Взаимосвязанными - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
«Что происходит на самом деле? Вещи становятся более взаимосвязанными. |
“What’s really going on is things are becoming more correlated with each other,” Lloyd recalls realizing. |
Маркетинговая стратегия и маркетинг-микс являются взаимосвязанными элементами комплексного маркетингового плана. |
Marketing strategy and marketing mix are related elements of a comprehensive marketing plan. |
Они разветвляются в различных направлениях с некоторыми взаимосвязанными сегментами. |
They branch off in various directions with some interconnecting segments. |
По мере продолжения роста трабекулы становятся взаимосвязанными, и формируется сплетенная кость. |
As growth continues, trabeculae become interconnected and woven bone is formed. |
В целом, эти исследования показывают, что беспокойство и размышления являются взаимосвязанными конструктами, которые одновременно приводят к депрессии и тревоге. |
Overall, these studies suggest that worry and rumination are related constructs that both lead to depression and anxiety. |
Древнегреческая архитектура, одежда и монетные конструкции изобилуют одиночными или взаимосвязанными мотивами свастики. |
Ancient Greek architectural, clothing and coin designs are replete with single or interlinking swastika motifs. |
Одним из недостатков этой установки была большая склонность к рысканию, чем даже с базовыми взаимосвязанными элеронами. |
One of the disadvantages of this setup was a greater tendency to yaw than even with basic interconnected ailerons. |
Возможность управлять взаимосвязанными частицами в бесконечности. |
The ability to manipulate interconnected particles over an infinite distance. |
Эта двуединая роль государства имеет важнейшее значение, поскольку она охватывает как финансирование, так и улучшение равного доступа, которые являются взаимосвязанными. |
This dual role of the Government is crucial because it covers both financing and improving equal access, which are interrelated. |
This hillside is honeycombed with interlocking tunnels. |
|
Безопасность и экономическое развитие являются взаимосвязанными целями, которые необходимо осуществлять одновременно. |
Security and economic development are interrelated objectives that must be pursued in tandem. |
Осмолярность и тонус являются взаимосвязанными, но различными понятиями. |
Osmolarity and tonicity are related but distinct concepts. |
Сегодня признается, что социальная справедливость и экономический рост должны не противопоставляться друг другу, а быть взаимосвязанными. |
Today, it is recognized that social justice and economic growth should not be at odds with one another, but intertwined. |
Мыслительные процессы являются диффузными и взаимосвязанными, а также когнитивными на сенсорном уровне. |
Thought processes are diffused and interconnected and are cognitive at a sensory level. |
Большая часть дискуссий в этих областях сосредоточена на анализе природы знания и его связи с такими взаимосвязанными понятиями, как истина, вера и оправдание. |
Much of the debate in these fields are focused on analyzing the nature of knowledge and how it relates to connected notions such as truth, belief, and justification. |
Конфликт задач был связан с двумя взаимосвязанными и благотворными последствиями. |
Task conflict has been associated with two interrelated and beneficial effects. |
Ты попробуй установить взаимосвязь между потенциальными источниками бактерий и жертвами. |
You'll find a connection between the bacteria and the victims. |
Эти многочисленные, взаимосвязанные и взаимоукрепляющие факторы помогли спровоцировать в середине 2016 года серьезный кризис денежной ликвидности в государственном секторе. |
These multiple, interrelated and mutually reinforcing factors helped instigate a severe public sector cash liquidity crisis in mid-2016. |
Взаимосвязь личного и политического-фундаментальный принцип психологии освобождения-занимает центральное место в черной психологии. |
The interconnectedness of the personal and political, a fundamental tenet of liberation psychology, is central to black psychology. |
Главный вопрос - неужели мы хотим чтобы у американцев было искаженное мировоззрение в нашем взаимосвязанном мире? |
The real question: is this distorted worldview what we want for Americans in our increasingly interconnected world? |
Нам нужна не чистота проблемы, а комплексность, взаимосвязь причины и следствия, средства и цели. |
We don't want purity, but complexity, the relationship of cause and effect, means and end. |
Внутренняя часть постройки пронизана сетью коридоров и взаимосвязанных залов. |
The interior of the structure is riddled with a network of corridors and interlocking chambers. |
Эксперименты с различными материалами отделки в последние годы выявили некоторые интересные взаимосвязи в моделях Re и бумаги. |
Experiments in different material finishes in recent years have revealed some interesting relationships in Re and paper models. |
Индекс технологических возможностей используется для указания взаимосвязи между допусками и фактическим измеренным производством. |
A process capability index is used to indicate the relationship between tolerances and actual measured production. |
Взаимосвязь между этими изменениями является предметом продолжающихся дискуссий. |
The relationship between these changes is the subject of ongoing debate. |
В рамочной программе развития на период после 2015 года необходимо признать важность взаимосвязи между миграцией и развитием. |
The post-2015 development framework should recognize the important links between migration and development. |
Эти проекты выполняются на взаимосвязанной платформе с помощью беспроводных устройств для повышения способности города принимать решения в режиме реального времени. |
These projects run on an interconnected platform through wireless devices to enhance the city's real-time decision making abilities. |
Чертеж разнесенного вида - это схема, рисунок, схематический или технический чертеж объекта, который показывает взаимосвязь или порядок сборки различных деталей. |
An exploded view drawing is a diagram, picture, schematic or technical drawing of an object, that shows the relationship or order of assembly of various parts. |
Ощущения, которые я сейчас испытываю, вызваны действием базового механизма взаимосвязи тела и разума. |
But the physical sensations I'm experiencing right now are actually the result of a much more basic mind-body mechanism. |
Среди нас есть - это в основном дети - те, чье предназначение - быть своеобразными проводниками этих взаимосвязей. |
There are those among us- mostly kids- whose sole purpose is to act as air traffic controllers for that interconnectivity. |
Первая английская Гражданская война 1642-1646 годов-это один из ряда взаимосвязанных конфликтов в трех королевствах Англии, Шотландии и Ирландии. |
The 1642 to 1646 First English Civil War is one of a series of connected conflicts in the three kingdoms of England, Scotland, and Ireland. |
Здание сохранило свою первоначальную планировку, иллюстрирующую взаимосвязь между функциями помещений. |
The building retains its original layout illustrating the interrelation between the functions of the rooms. |
Путем детрендинга данных перед оценкой статистических взаимосвязей он устранил основную закономерность вариации. |
By detrending data before estimating statistical relationships it had removed the main pattern of variation. |
Мой аргумент состоит не в том, чтобы перейти от гербов к вождям с именем, которое они оба взаимосвязаны. |
My argument is not switching from Coats of Arms to Chiefs of the Name they are both interlinked. |
Один из путей изучения этой взаимосвязи в последние годы лежит через развивающуюся область эволюционной психологии развития. |
One of the ways this relationship has been explored in recent years is through the emerging field of evolutionary developmental psychology. |
В частности, взаимосвязи между торговлей и распределением ресурсов внутри домашних хозяйств, государственными расходами на социальные услуги и передачей знаний. |
The relationship between trade and intra-household allocation of resources, government spending on social services, and knowledge transfer, among others. |
Социальное государство и условия труда взаимосвязаны. |
The welfare state and working conditions are interconnected. |
Как следствие специальной теории относительности Эйнштейна, электричество и магнетизм фундаментально взаимосвязаны. |
As a consequence of Einstein's theory of special relativity, electricity and magnetism are fundamentally interlinked. |
Более того, эта взаимосвязь оказалась статистически реальной13. Как и прежде, представляется, что изменения в производительности оказывает наиболее мощное воздействие на изменения в удельной интенсивности выбросов на единицу ВВП в регионе ЕЭК. |
As before, it appears that productivity variations exert the most powerful influence on variations in specific emission intensity of GDP in the ECE region. |
Важно отметить, что такая взаимосвязь особенно сильна в случае с подростками из малообеспеченных семей, то есть с теми подростками, которым в наших школах зачастую уделяют меньше всего внимания. |
Significantly, the correlation happens to be strongest for low-income youth, the students most often failed by our schools. |
Насущно необходимо обеспечить очень тесную взаимосвязь между судом и Организацией Объединенных Наций - возможно, путем заключения специального соглашения. |
It was essential to ensure a very close relationship between the court and the United Nations, most probably by means of a special agreement. |
Удивительно, но я ничего не читал о взаимосвязи когнитивного диссонанса и недобросовестности или вероломства. |
Surprisingly, I have not read anything on the relationship of cognitive dissonance and bad faith or perfidy. |
В связи с проблематикой сырьевых товаров Комиссия могла бы выявить и согласовать наиболее эффективные пути и средства для укрепления взаимосвязей между торговлей, продовольственной безопасностью и индустриализацией на базе сырьевого сектора. |
On commodities, the Commission could identify and agree on the best ways to strengthen the nexus between trade, food security and industrialization from a commodity base. |
Однако необходимы дальнейшие исследования для выяснения взаимосвязи между сильной хронической болью, стрессом и состоянием сердечно-сосудистой системы. |
However, further research is needed to clarify the relationship between severe chronic pain, stress and cardiovascular health. |
Для построения графиков взаимосвязей между вопросами требуется GraphViz. |
The tire is a hoop of steel that is fitted around the steel wheel centre. |
Было также доказано, что рыночная ориентация смягчает взаимосвязь между эксплуатацией / разведкой и производительностью. |
Market orientation was also proved to moderate the relationship between exploitation/ exploration and performance. |
Согласно ей, производство состоит из серии взаимосвязанных шагов, выступающих звеньями одной цепи. |
The O-ring production function conceives of the work as a series of interlocking steps, links in a chain. |
Партнерские отношения имеют крайне важное значение для решения сложных и взаимосвязанных вопросов, касающихся водных ресурсов. |
Partnership is essential for addressing complex and interlinked water issues. |
Здесь и там следуют две взаимосвязанные истории на двух разных континентах. |
Here and There follows two interconnected stories on two different continents. |
Система-это связный конгломерат взаимосвязанных и взаимозависимых частей, которые могут быть естественными или созданными человеком. |
A system is a cohesive conglomeration of interrelated and interdependent parts which can be natural or human-made. |
Дополнительную информацию смотрите в статьях модель Болдинга-Николса, F-статистика, индекс фиксации и коэффициент взаимосвязи. |
See the articles Balding–Nichols model, F-statistics, fixation index and coefficient of relationship, for further information. |
Три взаимосвязанных супергосударства формируют ядро Глобального Правительства, в то время как Организация Объединённых Наций служит всемирным регулятором, и принудительным органом для третьего мира. |
The 3 interlocking superstates form the core of the Global Government - while the United Nations would serve as a world regulatory - and enforcement body over the 3rd world subregions. |
Это приведет к серии взаимосвязанных статей с религиозным плюрализмом на вершине, а не к одной массивной статье. |
They reportedly got on well together in the brief period they both resided at Chelsea Manor. |
Механическое или химическое воздействие может приводить к ослаблению или полному разрушению этих взаимосвязей, и для восполнения образовавшегося в результате сбора урожая дефицита питательных веществ может возникать необходимость внесения искусственных удобрений. |
Following mechanical or chemical disturbance, these interactions may be reduced or lost and artificial fertilizers may be required to restore harvested nutrients. |
Это изменение было вызвано как внешними, так и внутренними факторами, которые были взаимосвязаны. |
The change was due to both external and internal factors that were interrelated. |
(Существуют и исключения: например, у собак эта взаимосвязь не прослеживается). |
(Exceptions exist: Dogs, for instance, don’t seem to follow the relationship.) |
Это системы, которые состоят из многих взаимосвязанных или взаимодействующих частей. |
So these are systems which are made up of many interconnected or interacting parts. |
Which goes hand in hand with lacerations on her back. |
|
В течение двухгодичного периода 1994-1995 годов будут установлены тесные рабочие взаимосвязи между ПОПИН и региональными программами ПОПИН. |
During the biennium 1994-1995 POPIN would establish closer working relationships with the regional POPIN programmes. |
- быть взаимосвязанными - to be interlinked
- все более взаимосвязанными - increasingly intertwined
- взаимосвязанными веб - interconnected web
- глубоко взаимосвязанными - deeply interlinked
- которые являются взаимосвязанными - which are interlinked
