Быть в пути - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
| словосочетание | |||
| be on the road | быть в пути, быть в турне, бродяжничать, разъезжать, быть на гастролях | ||
| глагол | |||
| be on one’s way | быть в пути | ||
быть прообразом - to be a prototype
быть в сильном возбуждении - rampage
быть на легкой улице - be on easy street
быть полностью выращенным - be fully grown
быть в дефиците - be in short supply
быть на ложном пути - be on the wrong track
быть перезаказанным - be perezakazannym
быть стиснутым - be clenched
быть широким - cover much ground
может быть и быть может - can be present and can
Синонимы к быть: существовать, бытийствовать, бытовать, жить, составлять, состоять, являться, фигурировать, пребывать, присутствовать
Значение быть: Существовать, иметься.
брести в беспорядке - straggle
сворачивать в сторону - turn aside
дело в шляпе - in the bag
хранить в чистоте - preserve in purity
километр в минуту - kilometre per minute
разрабатывать в две очереди - develop in two trains
обязательства поручителя за явку ответной стороны в суд - surety bond
вменили в обязанность - obliged to
ни в чём не отказывал - in no way denied
в середине 20х - in the mid-twenties
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
имя существительное: way, path, road, route, pathway, tract, track, avenue, door, doorway
сокращение: rd, rte
подъездной путь - access road
самый легкий путь - the easiest way
дальний путь - long journey
преодолевать путь - cover the distance
путь отхода вальщика - path of retreat
шелковый путь - silk road
путь к победе - road to victory
гибкий энергетический путь - soft energy path
путь на гравийном балласте - gravelled track
путь подачи сырых материалов - incoming raw-material track
Синонимы к путь: конец, дверь, образ, возможность, средство, дорога, ход, метод, способ
Значение путь: То же, что дорога (в 1 знач.).
Итак, в качестве резюме скажу, что вселенная, возможно, - да, это вполне возможно - в своей эволюции создала мозг, чтобы увидеть себя. Это может быть первым шагом на пути к её самосознанию. |
So, in summary, I think that the universe may have - it's possible - evolved a brain to see itself, which may be a first step in becoming aware of itself. |
He'll have flit already, if he knows what's good for him. |
|
Пути к каталогам Автотекста могут быть настроены в конфигурации. |
The paths for the AutoText directories can be edited in the configuration. |
Если предполагать, что это что-то большое и в пути, то это должен быть грузовой автомобиль. |
Okay, well, assuming it's something big And on the road, it's gotta be a cargo vehicle. |
Трамвайные пути также могут быть отделены от других транспортных потоков. |
Tram lanes can be also separated from other traffic. |
Мы твердо уверены, что компания Google всегда стремилась быть для информационной индустрии другом и партнером, но мы также признаем, что на пути к этому мы совершили ряд ошибок. |
We firmly believe Google has always aimed to be friend and partner to the news industry, but we also accept we’ve made some mistakes along the way. |
До сих пор считается, что мезолимбические пути допамина могут быть гиперактивными, что приводит к гиперстимуляции D2-рецепторов и положительным симптомам. |
It is still thought that dopamine mesolimbic pathways may be hyperactive, resulting in hyperstimulation of D2 receptors and positive symptoms. |
Однажды ты сказал мне... что те, кто сбивается с праведного пути... должны быть уничтожены. |
You once told me... that those who stray from the path of righteousness... must be destroyed. |
Лишь смутно поблескивал во мраке, должно быть, проложенный заново кусок железнодорожного пути. |
He could only just make out what seemed to be new rails shimmering in the darkness. |
Кто бы это ни был в школе, не может быть, что он обогнал нас по пути сюда. |
There's no way whoever's at that school could beat us back here. |
Механизм того, как физические упражнения помогают выживанию, может быть вовлечен в иммунный надзор и воспалительные пути. |
The mechanism of how exercise benefits survival may be involved in immune surveillance and inflammation pathways. |
По пути Эссекс сделал ночную остановку на складе вооружения ВМС в Чарльстоне, чтобы загрузить тактическое ядерное оружие, которое должно было быть готово во время круиза. |
On route, Essex had made a night time stop at a Navy arms depot in Charleston, SC to load tactical nuclear weapons to be held ready during the cruise. |
Maybe, but no way the ins and outs. |
|
Я не вижу другого пути, и ты хочешь быть там, так какого черта? |
I don't know another way, and you want to be there, so what the heck? |
I'm looking to reconnect with you any way I can. |
|
В конце поиска эти ссылки могут быть использованы для восстановления оптимального пути. |
At the end of the search these references can be used to recover the optimal path. |
The path we walk... knows no peace. |
|
Поэтому одной из наших общих задач должно быть содействие тем, кто идет на риск, кто имеет мужество бросить вызов устоявшимся стереотипам и искать новые пути к миру. |
One of our common goals, then, must be to enable those risk-takers who have the courage to defy conventional wisdom and forge new paths to peace. |
Определенные элементы этого европейского пути могут быть уместны в азиатском региональном сотрудничестве. |
Certain elements of this European path may be relevant to Asia's own regional cooperation. |
Другие возможные механизмы могут включать метаболические гормоны и половые стероидные гормоны, хотя эти пути могут быть вовлечены в другие виды рака. |
Other possible mechanisms may involve metabolic hormone and sex-steroid hormones, although these pathways may be involved in other types of cancers. |
Как долго должны быть перекрыты дыхательные пути, прежде чем наступит удушье? |
How long would a person's mouth and nose have to be covered before they would suffocate? |
Священники должны быть чистыми, но когда они сбиваются с пути, никто их не осуждает. |
Priests are supposed to be pure, yet when they stray, no one condemns them. |
Вам не надо быть виртуозом в арифметике, чтобы интересоваться числами, и это должно быть отправной точкой нашего пути. |
I think you don't have to have tremendously high levels of numeracy to be inspired by numbers, and that should be the starting point to the journey ahead. |
Я не хочу, чтобы он подвергался неудобствам, быть может даже опасностям, столь долгого пути, но как часто я сожалела, что сама не могу его проделать! |
I have prevented his encountering the inconveniences and perhaps dangers of so long a journey, yet how often have I regretted not being able to perform it myself! |
Все же материнское сердце не может быть спокойно - ведь такие разочарования сбивают молодых людей с правильного пути. |
Still a mother has anxieties, and some young men would take to a bad life in consequence. |
Я встретила их в Санта-Барбара, уже на обратном пути, и даже удивилась - как можно быть до такой степени влюбленной в собственного мужа. |
I saw them in Santa Barbara when they came back, and I thought I'd never seen a girl so mad about her husband. |
Balfont could be on his way to the farmhouse now. |
|
Казалось бы, использование религии может быть либо полезным методом преодоления расстройства, либо существенным препятствием на пути к выздоровлению. |
It would seem that the use of religion can either be a helpful method of coping with the disorder, or it can be a significant hindrance in recovery. |
Лидер может быть зажат с каждой стороны между зубчатыми приводными ремнями, идущими по тому же пути, что и пленка через механизм. |
The leader may be gripped on each side between toothed drive belts following the same path as the film through the mechanism. |
Мы обе знаем, что есть обычные пути что у кого-то может быть больше, чем двое родителей. |
We both know that there are more conventional ways somebody can end up with more than two parents. |
Если Совет сбился с пути, если он не может вести, если мы отреклись от заветов Валена, значит Совет должен быть распущен, как было предсказано. |
If the Council has lost its way... If it will not lead... if we have abandoned our covenant with Valen... then the Council should be broken... as was prophesied. |
Все другие URL должны быть представлены в виде относительного пути. |
All other URLs need to be a relative path. |
Как мы говорили, флагманский корабль Гоаулдов должен быть уже в пути сюда. |
As we speak, a Goa'uld mothership could be on its way here. |
How much you've suffered to come this far. |
|
Если в эти времена, когда режимы сменяются военным путём, настоящий суверенитет может быть гарантирован только ядерным оружием, почему бы не пойти по этому пути? |
If in these times of militarily-accomplished regime change real sovereignty can only be guaranteed by nuclear arms, why not go this route? |
Каждая станция должна быть как бы маяком на пути, который ведет к прогрессу; это не только центр торговли, но и центр гуманности, усовершенствования, просвещения. |
Each station should be like a beacon on the road towards better things, a centre for trade of course, but also for humanizing, improving, instructing. |
Когда плотины рушатся, большое количество воды может быть выпущено и уничтожить все на своем пути. |
When dams fail, a large quantity of water can be released and destroy everything in its path. |
Я так подозреваю, что в телеграфной нам может быть не по пути. |
I have nourished a suspicion that we might pass each other in the telegraph office. |
Может быть, не так солидно, как следовало бы, но чего можно ожидать в самом начале пути? |
Not quite as imposing as it should be, perhaps, but what can one expect at the beginning? |
Пути эвакуации должны быть оснащены устройствами постоянного ориентационного освещения, соединенными с аварийным источником энергопитания. |
Escape routes should be provided with permanent orientation lighting, connected to the emergency energy source. |
Прощайте же, прощайте, величественная статуя Зла и Порока! Прощайте, вы, кому на ином пути, быть может, суждено было стать более великим, чем Хименес, чем Ришелье! |
And so, farewell. Farewell, colossal image of Evil and Corruption; farewell - to you who, if started on the right road, might have been greater than Ximenes, greater than Richelieu! |
Дыхательные пути также могут быть заблокированы из-за инородного предмета, застрявшего в глотке или гортани, обычно называемого удушьем. |
The airway can also become blocked through a foreign object becoming lodged in the pharynx or larynx, commonly called choking. |
По пути на стадион Мими поведала мне как она начала заниматься своим интересным делом Когда она была маленькой, говорила она всегда мечтала быть такой же как мама |
On the way in to the stadium, Mimi told me how she'd gotten into her present interesting occupation. Since she was a little girl, she said, she always wanted to be just like mama. |
Всякое унижение, стоявшее у него на пути могло быть сметено начисто простым актом окончательного уничтожения: убийством |
Every humiliation which stood in his way could be swept aside by this simple act of annihilation: Murder |
Но на этом пути есть кривые дороги, и неважно как далеко ты зайдешь, чтобы стать тем, кем хочешь быть.. тот, кем ты был всегда позади тебя... и ближе, чем кажется. |
But there are curves in the road along the way, and no matter how far you've gone to be who you wanna be... who you were is always behind you... and closer than they appear. |
Трамваи, пути и окружающая среда трамвайных систем должны быть физически спланированы как можно более безопасно. |
The trams, tracks, and the environment of a tram systems should be physically planned as safely as possible. |
Сейчас мы находимся на пути к такому типу экономических отношений, где стандартными товарными единицами могут быть последовательность генов, система компьютерных команд, логотип и т.д. |
We are now moving towards an economy in which the canonical source of value is a gene sequence, a line of computer code, or a logo. |
Средство просмотра данных отображает поток данных, передаваемых по пути во время выполнения, и может быть настроено для просмотра данных в разных форматах. |
The data viewer displays data flowing through a path during execution and can be configured to display data in numerous formats. |
Или, может быть, в это время фунт под влиянием комментариев губернатора Карни и его друзей о возможном пути процентных ставок. |
Or maybe it’s being swayed by comments by Gov. Carney and his friends about the likely path of interest rates. |
He must be on his way back now. |
|
Он решил, что Грейвс ошибся, но секретарь настаивал, что никакой ошибки быть не могло. |
He thought Graves might have been mistaken, but Graves insisted he couldn't have been mistaken. |
Ей сильно захотелось по пути в шатер надрать им всем уши. |
She found herself with a strong urge to walk around the pavilion boxing ears. |
Я имею в виду, что я живое доказательство того, что оборотень может быть выращен своей человеческой матерью. |
I mean, I'm living proof that a werewolf can be raised by a human mother. |
Продолжительность обсуждений не должна превышать время, выделенное для каждого заседания, причем не получившие ответа вопросы или проблемы могут быть заданы на заседании пять. |
The discussion will not exceed the time allocated for each session, but unanswered questions or issues may be raised in session 5. |
Порой медицина может быть бессильной. |
Sometimes medicine can be dull. |
К середине этого века около восьми миллиардов людей - возможно, больше - будет жить в городе или на расстоянии от города в самое большее один день пути. |
By mid-century, we're going to have about eight billion - perhaps more - people living in cities or within a day's travel of one. |
Я могу проложить курс, но, боюсь, это потребует обходного пути. |
I can plot a course, but I'm afraid it will require an indirect route. |
Но тут их пути разойдутся. |
But at this point their roads will part. |
Теперь огромные стада проделывали сотни миль пути на Запад, туда, где они были нужны. |
Now, immense herds of cattle were driven hundreds of miles to meet the lines bound for markets in the East. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «быть в пути».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «быть в пути» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: быть, в, пути . Также, к фразе «быть в пути» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
