Генералами - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Обычно забывают, что в прежние времена чины покупались, и только люди из богатых семей могли стать генералами! |
One tends to forget that, back in the day, ranks were purchased, so only men from wealthy families could become generals! |
Однако они были избраны государственными служащими и генералами полунезависимых провинций голландской Республики и не могут рассматриваться как монархи. |
However, they were voted into office by and were civil servants and generals of the semi-independent provinces of the Dutch Republic and cannot be seen as monarchs. |
Над клубом, над почтенными сановниками, над генералами на деревянных ногах, над строжайшим и неприступнейшим нашим дамским обществом. |
Over the club, the venerable officials, over generals with wooden legs, over the very strict and inaccessible ladies of our local society. |
Наконец, поддержка венгерскими генералами Гергея вынудила его отказаться от своего плана и согласиться на низложение Дембинского. |
Finally the Hungarian generals’ support for Görgei forced him to renounce his plan and accept the deposition of Dembiński. |
Бывшие главы Вооруженных Сил Ботсваны упоминались при исполнении служебных обязанностей либо как командующие генералами, либо как начальники штабов обороны. |
The former heads of the Botswana Armed Forces were referred to while in office as either General Officers Commanding or Chiefs of the Defence Staff. |
Многие из этих учеников станут его друзьями и будущими генералами, и их часто называют товарищами. |
Many of these students would become his friends and future generals, and are often known as the 'Companions'. |
Эти три человека стали генералами армии Союза, которые будут противостоять худу в бою. |
These three men became Union Army generals who would oppose Hood in battle. |
Из 16 Армейских авиаторов, участвовавших в проекте, шестеро впоследствии стали генералами. |
Of the 16 Army aviators involved in the project, six later became general officers. |
Возможно, ты и одержишь пару побед над Миносом, но поверь, с двором, жрецами, генералами, будет куда сложнее. |
You might win a few battles against King Minos, but believe me, your court, its priests, noblemen and generals, aren't as easy. |
Самыми известными самурайскими генералами этой войны были Като Киемаса, Кониси Юкинага и Симадзу Есихиро. |
A few of the more famous samurai generals of this war were Katō Kiyomasa, Konishi Yukinaga, and Shimazu Yoshihiro. |
Я только задаюсь вопросом, как вы предлагаете стереть Талов с лица Скаро с мальчиками-солдатами, без боеприпасов и очень молодыми генералами. |
I was just wondering how you propose to wipe the Thals from the face of Skaro with boy solders, no ammunition and very young generals. |
Они будут свергнуты на следующем голосовании, или на улицах или даже местными генералами. |
They will be overturned at the next ballot, or in the streets, or even by local generals. |
Возможно, дело не только в его назначении: Олег Пеньковский имел социальные связи с высокопоставленными генералами. |
That may not be purely a matter of his assignment; Oleg Penkovsky had social ties to high-ranking generals. |
Большинство из них в конечном итоге получат высокие звания, став генералами и фельдмаршалами. |
Most would eventually receive high ranks, becoming generals and field marshals. |
Республиканская гвардия, бывшая элитной преторианской гвардией, была расширена как Добровольческая армия и пополнилась лучшими генералами Ирака. |
The Republican Guard, formerly an elite praetorian guard, was expanded as a volunteer army and filled with Iraq's best generals. |
Некоторые исследования в этой серии были написаны бывшими немецкими генералами и офицерами Генерального штаба. |
Some studies in the series were written by former German generals and general staff officers. |
Я был спортсменами мирового класса, кровожадными генералами, блестящими физиками... |
I've been world class athletes, bloodthirsty generals, brilliant physicists |
Четверо его асов стали генералами во время Второй мировой войны-Герхард Бассенге, Эрнст Борман, Герман Фроммерц и Отто Хене. |
Four of its aces became generals during World War II-Gerhard Bassenge, Ernst Bormann, Hermann Frommherz, and Otto Höhne. |
Когда во второй половине дня 2 ноября состоялась заупокойная служба, толпа была переполнена членами королевской семьи, генералами и знатью. |
When the funeral service was held on the afternoon of 2 November, the crowd was packed with royalty, generals, and nobility. |
Весной 1178 года он расположился лагерем под стенами Хомса, и между его генералами и армией крестоносцев произошло несколько стычек. |
In the spring of 1178, he was encamped under the walls of Homs, and a few skirmishes occurred between his generals and the Crusader army. |
В его классе были еще три будущих четырехзвездных генерала: Мартин Демпси, Уолтер л. Шарп и Кит Б. Александер. |
In his class were three other future four-star generals, Martin Dempsey, Walter L. Sharp and Keith B. Alexander. |
В 989 году эти варяги во главе с самим Василием II высадились в Хрисополе, чтобы разгромить мятежного генерала Барда Фока. |
In 989, these Varangians, led by Basil II himself, landed at Chrysopolis to defeat the rebel general Bardas Phokas. |
Подумать только, как распространилась кухня иммигрантов. Курица генерала Цо, пицца пепперони... |
You know, you never think about how ubiquitous immigrant food like General Tso's chicken and pepperoni pizza has become... |
Там его войска соединились с войсками генерала. |
There, his forces joined up with those of Gen. |
Убедить генерала, в том, что он не может доверять своим солдатам, - старая и проверенная временем стратегия. |
Convincing a general that he can't trust his soldiers is an ancient and time-honored strategy. |
В битве при Кее, или Пальциге, русский граф Салтыков с 47 000 русских разбил 26 000 пруссаков под командованием генерала Карла Генриха фон Веделя. |
At the Battle of Kay, or Paltzig, the Russian Count Saltykov with 47,000 Russians defeated 26,000 Prussians commanded by General Carl Heinrich von Wedel. |
Партизанская группа во главе с альфонсом, который похищает Варуни, единственную дочь генерала Тагора. |
Guerrilla group led by Alphonsus who kidnap Varuni, only daughter of General Tagore. |
Two of the three torpedoes hit General Belgrano. |
|
Несколько тысяч солдат ФУЛРО под командованием бригадного генерала и-Гхока ние Криенга продолжали сражаться с вьетнамскими войсками,но обещанная американская помощь так и не была оказана. |
Several thousand FULRO troops under Brigadier General Y-Ghok Niê Krieng carried on fighting Vietnamese forces, but the promised American aid did not materialise. |
Но вечером 25 сентября 1919 года она внезапно повернула на восток, атаковав главные силы армии генерала Деникина. |
But on the evening of September 25, 1919, it suddenly turned east, attacking the main forces of General Denikin's army. |
Могила генерала Пека находится рядом с могилой Джорджа Джеррисона Стэннарда, который был командиром Пека в 9-м Вермонтском полку. |
General Peck's grave is near that of George Jerrison Stannard, who had been Peck's commander in the 9th Vermont. |
Чжан Ляо и другие генералы Вэй победили в этой битве генерала у Лю фана. |
Zhang Liao and other Wei generals defeated the Wu general Lü Fan in that battle. |
Король Сонджо назначил главнокомандующим и фельдмаршалом генерала ГИМ Мен вон и приказал ему защищать столицу. |
King Seonjo appointed General Gim Myeong-won as Commander-in-Chief and Field Marshal, and ordered him to defend the capital. |
Оказавшись в Вашингтоне, Сьюард установил дружеский контакт с кандидатами в члены кабинета Тейлора, советниками и братом генерала. |
Once he went to Washington, Seward made friendly contact with Taylor's cabinet nominees, advisers, and the general's brother. |
Во время Первой мировой войны академия произвела генерала армии Джона Дж.Першинга, а также генерал-майоров Чарльза т. Менохера и Мейсона Патрика. |
During World War I, the academy produced General of the Armies John J. Pershing, and Major Generals Charles T. Menoher and Mason Patrick. |
Лауффельд раскрыл слабые стороны Камберленда как генерала, а также факторы поражения в мае 1745 года при Фонтенуа. |
Lauffeld exposed Cumberland's weaknesses as a general, also factors in the May 1745 defeat at Fontenoy. |
Стратегию вражеского генерала он рассматривал как крепость и пробивал в ней брешь. |
He treated the strategy of the hostile general like a citadel, and made a breach in it. |
Например, Как упоминалось в Шэнь Сян Цюаньбянь“,”взгляд тигра предполагает ум, честолюбие и положение генерала. |
For instance, as mentioned in Shenxiang Quanbian, “the look of a tiger suggests intelligence, ambition, and the position of a general”. |
Каждый из этих отрядов имел своего командующего генерала, который подчинялся непосредственно начальнику штаба армии. |
Each of these forces had a commanding general who reported directly to the Army Chief of Staff. |
Город был построен под руководством генерала Ивана Ганнибала на месте небольшой крепости под названием Александершанц. |
The city was built under the supervision of General Ivan Gannibal on the site of a small fortress called Aleksanderschanz. |
Поглавник просит генерала Бадера осознать, что лагерь Ясеновац не может принять беженцев из Козары. |
The Poglavnik asks General Bader to realize that the Jasenovac camp cannot receive the refugees from Kozara. |
Сколько жемчуга и драгоценностей меня заставили раздарить, чтобы заручиться поддержкой какого-нибудь начальника или русского белогвардейского генерала. |
I cannot remember how much jade and jewellery... they made me spend to buy the friendship of some warlord... or some... white Russian general |
Объявление генерала Кейна о своей помолвке с госпожой Софией Монтойей появилась в нескольких бульварных журналах. |
General Kane's announcement of his engagement to dona Sophia Montoya has popped up in several tabloid magazines. |
Офицер Патрик Далтон с Сан-Патрисиоса сорвал белый флаг, побуждая генерала к действию. |
Officer Patrick Dalton of the San Patricios tore the white flag down, prompting Gen. |
Карранса пользовался доверием генерала Альваро Обрегона. |
Carranza had the advantage of the loyalty of General Alvaro Obregón. |
Его умная и рациональная сторона была наглядно продемонстрирована его способностями и успехами как генерала. |
His intelligent and rational side was amply demonstrated by his ability and success as a general. |
Контрреволюционный режим генерала Викториано Уэрты пришел к власти, опираясь на деловые интересы и других сторонников старого порядка. |
The counter-revolutionary regime of General Victoriano Huerta came to power, backed by business interests and other supporters of the old order. |
Теперь уж не буду молодых обвинять в легкомыслии, да и того несчастного, генерала-то вашего, тоже грешно мне теперь обвинять. |
Never again shall I blame young people for being frivolous. I should think it wrong even to blame that unhappy General of yours. |
Русская кавалерия численностью 2500 человек под командованием генерала Рижова наступала на лагерь британской кавалерии. |
A Russian cavalry force of 2,500, commanded by General Rijov, was advancing on the camp of the British cavalry. |
Джар Джар получает звание генерала и присоединяется к своему племени в битве против армии дроидов, в то время как Падме возглавляет поиски Ганрея в Тиде. |
Jar Jar is promoted to general and joins his tribe in a battle against the droid army, while Padmé leads the search for Gunray in Theed. |
Он пересекается с улицей Генерала Солано, что обеспечивает доступ к дворцовому комплексу Малаканьанг, прежде чем добраться до моста Аяла. |
It intersects with General Solano Street providing access to the Malacañang Palace complex before reaching the Ayala Bridge. |
Эта победа принесла полковнику Андрашу Гаспару звание генерала вместе с должностью лидера VII армии. |
This victory earned Colonel András Gáspár the rank of general, together with the position of leader of VII. |
Один из помещиков и главный аристократ, Пифагор Чертокутский, посещает прием в доме генерала. |
One of the landowners and a chief aristocrat, Pythagoras Chertokutsky, attends a party at the general's house. |
Сотрудник американской разведки сообщил газете Washington Post, что Израиль организовал дезертирство иранского генерала Али Резы Аскари 7 февраля 2007 года. |
A US intelligence official told The Washington Post that Israel orchestrated the defection of Iranian general Ali Reza Askari on February 7, 2007. |
Вы предупредили генерала Хэммонда о моём прилёте? |
You've alerted General Hammond to expect me? |
Черный принц появился у генерала после того, как у него были застрелены четыре лошади. |
The General got Black Prince after four lesser horses were shot out from under him. |
Именно надеялись на вышеупомянутого генерала, и не ошиблись. |
They rested their hopes on the general above-mentioned, and they were not disappointed. |
Значит, поиски генерала станут для Совета джедаев высшим приоритетом. |
Then the Jedi Council will make finding Grievous our highest priority. |
В марте 2012 года у американских военных было две женщины, Энн Э. Данвуди и Джанет К. Вольфенбаргер, в звании четырехзвездочного генерала. |
In March 2012, the U.S. military had two women, Ann E. Dunwoody and Janet C. Wolfenbarger, with the rank of four-star general. |
