

Никому не нужен университетский лектор или синий чулок во главе страны.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

No one wants a bluestocking or a college lecturer as sovereign.

Где именно мы могли бы быть во главе в этой прекрасной части авиационной оборудовании?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Where exactly might we be headed in this fine piece of aeronautical hardware?

Сенат послал армию во главе с генералами ГИртием и ПАнсой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Senate sends an army led by the generals Hirtius and Pansa.

мы сможем взвалить все это и вы останетесь во главе департамента на следующие 20 лет.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Maybe we can put the whole thing off on a few big shots, and you can stay head of the department for the next 20 years.

ЙОШИНЗГЗ СТОИТ ВО главе КУЛЬТЗ СИДЖИОМИЧИ.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Yoshinaga is the leader of the Shojenomichi cult.

В 33-ей главе Сверхъестественного вы встретили Белу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In chapter 33 of supernatural, there was that girl, Bela.

Затем я вернулась к предыдущей главе, чтобы найти фразу, которую видела раньше.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Then I came back again to previous section to try to figure out not what I was before.

Он поставит меня во главе сферы образования и...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He'd put me in charge of education and, uh...

Разве не свелось бы это к новому человеку во главе их группировки?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Won't it just be the next man up for this group?

Музыка главных музыкантов Джаджуки во главе с Бахиром Аттаром также присутствует на протяжении всего фильма.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The music of the Master Musicians of Jajouka led by Bachir Attar is also featured throughout the film.

Османы во главе с Великим Визирем Хадым Синан-Пашой сумели разбить атаку египетской Мамлюкской конницы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Ottomans, led by Grand Vizier Hadım Sinan Pasha, were able to break the Egyptian Mamluk cavalry charge.

Саудовская Аравия является крупнейшим покупателем оружия в Великобритании, с начала коалиции во главе с Саудовской Аравией в Йемене было закуплено оружия на сумму более 4,6 млрд. фунтов стерлингов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Saudi Arabia is Britain’s largest arms customer, with more than £4.6 billion worth of arms bought since the start of Saudi-led coalition in Yemen.

Avanti Aviation Wichita закончились деньги в 1994 году; проект был заморожен, пока группа инвесторов во главе с Пьеро Феррари не стала участвовать в 1998 году.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Avanti Aviation Wichita ran out of money in 1994; the project languished until a group of investors led by Piero Ferrari became involved in 1998.

Там был поддержанный немцами гетман Украины Павел Скоропадский, которого только что свергла националистическая Украинская Народная Республика во главе с Симоном Петлюрой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There was the German-backed Hetman of Ukraine Pavlo Skoropadskyi, who had just been overthrown by the Nationalist Ukrainian People's Republic, led by Symon Petliura.

Таборитская армия во главе с Прокопом великим осадила Пльзень, находившийся тогда в руках католиков.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A Taborite army led by Prokop the Great besieged Plzeň, which was then in the hands of the Catholics.

Другой стилистической особенностью, необычной для своего времени, является наличие десяти рифмованных предложений прозы в главе II.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Another stylistic feature that was unusual for its time is the presence of ten rhyming sentences of prose in chapter II.

У моей матери перехватило дыхание, и она побледнела, когда увидела стадо скота, идущее в деревню с быком во главе и меня, сидящего на быке.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

My mother caught her breath and turned pale when she saw the herd of cattle coming into the village with the bull at its head and me sitting on the bull.

Временное правительство во главе с Арсением Яценюком приступило к подписанию соглашения об ассоциации с ЕС.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The interim government, led by Arseniy Yatsenyuk, proceeded to sign the EU association agreement.

17 сентября новое правительство национального единства во главе с Халидом аль-Азмом было приведено к присяге, а парламент распущен.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

On September 17 a new National Unity Government, led by Khalid al-Azm, was sworn in and the parliament dissolved.

Вскоре после того, как он получает свиток, он вынужден бежать, когда немецкие солдаты во главе со своим офицером Штрукером нападают на храм монаха и убивают его учителя.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Shortly after he receives the scroll, he is forced to flee when German soldiers, led by their officer Strucker, attack the monk's temple and kill his master.

Централисты и федералисты возобновили гражданскую войну; последние одержали верх и образовали аргентинскую Конфедерацию в 1831 году во главе с Хуаном Мануэлем де Росасом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Centralists and Federalists resumed the civil war; the latter prevailed and formed the Argentine Confederation in 1831, led by Juan Manuel de Rosas.

В 1927 году правительство социал-демократической партии во главе с Вейне Таннером помиловало последних 50 заключенных.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In 1927, the Social Democratic Party government led by Väinö Tanner pardoned the last 50 prisoners.

Карфаген отправил Ганнона во главе флота из 60 кораблей исследовать и колонизировать Северо-Западное побережье Африки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Carthage dispatched Hanno at the head of a fleet of 60 ships to explore and colonize the northwestern coast of Africa.

Сьюзи выходит в коридор и обнаруживает, что инструкторы во главе с бланком замышляют ее гибель.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Suzy enters the corridor and discovers the instructors, led by Blanc, plotting her demise.

Но многие другие священники во главе с Тихоном были против того, чтобы отдавать какую-либо часть ценностей в помощь голодающим.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But many other priests led by Tikhon opposed giving any part of the valuables to help the hungry.

Дянь Вэй впервые появился в главе 10, и он был впервые представлен Сяхоу дунем Цао Цао где-то в 193 году.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Dian Wei first appeared in Chapter 10, and he was first introduced by Xiahou Dun to Cao Cao sometime in 193.

В 1960 году СВД во главе с О. Джозеф Л. Бейтс взял на себя управление школой и переименовал ее в среднюю школу Божественного Слова.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In 1960, the SVD led by Fr. Joseph L. Bates took over the administration of the school and renamed it Divine Word High School.

23 января Коннора сопровождал квартет во главе с пианистом Джоном Льюисом и Оскаром Петтифордом на басу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

On January 23, Connor was accompanied by a quartet led by pianist John Lewis with Oscar Pettiford on bass.

Он поставил генералов во главе большинства своих гражданских ведомств, независимо от их квалификации.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He put generals in charge of most of his civilian agencies regardless of their qualifications.

Требования были даны двум конструкторским бюро: газу во главе с В. А. Дедковым и ЗИЛу во главе с Родионовым и Орловым.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Baldwin rose rapidly, becoming a leader in Bath's architectural history.

а двадцать четыре его дочерних предприятия подали заявление о банкротстве по главе 11 в суд по делам о банкротстве округа Делавэр в Соединенных Штатах.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

and twenty-four of its subsidiaries filed for Chapter 11 bankruptcy in the United States Bankruptcy Court for the District of Delaware.

В 2013 году ООО GGW Brands подало иск о защите от банкротства по главе 11.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In 2013, GGW Brands LLC filed for Chapter 11 bankruptcy protection.

Либеральной акции противостояла партия лордов во главе с Анри Леклезио,самым влиятельным из сахарных магнатов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Action Libérale was opposed by the Parti de l'Ordre, led by Henri Leclézio, the most influential of the sugar magnates.

Группа кубинских революционеров во главе с венесуэльским авантюристом Нарцисо Лопесом намеревалась освободить Кубу от испанского владычества мечом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A group of Cuban revolutionaries led by Venezuelan adventurer Narciso López intended to liberate Cuba from Spanish rule by the sword.

Sentinel-2 был разработан и эксплуатируется ЕКА, а спутники были изготовлены консорциумом во главе с Airbus DS.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Sentinel-2 has been developed and is being operated by ESA, and the satellites were manufactured by a consortium led by Airbus DS.

Их пакет прав и первоначальное строительство были в конечном итоге проданы Нью-Йоркским инвесторам во главе с генералом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Their package of rights and initial construction was eventually sold off to New York City investors led by Gen.

После избрания лейбористского правительства во главе с Тони Блэром на всеобщих выборах 1997 года Кук стал министром иностранных дел.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

With the election of a Labour government led by Tony Blair at the 1997 general election, Cook became Foreign Secretary.

Они обедают вместе со школой, сидя во главе стола вместе с майором.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They have dinner with the school, sitting at the head of the table with the Major.

Некоторые племена во главе с Моха ОУ Саидом бежали в Высокий Атлас и продолжали партизанскую войну против французов вплоть до 1930-х годов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Some tribesmen, led by Moha ou Said, fled to the High Atlas and continued a guerrilla war against the French well into the 1930s.

Во главе этой организации стоял военный совет Ира во главе с начальником штаба.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

At the top of the organisation was the IRA Army Council, headed by the Chief of Staff.

Прибытие 20 августа 1869 года разведывательной группы во главе с полковником Джоном Стаутоном Деннисом усилило тревогу среди метисов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The arrival on 20 August 1869 of a survey party headed by Colonel John Stoughton Dennis increased anxiety among the Métis.

Раскопки были начаты в Беренике в 1994 году группой археологов из Университета штата Делавэр во главе с проф.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Excavations were launched at Berenike in 1994 by a team of archaeologists from the University of Delaware led by Prof.

Еще одна сцена возникла в токийском районе Сибуя во главе с Карпайнтером, дабл-Клапперзом, МАК-ОНДЖУЙСИ, ПАКИНОМ и Саканой Лавендой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Another scene sprung up in the Tokyo region of Shibuya led by Carpainter, Double Clapperz, MC ONJUICY, PAKIN and Sakana Lavenda.

В 2008 году компания создала новую студию из 25-30 разработчиков во главе с чадом Дезерном и Шоном Маккейбом в Северной Каролине.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In 2008, the company established a new studio of 25 to 30 developers, led by Chad Dezern and Shaun McCabe, in North Carolina.

В главе 51 Хай предсказывает события Рагнарека.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In chapter 51, High foretells the events of Ragnarök.

Первые сообщения о том, что Facebook планирует создать криптовалюту с Маркусом во главе, появились несколько дней спустя.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

First reports of Facebook planning a cryptocurrency, with Marcus in charge, emerged a few days later.

В Британии более широкое законодательство было введено либеральным правительством во главе с Х. Х. Асквитом и Дэвидом Ллойд Джорджем.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In Britain more extensive legislation was introduced by the Liberal government, led by H. H. Asquith and David Lloyd George.

Он был поставлен во главе Сирии, Киликии, Ирака и остальной части Аравийского полуострова.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The party has dominated federal politics for much of Canada's history.

В тот же день делегация во главе с Маттиасом Эрцбергером отбыла во Францию.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

That same day, the delegation led by Matthias Erzberger departed for France.



Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «был во главе». А именно, здесь можно найти перевод (значение) «был во главе» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: был, во, главе . Также, к фразе «был во главе» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.

0You have only looked at
% of the information