Ясную - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
И, конечно, в день встречи Эстер с г-жой дю Валь-Нобль он оказался на боковой аллее, где владельцы собственных выездов гуляют в сухую и ясную погоду. |
Hence it quite naturally happened that in the side alley where the carriage-company walk in fine dry weather, he was on the spot one day when Esther met Madame du Val-Noble. |
Единственное лекарство от излишней доверчивости - крепкий сон и размышления на ясную голову. |
And the cure for advanced gullibility is to go to sleep and consider matters again the next day. |
Это может дать мне ясную картину любых лежащих в основе проблем, которые вероятны. |
Well, it just might give me a clearer picture of any underlying problem there might, there might be. |
Я не знаю, насколько ясную картину проблемы я могу дать вам. |
I don't know how much clearer a picture of the problem I can give you. |
Но для того, чтобы сформулировать ясную гипотезу, необходимо быть уверенным в причинах и следствиях. |
But to form a clear hypothesis, one must be certain of the causes and the effects. |
Благодаря этому кит имеет ясную картину справа и не менее ясную картину слева; а все, что заключено посередине, должно представляться ему полным мраком и небытием. |
The whale, therefore, must see one distinct picture on this side, and another distinct picture on that side; while all between must be profound darkness and nothingness to him. |
Если бы вы вышли на улицу в ясную ночь, то увидели бы звезды, вращающиеся вокруг небесного полюса. |
If you were to go outside on a clear night you would observe the stars spinning around the celestial pole. |
А в совокупности очень трудно провести детальную, ясную, с учетом всех нюансов и особенностей общенациональную дискуссию о нашей армии и о ее роли в обществе. |
Together, they make it remarkably difficult to have a nuanced or clear-headed national conversation about our military and its role in society. |
Не является ли этот материал излишним, учитывая ясную информацию во вступлении? |
Is this material not redundant, given the clear information in the Intro? |
Возможно, мы сумеем получить более ясную картину дополнительного деления. |
Perhaps we can get a clearer picture from additional sectioning. |
В свою очередь, смельчаку удалось достаточно долго сохранять ясную голову от иллюзий, чтобы заставить шока принять еще одну дозу ее химического вещества. |
In turn, Daredevil managed to keep a head clear long enough from illusions to force Shock to take another dose of her chemical. |
Это даст нам ясную картину того, с чем мы имеем дело, без разрушения бетона. |
That should give us a clear picture of what we're dealing with without destroying the concrete. |
Если я расскажу вам простую и ясную историю их невинных привязанностей, вы обвините меня в легкомыслии, но вы ошибетесь. |
If I relate the plain and simple tale of their innocent affections you will accuse me of frivolity, but you will be mistaken. |
Вы действительно пытаетесь найти части и то, как они сочетаются друг с другом, чтобы составить ясную картину того, что именно делает компания. |
You're really trying to find the pieces and how they match together to make a clear picture of just what the company is doing. |
Имея ясную картину европейских королевств, они блестяще подготовили нападение. |
With a clear picture of the European kingdoms, they brilliantly prepared an attack. |
The villain wears rain slippers even on clear days. |
|
В частности, повышение температуры с момента последнего ледникового максимума 20 000 лет назад дает ясную картину. |
In particular, the temperature rise since the last glacial maximum 20,000 years ago provides a clear picture. |
Я реорганизовал раздел Источники, чтобы обеспечить более ясную историю этого термина. |
I've reorganized the 'sources' section to provide a clearer history of the term. |
Лор обещал нам ясную цель. |
Lore promised clarity and purpose. |
Да, я уловил на посреди и между, ты должен найти мой уголок на небе громкую и ясную вибрацию, котенок. |
I'm picking up on the Gotta find my corner of the sky vibe loud and clear. |
Вам нужно оставаться полностью неподвижными чтобы мы смогли получить ясную картинку |
You two need to stay completely still so that we can get a clear picture. |
Я расширил раздел О правительстве Индии, чтобы показать более ясную картину. |
I have expanded the section on government of India to show a clearer picture. |
Они должны представлять ясную и интересную информацию и соотносить эту новую информацию и материал с тем, что студент уже знает. |
They should present information that is clear and interesting and relate this new information and material to things the student already knows about. |
Я надеюсь, что мы все сможем сохранить ясную голову и оставаться нейтральными. |
I hope we can all continue to keep a clear head and remain neutral. |
Но в то время, как древний тексты предоставляют дразнящие подсказки к нашему прошлому, вещественным доказательства рисуют еще более ясную картину. |
But while ancient texts provide tantalizing clues to our past, physical evidence paints an even clearer picture. |
And in return, I'm mentoring a bright young mind. |
|
Я просто перевел его из страны обратно в государство, чтобы отразить эту очень ясную и неоспоримую реальность. |
I just reverted it from 'country' back to 'state' to reflect this very clear and indisputable reality. |
.. на севере мы видим ясную картину по обе стороны от Великой Долины. |
'.. back in the north, we can see a clear picture on both sides of the Great Glen. |
They expect me every day, rain or shine. |
|
Иметь ясную методологию определения размера позиции важно, чтобы эмоции не влияли на ваши решения и не ломали вашу торговую стратегию. |
The purpose of having the clear methodology for the position sizing is to prevent your emotion from getting involved and screw your trading strategies. |
Это похоже на четкую и ясную вещь, подчиняющуюся здравому смыслу. |
It seems like such a clear-cut, common sense type thing. |
Кто-нибудь видит ясную причину, по которой моя правка была отменена? |
Anyone see any clear reason why my edit was undone? |
Это лишает Ливан возможности занимать ясную позицию, заставляя его уклоняться и темнить. |
This deprives Lebanon of the power to take clear stances — prompting it resort to verbal “evasion” here or “obfuscation” there. |
Когда кварцевая трубка используется в качестве трубки зажигания, она показывает ясную фосфоресценцию синего цвета после вспышки, вызванной ультрафиолетовым излучением. |
When a quartz tube is used as ignition tube, it shows a clear phosphorescence in blue after the flash, induced by the UV. |
Я расширил раздел О правительстве Индии, чтобы показать более ясную картину. |
The river opens into a broad basin and is lined by the parks of the Charles River Reservation. |
Между 1977 и 1980 годами многие жители Вроцлава участвовали в Варшавском паломничестве в ясную гору. |
Between 1977 and 1980 many inhabitants of Wrocław participated in the Warsaw Pilgrimage to Jasna Góra. |
К тому же, предпочитаю иметь ясную голову. |
Besides, I like to keep a clear head. |
It is very low, and not easily seen even on a clear night. |
|
Я думаю, чтобы получить более ясную картину, я буду пинговать тех, кто был вовлечен в первоначальный RFC. |
I guess to get a clearer picture I'll ping those who were involved with the initial RFC. |
Я думаю, что это важно для того, чтобы дать более ясную картину предполагаемой опасности, которую Циммерман якобы чувствовал... или его отсутствие. |
I think that is important towards providing a clearer picture of the perceived danger Zimmerman supposedly felt... or lack thereof. |
Я полагаю, что мы в целом согласимся с тем, что конверсии должны давать читателям ясную и точную картину того, что пытается проиллюстрировать оригинальный текст. |
I believe that we would generally agree that conversions should provide readers with a clear and accurate picture of what the original text attempts to illustrate. |
В заголовках следует использовать краткую, ясную, общепринятую терминологию. |
Captions should use concise, clear, common terminology. |
До того, как это произошло, группы паломников из Вроцлава уже шли в ясную гору с 1956 года. |
Before this occurred, groups of pilgrims from Wrocław had already been walking to Jasna Góra since 1956. |
Вместо этого они обычно вели куда более ясную, реалистичную и прямолинейную политику. |
Instead they were usually implementing a much clearer, more realistic, and more straightforward policy. |
Отнюдь нет. Статья достаточно взвешенная, дающая ясную историю джихада. |
Far from it. The article is quite balanced, giving a clear history of Jihad. |
Вроцлавское пешее паломничество-ежегодное пешее паломничество из Вроцлава в ясную гору, проводимое в августе. |
Wrocław Walking Pilgrimage – an annual walking pilgrimage from Wrocław to Jasna Góra held in August. |
С середины 2000-х годов новые ископаемые и молекулярные данные дают все более ясную картину эволюции современных порядков птиц и их взаимоотношений. |
As of the mid-2000s, new fossil and molecular data provide an increasingly clear picture of the evolution of modern bird orders, and their relationships. |
- давать ясную картину - give a accurate account
- в ясную ночь - on a clear night
- иметь ясную голову - have a clear head
- после того, как дождь идет ясную погоду - after rain comes fair weather
