Быть взаимосвязанными - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
быть похожим - look like
быть противопоказанным - be contraindicated
быть лучше всех - be the best of all
не могущий быть скрытым - insuppressible
быть осмотрительным - be circumspect
быть разрешенным - be permitted
быть включенным в - be included in
быть для - be for
быть неспособным к желудку - be unable to stomach
быть не склонным - be disinclined
Синонимы к быть: существовать, бытийствовать, бытовать, жить, составлять, состоять, являться, фигурировать, пребывать, присутствовать
Значение быть: Существовать, иметься.
взаимосцепляемые платинные клинья - interlocked sinker cams
взаимосвязанный мир - interconnected world
прочная взаимосвязь - strong relationship
взаимозависимости и взаимосвязанности прав человека - interdependence and interrelatedness of human rights
взаимосвязанность и взаимозависимость - interconnectedness and interdependence
взаимосвязанные причины - interrelated causes
взаимосвязи питания - supply linkages
сложных и взаимосвязанных - complex and interrelated
существует взаимосвязь между - there is a relationship between
рассмотреть взаимосвязь - consider the relationship
мтДНК может быть использована для оценки взаимосвязи между близкородственными и отдаленно родственными видами. |
mtDNA can be used to estimate the relationship between both closely related and distantly related species. |
Другие делегации считали, что взаимосвязь между Управлением и оперативными фондами и программами должна была быть более четко определена. |
Other delegations felt that the relationship between the Office and operational funds and programmes should have been more clearly defined. |
There must be a connection between these victims. |
|
Спина состоит из взаимосвязанных нервов, костей, мышц, связок и сухожилий, которые могут быть источником боли. |
The back comprises interconnecting nerves, bones, muscles, ligaments, and tendons, all of which can be a source of pain. |
I'm sure there's a correlation, but could there be a... |
|
Нео-римановы преобразования могут быть смоделированы с помощью нескольких взаимосвязанных геометрических структур. |
Neo-Riemannian transformations can be modeled with several interrelated geometric structures. |
Это относится к составным объектам, состоящим из нескольких взаимосвязанных компонентов-правильное отображение не может быть достигнуто путем индивидуального отображения составных частей. |
It is for compound objects consisting of several inter-related components - proper display cannot be achieved by individually displaying the constituent parts. |
Там, где должны быть показаны двадцать или более взаимосвязей, диаграммы становятся довольно сложными и могут быть трудны для чтения. |
Where twenty or more interconnects must be displayed, the diagrams become quite complex and can be difficult to read. |
Но во взаимозависимом и взаимосвязанном мире использование силы не может быть результатом национальных политических расчетов. |
But, in an interdependent and interconnected world, the use of force cannot be the result of national political calculations. |
По сути, права человека не могут быть отделены от развития и безопасности - они неразрывно взаимосвязаны и укрепляют друг друга. |
Indeed, human rights cannot be separated from development and security; they are intrinsically interconnected and mutually reinforcing. |
В-пятых, в исследовании должен быть обязательно освещен вопрос о взаимосвязи между распределением дохода и крайней бедностью. |
Fifthly, the relationship between income distribution and extreme poverty will necessarily have to be an aspect covered by the study. |
Эффективность как светлых, так и темных реакций можно измерить, но взаимосвязь между ними может быть сложной. |
The efficiency of both light and dark reactions can be measured but the relationship between the two can be complex. |
В соответствии с Общей рекомендацией XXV КЛРД намерен уделять особое внимание гендерным факторам и проблемам, которые могут быть взаимосвязаны с расовой дискриминацией . |
Pursuant to its General Recommendation XXV, CERD will begin to pay special attention to “the gender factors or issues which may be interlinked with racial discrimination”. |
Females in the group may be inter-related. |
|
Оценка целостности осадка и взаимосвязей между компонентами может быть определена размером и морфологией треугольника. |
Evaluation of sediment integrity and interrelationships between components can be determined by the size and morphology of the triangle. |
Таким образом, оба вопроса взаимосвязаны и не могут быть отделены один от другого. |
The two issues are, therefore, interlinked and cannot be separated from one another. |
Система-это связный конгломерат взаимосвязанных и взаимозависимых частей, которые могут быть естественными или созданными человеком. |
A system is a cohesive conglomeration of interrelated and interdependent parts which can be natural or human-made. |
В целом, существуют три тесно взаимосвязанных вопроса, которые должны быть рассмотрены в каждом варианте правил. |
In general, there are three closely related issues which have to be addressed by each variation of the rules. |
Мортон Дойч расширил представления Левина, исследуя, как системы напряжения разных людей могут быть взаимосвязаны. |
Morton Deutsch extended Lewin's notions by examining how the tension systems of different people may be interrelated. |
В целом научный метод может быть трудно строго применять к разнообразным, взаимосвязанным системам и большим массивам данных. |
In general, the scientific method may be difficult to apply stringently to diverse, interconnected systems and large data sets. |
Каждая из этих категорий может быть просмотрена и связана со связанными категориями во взаимосвязанной иерархии или сети. |
Each of these categories can be browsed and is linked to related categories in an interconnected hierarchy or web. |
Хотя эти аспекты могут быть взаимосвязаны, они представляют собой различные результаты, и их включение должно зависеть от прикладной или исследовательской направленности. |
While these aspects may be related, they are different outcomes and their inclusion should depend on the applied or research focus. |
Более поздние обзоры показали, что эта взаимосвязь может быть более прочной, хотя механизм ее осуществления остается неясным. |
More recent reviews have suggested that the relationship may be more robust, though the mechanism remains unclear. |
Национальные счета служат полезной основой, в рамках которой может быть определен набор взаимосвязанных индексов цен. |
The national accounts provide a useful framework within which a set of interrelated price indices may be defined. |
В развивающейся стране таких центров может быть очень мало, что приводит к концентрации экономической и политической власти в небольшой взаимосвязанной группе. |
In a developing country those hubs may be very few, thus concentrating economic and political power in a small interlocking group. |
В оперативном плане администрация и финансы могут быть взаимосвязаны, но иметь отдельные цепочки отчетности. |
Operationally, the Administration and Finance may be interlinked, but have separate reporting chains. |
Они должны были знать туннели, так что может быть есть какая-то взаимосвязь. |
They must've known the tunnels so maybe there is some correlation. |
Эта вентиляция может быть выполнена через сети взаимосвязанных пор почвы, которые также поглощают и удерживают дождевую воду, делая ее легко доступной для поглощения растениями. |
This ventilation can be accomplished via networks of interconnected soil pores, which also absorb and hold rainwater making it readily available for uptake by plants. |
Инвентаризация, которая создается с помощью Brownfield processed, может быть очень сложной, представляющей собой взаимосвязанную многомерную семантическую сеть. |
The Inventory that is created through Brownfield processed may be highly complex, being an interconnected multi-dimensional semantic network. |
Но взаимосвязь между скоростью света и скоростью жизни, позволяет праздникам быть точно тогда, когда их ждут |
But the speed of light, in relation to the speed of life... makes our world work in just the way we've come to expect. |
There may have been a certain amount of cause and effect. |
|
Сегодня признается, что социальная справедливость и экономический рост должны не противопоставляться друг другу, а быть взаимосвязанными. |
Today, it is recognized that social justice and economic growth should not be at odds with one another, but intertwined. |
Можете быть уверены, миссис Эдвардс, цепь взаимосвязанных событий несомненно, выведет нас на убийцу вашего мужа. |
Rest assured, Mrs Edwards, the web of interconnected events will undoubtedly lead us to your husband's killer. |
Среди нас есть - это в основном дети - те, чье предназначение - быть своеобразными проводниками этих взаимосвязей. |
There are those among us- mostly kids- whose sole purpose is to act as air traffic controllers for that interconnectivity. |
Осуществление мер в финансовой, торговой и экологической областях должно происходить взаимосвязано и быть направлено на обеспечение устойчивого развития. |
Actions in the areas of finance, trade and the environment must go hand in hand in order for sustainable development to be achieved. |
Он растерян, непредсказуем, может быть, даже сентиментален. |
He's lost, unpredictable and perhaps even sentimental. |
Возможно есть взаимосвязь между количеством вспышек |
Maybe there's a correlation between the number of flashes... |
Dr. Garcia said he should be totally fine. |
|
Угадайте, кто сходил к доктору на обследование, которое должно было быть в 5 лет? |
Guess who just went to the doctor for his five-year checkup? |
Как главная в ФБР по делам Пятой колонны, она может быть весьма полезной. |
As the head of the FBI Fifth Column task force, she could be quite helpful. |
Я имею в виду, что я живое доказательство того, что оборотень может быть выращен своей человеческой матерью. |
I mean, I'm living proof that a werewolf can be raised by a human mother. |
Продолжительность обсуждений не должна превышать время, выделенное для каждого заседания, причем не получившие ответа вопросы или проблемы могут быть заданы на заседании пять. |
The discussion will not exceed the time allocated for each session, but unanswered questions or issues may be raised in session 5. |
Порой медицина может быть бессильной. |
Sometimes medicine can be dull. |
В этом докладе подчеркивалось, что использование земельных и водных ресурсов тесно взаимосвязано. |
The report stressed that land use and water resources are closely intertwined. |
Мы должны отточить твое мастерство, поскольку все твои способности взаимосвязаны. |
You must hone all of your powers, since they're all connected. |
Отсутствует взаимосвязь между тем, как Чак говорит и выражается и его внутренними эмоциями. |
There's a lack of synthesis between what Chuck is saying and presenting and what's inside of him. |
Кстати, мне очень понравилась ваша работа о взаимосвязи между географической изоляцией и растущим мутагенезом. |
By the way, I really enjoyed your paper on the connection between geographic isolation and rapid mutagenesis. |
It is my strong belief that all things on this earth are connected. |
|
В своей книге молекулы и люди крик выразил свои взгляды на взаимосвязь науки и религии. |
In his book Of Molecules and Men, Crick expressed his views on the relationship between science and religion. |
В самом общем смысле под системой понимается конфигурация частей, соединенных между собой паутиной взаимосвязей. |
In the most general sense, system means a configuration of parts connected and joined together by a web of relationships. |
in different parts of the world are interrelated. |
|
Менеджеры будут использовать взаимосвязь между внутренними и внешними факторами, чтобы описать, почему они приняли решение с одной точки зрения. |
Managers will use the relationship between internal and external factors to describe why they made a decision to a single point of view. |
Регрессионный анализ охватывает большое разнообразие статистических методов для оценки взаимосвязи между входными переменными и связанными с ними признаками. |
Regression analysis encompasses a large variety of statistical methods to estimate the relationship between input variables and their associated features. |
Его можно определить как охватывающее два взаимосвязанных взгляда на существование Бога. |
It can be defined as encompassing two related views about the existence of God. |
Однако было обнаружено, что все они в значительной степени взаимосвязаны и факторно-аналитически выровнены. |
However, all have been found to be highly inter-correlated and factor-analytically aligned. |
Если это возможно, то было бы хорошей идеей взаимодействовать с Вики-видами также для того, чтобы убедиться, что у нас есть взаимосвязь там. |
If possible, it may be a good idea to interact with WikiSpecies also to ensure that we have interlinking there. |
Таким образом, эти два уровня личности существенно взаимосвязаны и взаимосвязаны. |
Thus, the two levels of personality are essentially inter-connected and inter-related. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «быть взаимосвязанными».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «быть взаимосвязанными» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: быть, взаимосвязанными . Также, к фразе «быть взаимосвязанными» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
