Был обязан иметь - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
должны быть рассредоточены - should be dispersed
быть достаточно большим - be quite large
быть причитается - be owed to
быть реализованы на практике - be implemented in practice
быть таким - be like that
быть хорошим местом для - be a good place for
может быть выполнена - could be performed by
может быть, вы хотели - maybe you wanted
о том, что должно быть - of what should be
они никогда не могут быть - they can never be
Синонимы к быть: существовать, бытийствовать, бытовать, жить, составлять, состоять, являться, фигурировать, пребывать, присутствовать
Значение быть: Существовать, иметься.
чтобы обязать - to oblige
следует обязать - should be required
должен обязать - must oblige
должны обязаться - should commit to
для того, чтобы обязать - in order to oblige
может обязать - may oblige
может обязать нас - might oblige us
обязать друзей хранить тайну - enjoin secrecy upon friends
обязать уплатить штрафные судебные издержки - to penalize in costs
обязать ее - oblige her
Синонимы к обязать: заставить, требуют, нуждаются, совершают, необходимы, должны, обязуемся, нужна, предусматривают, взять на обязательство
Значение обязать: Наложить на кого-н. какую-н. обязанность, предписать.
иметь герб - bear a coat of arms
будет иметь контакт - will have contact
было бы хорошо иметь - it would be good to have
должны иметь визу - must have a visa
иметь голову в clouuds - have head in the clouuds
иметь идеальную команду - have a perfect command
иметь их в виду - bear them in mind
иметь хороший ум - have good mind
не может иметь какой-либо - can not have any
можно было бы ожидать, чтобы иметь - would be expected to have
Синонимы к иметь: владеть, вмещать, держать, заключать, обладать, располагать, пользоваться, совмещать, у кого есть, кто наделен
Значение иметь: Обладать, располагать кем-чем-н..
Кроме того, в отличие от случаев в Соединенных Штатах, человек не обязан иметь неизлечимую болезнь, а только способность принимать решения. |
Additionally, unlike cases in the United States, a person is not required to have a terminal illness but only the capacity to make decisions. |
Я здесь по судебным делам, моя дорогая, этому я и обязан тем, что буду иметь удовольствие ехать завтра с такой хорошенькой спутницей. |
I'm here on law business, my dear, and that's how it happens that I shall have the pleasure of such a pretty travelling companion to-morrow. |
However, a citizen is not required to carry any of these. |
|
Каждый муниципалитет обязан иметь административный комитет из выборных представителей. |
Each municipality is required to have an administrative committee of elected representatives. |
Поскольку двигатель был изготовлен до 1 января 2007 года, автомобиль не обязан иметь систему DPF. |
As long as the engine was manufactured before January 1, 2007, the vehicle is not required to have the DPF system. |
Я получил официальное извещение, что могло иметь место убийство, и обязан произвести расследование. |
I have received an official notice that murder may have been done, and I am bound to investigate. |
Любой посетитель Сакраториума обязан иметь ее. |
I'm guessing that anyone going to the Sacratorium ought to have a copy of the Book with him. |
Каждый участник обязан иметь при себе электронную или бумажную контрольную карточку, предъявлять ее на старте и сдавать на финише. |
Each competitor is required to carry an electronic or paper control card, and to present it at the Start and hand it in at the Finish. |
Его первая миссия в то время он был просто обязан иметь некоторые затруднения. |
His first field mission in a while was bound to have some hiccups. |
Если ваш господин хочет иметь со мной дело, он обязан сначала извиниться за все свое дурное обращение со мной в прошлом. |
If your master wants to deal with me,he must first apologize for all his ill-treatment on me in the past. |
Сэр, я не обязан иметь в бою оружие. |
Well, I'm not required to carry a rifle, sir. |
Однако любой человек с доходом выше этого порога был обязан иметь вместо этого частную страховку. |
However, anyone with income over that threshold was obliged to have private insurance instead. |
Это кнопка, которая нажимается, когда вы думаете: Я обязан что-то с этим сделать. |
It's the button that gets pressed when you think, I must do something about this. |
Я очень счастлив иметь комнату для меня непосредственно, где я чувствую весьма и удобный. |
I'm very happy to have a room for myself, where I feel quite and comfortable. |
Животное с ярко выраженными характеристиками хищника будет иметь соответствующие поведенческие черты. |
You cannot have an animal with exaggerated predator features without the corresponding behavioral traits. |
Ограниченность времени, отведенного на проведение совещания, означает, что эффективная организация рабочего времени будет иметь исключительно важное значение для обеспечения его успеха. |
The short time available for the meeting means that effective time management will be crucial to its success. |
And I have to seem like an ogre. |
|
Поскольку заявитель был осужден за сексуальное посягательство, он не будет иметь права на въезд в Канаду или получение требуемого разрешения министра. |
He would not be eligible for landing in Canada or given the required minister's permit because of his convictions for sexual assault. |
Любая попытка обсуждения вопроса о конкретных названиях стран будет вносить путаницу, отвлекать внимание и не будет иметь ничего общего с работой Комитета. |
Any attempt to discuss specific names of countries would be confusing, distracting and irrelevant to the Committee's work. |
В случае сбоя вы можете не иметь возможности извлечь Ваше содержимое или Данные, которые вы хранили. |
In the event of an outage, you may not be able to retrieve Your Content or Data that you’ve stored. |
Вопрос ясен: хочет ли Америка иметь национальную стратегию в связи с ее внешнеполитическими целями и устремлениями? |
The question seems clear: does America want a grand strategy when it comes to its foreign policy goals and aspirations? |
Следует иметь в виду, что такая стратегия на примерах показывает США, кто является для них стратегическим партнером, и к чему они должны стремиться через сотрудничество с нами. |
Keep in mind that grand strategy tells the United States, as examples, who its “strategic partners” are and what they should seek to achieve through collaboration. |
Однако инициатива может иметь как положительный, так и отрицательный эффект, говорят эксперты. |
However, the initiative may have both a positive and negative effect, experts say. |
В случае манжту и огородного сахарного гороха стручки могут иметь. |
For mange-tout peas and sugar snap peas, the pods may have. |
Предстоящий период «нетрадиционных» монетарных мер (в случае если риски рецессии, дефляции и финансового кризиса резко возрастут) может иметь три компонента. |
The next stage of unconventional monetary policy – if the risks of recession, deflation and financial crisis sharply increase – could have three components. |
И как видите, по мере появления, для того чтобы иметь возможность сделать что-то полезное, оно не может оставаться всё так скученно. |
And as you see it come out, in order to actually be able to do anything useful, it can't all stay clustered up like this. |
Иметь ясную методологию определения размера позиции важно, чтобы эмоции не влияли на ваши решения и не ломали вашу торговую стратегию. |
The purpose of having the clear methodology for the position sizing is to prevent your emotion from getting involved and screw your trading strategies. |
за $84.97 в Best Buy покупается больше графической мощности, чем вы могли бы иметь за миллион баксов от SGI всего десять лет назад. |
Today 84 dollars and 97 cents at Best Buy buys you more graphics power than you could have gotten for a million bucks from SGI only a decade ago. |
Рабочая группа будет иметь в своем распоряжении совместный доклад 2008 года, который охватывает достижения в ориентированной на воздействие деятельности. |
The Working Group will have before it the 2008 joint report, which covers achievements of effects-oriented activities. |
Ты обязан быть мудрым, как мужчина, ведь судьбы пяти дорогих тебе людей зависят от твоего ума. |
You must have a man's prudence, for it lies with you to shape the destinies of five others who are dear to you, and must look to you. |
Поведение Тухи могло иметь только одно объяснение, которое Китинг предпочитал не формулировать в словах. |
There could be but one explanation of Toohey's behavior toward him - and he preferred not to formulate it. |
Я буду иметь в виду. Но не думаю, что они будут слишком общительны. |
I intend to but I don't expect them to be entirely forthcoming. |
Что ж, с учётом королевского аванса, который он платит, вы и ваш фотограф будете иметь беспрепятственный доступ чтоб запечатлеть каждый акр великолепия. |
Well, given the king's ransom he's paying, you and your photographer will have unfettered access to immortalize every magnificent acre. |
Она состояла в создании эгалитарного общества, в котором все могли бы одновременно оставаться собой и иметь возможность вносить вклад в общество в очень хорошем смысле. |
It was to create an egalitarian society in which everyone would both be free to be themselves and also be able to contribute to the group in a really positive way. |
Хотя по возрасту Мортати еще мог претендовать на Святой престол, все же он был слишком стар для того, чтобы иметь серьезные шансы быть избранным. |
Although Mortati was technically still within the legal age window for election, he was getting a bit old to be a serious candidate. |
Если у меня и будет прошлое, я предпочитаю иметь выбор. |
If I'm going to have a past, I prefer it to be multiple choice. |
Твои чувства - это дело твоей совести; но я обязан пред тобою, пред собой и пред богом указать тебе твои обязанности. |
Your feelings are an affair of your own conscience; but I am in duty bound to you, to myself, and to God, to point out to you your duties. |
My client has the right to face his accuser. |
|
Твоему отцу нравилось иметь место для хранения своих личных вещей. |
Your dad liked to have a place to keep his private stuff. |
Увлекшись своей идеей, я создал разумное существо и был обязан, насколько то было в моих силах, обеспечить его счастье в благополучие. |
In a fit of enthusiastic madness I created a rational creature and was bound towards him to assure, as far as was in my power, his happiness and well-being. |
My command codes should still carry some weight. |
|
Я буду обязан кушать желудок овцы нафаршированный печенью и легкими. |
I'll be obliged to dine on liver and lungs stuffed in a sheep's stomach. |
И ты только что показала ей, что недостаточно ответственна, чтобы иметь машину. |
And you just showed her that you're not responsible enough to have a car. |
Бунзена интересовало мог ли каждый элемент иметь свою собственную, индивидуальную цветовую подпись, и поэтому он и Кирхгоф взялись за работу. |
Bunsen wondered whether every element might have a unique colour signature, and so he and Kirchhoff set to work. |
Я не обязан признавать твою сущность, но физическое существование признаю. |
I don't have to accept what you are. But your physical existence, I give you that. |
Похоже, я вам теперь обязан. |
I guess I owe you a debt of gratitude. |
Now, I will be obliged if you will wait outside. |
|
И еще я просто обязан рассказать вам, как Оливия разделалась с первой мировой войной. |
And I must tell you what she did about the First World War. |
I don't have to give blood. |
|
После всего, чем я вам обязан, сэр, ваши желания служат для меня законом. |
After all that I owe to you, sir, I answered, your wishes are my commands. |
Чем обязан столь неожиданной встрече? |
What do I owe this unexpected visit to? |
Он был обязан в судебном порядке проинструктировать всех членов своей общины. |
He was responsible to judicially instruct all members of his community. |
Давняя вражда между германскими государствами и Швейцарской Конфедерацией привела к жарким спорам о том, насколько Цвингли обязан своими идеями лютеранству. |
A long-standing resentment between the German states and the Swiss Confederation led to heated debate over how much Zwingli owed his ideas to Lutheranism. |
Именно мистеру Маккину клуб обязан не только своей свиньей, но и своими принципами. |
It is to Mr. McKean that the club owes not only its pig, but its principles. |
Хотя День Муммера является многовековой традицией, акт исполнения песен менестрелей обязан своим происхождением концу 19-го и началу 20-го века. |
Although Mummer's Day is a centuries-old tradition, the act of performing minstrel songs owes its origins to the late 19th and early 20th century. |
В этом последнем иске он был явно обязан Пьеру Хадо. |
In this last claim he was expressly indebted to Pierre Hadot. |
Именно президент не обязан быть членом парламента. |
It is the president who doesn't have to be a member of the parliament. |
Один из актеров, фигурировавших в роликах, анонимно заявил, что по контракту обязан воздержаться от комментариев. |
One of the actors featured in the videos anonymously stated that he was contractually obligated to refrain from commenting. |
Этот акцент в ДБТ на балансе принятия и изменения во многом обязан моему опыту в изучении медитации и восточной духовности. |
This emphasis in DBT on a balance of acceptance and change owes much to my experiences in studying meditation and Eastern spirituality. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «был обязан иметь».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «был обязан иметь» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: был, обязан, иметь . Также, к фразе «был обязан иметь» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
