Быть разговорчивым - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
быть голодным - be hungry
быть допустимым - be admissible
быть терпеливым - be patient
быть прообразом - to be a prototype
быть прикованным к постели - to be confined to bed
быть ограниченным - be confined
быть в конфликте - be in conflict
быть после - be after
быть сломанным - be broken
быть сочувствием - be in sympathy
Синонимы к быть: существовать, бытийствовать, бытовать, жить, составлять, состоять, являться, фигурировать, пребывать, присутствовать
Значение быть: Существовать, иметься.
бесплатный разговор - free talk
неразборчивый переходный разговор - inverted cross-talk
по душам (по душе) (поговорить, разговориться и т. п.) - from the heart (liking) (talk conversation and m. n.)
местный телефонный разговор - local call
извещение о стоимости разговора - charge advice
есть хороший разговор - have a good talk
небрежное разговор - careless talk
я разговорился - i got to talking
разговор с вызовом на переговорный пункт - call with an invitation to the public call office
оральный разговор - oral talk
Нужно быть разговорчивым, и каждый, кто следует Библии, должен быть разборчивым. |
You have to pick and choose. And anyone who follows the Bible is going to be picking and choosing. |
В предложении 2012 года утверждалось, что чтение может быть приобретено естественным путем, если печать постоянно доступна в раннем возрасте таким же образом, как и разговорный язык. |
In a 2012 proposal, it has been claimed that reading can be acquired naturally if print is constantly available at an early age in the same manner as spoken language. |
Мы половину времени проводим в разговорах о правах женщин, но для нас права женщин — это право работать в парламенте или быть президентом. |
And we spend half of our time talking about women’s rights — but for us women’s rights is the right to be in the parliament or to be president. |
Она, естественно, смущена, ее природная стыдливость задета, и она в ужасе, что их разговор может быть услышан. |
She was naturally embarrassed and shy, and in agony lest they be overheard. |
Он много выпил, чтобы заглушить ноющую боль в сердце, и старался быть разговорчивым. |
He drank a good deal of wine to destroy the pain that was gnawing at his heart, and he set himself to talk. |
Может быть, она весь разговор отрепетировала заранее? |
Had she rehearsed all the interview? |
Хейлиа, боюсь телефонный разговор может быть неразумным средством в наших отношениях. |
Heylia, I'm afraid anything beyond phone calls would be unwise at this juncture. |
- Стало быть, дюбет нашли? - довольно развязно воскликнул Кукишев и без дальних разговоров последовал за посланным в управу, а оттуда в острог. |
They must have found out something! Kukishev exclaimed rather pluckily, and without further comment followed the messenger to the council-hall, and from there to prison. |
Если этот разговор касается того, что является фактом и что не является, то тогда должно быть сказано... что нет ни справедливости, ни праведности в их рабстве. |
If this conversation concerns what is factual and what is not, then it must be said... that there is no justice nor righteousness in their slavery. |
Не должно быть никакой необходимости создавать больше подкатегорий, но если это так, не стесняйтесь дать мне небольшой кивок на моей странице разговора. |
Shouldn't be any need to create more subcategories, but if so, feel free to give me a little nod on my talkpage. |
Этот разговоры должны быть приостановлены, пока я не проведу переговоры со своим кабинетом. |
These talks must be suspended until I confer with my cabinet. |
После того, как все, кроме Уилла и Сэнди, ушли, Уилл подслушивает разговор Джона и Сэнди, который предполагает, что история может быть правдой в конце концов. |
After everyone else but Will and Sandy have left, Will overhears John and Sandy's conversation, which suggests the story could be true after all. |
Может быть, в 20 лет ты позвонишь старому мистеру Терлингтону и скажешь спасибо, сэр ... за тот необычный разговор в темной комнате. |
Maybe in 20 years Mr. Turlington call the old ... and you tell him thank you, sir ... for that big talk in the dark room. |
Я знал, что наш дружеский разговор был слишком хорошо, что бы быть правдой. |
I knew our friendly little exchange was too good to be true. |
Без дальнейших разговоров Зеб Стумп направился по новым следам - быть может, и незаметным для других, но не ускользнувшим от его глаз. |
Without further parley, Zeb started along the new trail; which, though still undiscernible to the eye of the other, was to him as conspicuous as he had figuratively declared it. |
В любом случае мне нужно его разговорить, не быть таким прямым. |
Either way, I'll have to ease him into the conversation, not be so blunt. |
Существует много разговоров о пользе знания, но практически ничего о том, что это такое. Если он не определен, то он не может быть эффективно использован. |
There is much talk of the USES of knowledge but virtually nothing of what it IS. If it is not defined, then it cannot be effectively used. |
Он не мог быть для нее достойным собеседником в серьезном или шутливом разговоре. |
He could not meet her in conversation, rational or playful. |
Быть может, когда-то он был более разговорчивым и оживленным; но силы его, видимо, совершенно иссякли задолго до того, как я с ним познакомилась. |
I suppose he had been more talkative and lively once, but he seemed to have been completely exhausted long before I knew him. |
Его разговор с доктором но показывает, что последний считает, что это может быть обеспечено только через частную жизнь, необходимую для поддержания суверенитета его острова. |
His conversation with Doctor No reveals that the latter believes it can only be secured through the privacy required to maintain the sovereignty of his island. |
Может быть, из моих приготовишек, - думал он, на минуту отложив попытку докончить разговор с вокзалом. - Вырос и бунтует против нас. |
He could be from my primary school class, he thought, setting aside for a moment the attempt to finish the talk with the station. He grew up and rebels against us. |
Цифровые сигналы позволяли телефонам быть более защищенными и уменьшали подслушивание; было относительно легко подслушивать аналоговые беспроводные телефонные разговоры. |
Digital signals allowed the phones to be more secure and decreased eavesdropping; it was relatively easy to eavesdrop on analog cordless phone conversations. |
Я думала, может быть после нашего сегодняшнего разговора, ты поймешь, что пора с этим завязывать. |
I thought maybe after our conversation today, You'd realize it's time to pack it in. |
Почему бы вам не найти песню и посомтреть может быть текст песни сможет помочь вам начать разговор? |
Why don't you guys find a song and see if maybe the lyrics of the song could help you start a dialogue going? |
Исследователи говорят, что разговор с незнакомыми людьми не является чем-то, что должно быть предотвращено, но разрешено в присутствии родителей, если это необходимо. |
Researchers say talking to strangers isn't something to be thwarted but allowed in a parent's presence if required. |
Слева от меня сидела миссис Грейс Мерриуэзер, надо было быть вежливой и занять её разговором. |
Mrs. Grace Merriweather sat on my left, and I felt it would be polite to talk to her. |
Хотя два слова точность и аккуратность могут быть синонимами в разговорном употреблении, они намеренно противопоставляются в контексте научного метода. |
Although the two words precision and accuracy can be synonymous in colloquial use, they are deliberately contrasted in the context of the scientific method. |
Несмотря на разговорный термин, стволы, строго говоря, не должны быть укорочены пилой. |
Despite the colloquial term, barrels do not, strictly speaking, have to be shortened with a saw. |
И если у меня был разговор с Эдди, то может быть он напел мне о письме, которое было отправлено девушке по имени Эвелин. |
If Eddie got pinched, then he might rat him out about a letter sent to a girl named Evelyn. |
Все эти разговоры о войне в газетах, быть может нам стоит вновь вложиться в акции военного сектора. |
All this war talk in the papers, maybe we should go into armament stocks again. |
Но помни, этот разговор может быть прослушан и записан Богом. |
But remember, this conversation may be monitored or recorded by God. |
Список каналов может быть открыть только из окна личного разговора, канала или состояния, чтобы было ясно к какому серверу он относится. |
To know which server to display the channel list for, the list can only be opened from a query, channel or status window. |
А может быть лучше на утречко отложить такой важный разговор? - отвечает бабушка, сгорая от любопытства. |
Perhaps we'd better put off such an important conversation till morning, his grandmother answered, though she was consumed with curiosity as to what it was all about. |
Официальные встречи должны быть короткими, конкретными и точными, а также свободными от пустых разговоров и болтовни. |
Official meetings should be shortened, be specific and to-the-point, and be free of empty-talk and blather. |
Я думаю, что информация о том, как использовать Мой разговор, должна быть там, сразу же, как только будет создана новая учетная запись. |
I think the information about how to use My talk needs to be up there, immediately, as soon as a new account is created. |
Он более разговорчив в мужском обществе, чем с дамами, - сухо отвечал Макиавелли, может быть, несколько разочарованный тем, что портвейн не развязал язык Джеймсу. |
He is more communicative in men's society than with ladies, Machiavel dryly replied: perhaps rather disappointed that the port wine had not made Jim speak more. |
You could be a little more chatty, Elizabeth. |
|
Я агент уголовного розыска, - сказал Шельга, приоткрывая карточку, - может быть, поищем более удобное место для разговора. |
I am an agent of the Criminal Investigation Department, said Shelga, showing his card. Perhaps we can find a more convenient place for a talk. |
Она бросила вызов методике преподавания французского языка, поскольку считала, что он должен быть более разговорным. |
She challenged the teaching methodology for French because she felt that it should be more conversational. |
Могла бы быть более разговорчивой. |
She could be more communicative, though. |
И, может быть, Уилл еще совсем ребенком слышал какой нибудь разговор в лавке в Сан-Лукасе. |
And perhaps Will as a little boy heard talk in the San Lucas store. |
Ты должен быть внимателен к мелким деталям разговора, которые могут подсказать тебе о том, во что ты ввязываешься. |
You have to be alert to any subtle clue That tells you what you're walking into. |
Я трачу свою жизнь в одних и тех же разговорах снова и снова, думая о том, каким мог бы быть... действительно сообразительным, и находчивым, и остроумным. |
I spend my whole life going over and over the same conversations, thinking about how I could have been... really clever and quick and witty. |
Те домохозяйства, которые более или менее находятся в центре общества, могут быть отнесены к американскому среднему или средне-среднему классу в разговорном языке. |
Those households more or less at the center of society may be referred to as being part of the American middle or middle-middle class in vernacular language use. |
Все эти разговоры о самореализации могут быть очень, очень соблазнительны. |
All that talk about self-actualization can be very, very seductive. |
Неужели вы ничего не помните, миссис Кавендиш, ни единого слова Может быть, какую-нибудь фразу, из которой вы поняли, что разговор был действительно интимным. |
And you remember nothing at all? Nothing, Mrs. Cavendish? Not one stray word or phrase to make you realize that it was a private conversation? |
Но как быть, когда страница разговора пользователя состоит только из редиректа и абсолютно никакой другой истории? |
But what about when a user talk page consists only of a redirect and absolutely no other history? |
Пожалуйста, просмотрите архивы разговоров для обширных дебатов о том, почему это должно быть здесь. |
Please look through the talk archives for extensive debate about why this needs to be here. |
Может быть ты не в лучшем состоянии чтобы вести этот разговор. |
Maybe you're not in the best frame of mind to be having this discussion. |
Нет, вы должны всецело быть моей, - отвечал он твердо, - иначе все эти разговоры бесполезны. |
A part of me you must become, he answered steadily; otherwise the whole bargain is void. |
Не думал, что собственные похороны могут быть столь приятными. |
I had no idea my own funeral could be so delightful. |
Мы горды быть частью такого общества, общества, которое желает быть частью изменений, смелого общества, поэтому в завершение я хочу предложить поразмышлять. |
We're so honored to be part of this community, and a community that's willing to take on a cause as audacious as this one, so I wanted to offer, as I end, a reflection. |
Сад может быть красивым с большим количеством цветов и плодовых деревьев, такой сад вас очарует. |
A garden can be beautiful, with lots of flourishing flowers and fruit trees, you may be impressed by the charm of that kind of a garden. |
Не думаю, что хочу быть приятелями по развлечению. |
I don't think I want to be fun buddies anymore. |
Мне бы очень хотелось быть утончённой чёрной балериной, танцующей в классическом балете. |
I would like to know as the delicate black dancer ballet dancing. |
Я хочу быть для Гарварда предпринимателем, а не уголовником. |
I want to show Harvard I am an entrepreneur, not a felon. |
Верить во что-то несмотря на всеобщее неприятие может быть изнурительно. |
To believe in something in the face of universal opposition can be exhausting. |
The gas tax should be raised, not lowered. |
|
На решение такого рода в настоящее время может быть подана апелляция в вышестоящий суд. |
This kind of decision could now be subject to an appeal filed with a superior court. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «быть разговорчивым».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «быть разговорчивым» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: быть, разговорчивым . Также, к фразе «быть разговорчивым» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
