Санаторий - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
- санаторий сущ м
- sanatorium, sanitarium(здравница)
- туберкулезный санаторий – tuberculosis sanatorium
- resort, health resort(курорт)
- известный санаторий – famous resort
- health center(медицинский центр)
-
- санаторий сущ
- здравница · дом здоровья
тубсанаторий, спецсанаторий, здравница, дворец здоровья, дом здоровья, цех здоровья, фабрика здоровья
Он отправляется в санаторий и расспрашивает старшую сестру, используя миссис де Рашбриджер как ложный след. |
He goes to the Sanatorium and questions the Matron. He runs Mrs. de Rushbridger for all he is worth as a red herring. |
В январе 1949 года в очень слабом состоянии он отправился в санаторий в Крэнхеме, графство Глостершир, в сопровождении Ричарда риса. |
In January 1949, in a very weak condition, he set off for a sanatorium at Cranham, Gloucestershire, escorted by Richard Rees. |
Я распоряжусь, чтобы мистера Мак-Грегора поместили в закрытый санаторий, где за ним будет соответствующий уход. |
I'll make arrangements to get him into a private sanitarium where he can get the proper care. |
The two men arrived at the Sanatorium about twelve o'clock. |
|
Санаторий в Крэнхэме состоял из нескольких небольших деревянных шале или хижин в отдаленной части Котсуолдса близ Страуда. |
The sanatorium at Cranham consisted of a series of small wooden chalets or huts in a remote part of the Cotswolds near Stroud. |
После нашей болезни мы можем поехать в санаторий, пока не наберёмся сил. |
After our illness we can go to a sanatorium until we are strong again. |
Может, самое время упаковать вещички миледи и отправить в санаторий. |
Maybe it's time you packed m'lady chubbs here off to an health farm. |
Одна из них-реальность, аргентинская женщина, заключенная в Мексиканский санаторий в 1970-х годах. |
One is reality, an Argentine woman confined to a Mexican sanitarium in the 1970s. |
Затем он переехал в санаторий Барвиха, санаторий президента России в Московской области. |
Then he moved to the Barvikha Sanatorium, the health resort of the President of Russia in Moscow Oblast. |
Янек, тебе необходимо вернуться в этот санаторий. |
Janek, you have to go back to that nursing home. |
Ну да, вспомним внезапную беременность, путешествие во французский санаторий, мою мать и обилие пустых слов. |
Yes, well, complete with an unplanned pregnancy, a trip to a French sanatorium, my mother and a whole lot of flannel. |
В 1812 году Мале по просьбе жены разрешили удалиться в санаторий. |
In 1812, Malet was allowed to retire to a sanatorium, upon the request of his wife. |
В 1987 году был открыт санаторий-профилакторий педагог. |
In 1987 - a ‘Pedagog’ Sanatorium-Preventorium was opened. |
Казалось бы - прямой тебе путь в санаторий, а потом на ответственный государственный пост: ведь ты выполнил важнейшее поручение и четыре года рисковал жизнью. |
The logical thing would have been for you to go to a sanatorium for a few months, and then to take some Government post-after having been four years away on foreign mission. |
Первоначально проданный как санаторий, город получил толчок, когда он появился в книге августа Гранвилла 1841 года курорты Англии. |
Initially marketed as a health resort, the town received a boost when it appeared in Augustus Granville's 1841 book, The Spas of England. |
В 1937 году он приобрел нового владельца, Нормана г. Бейкера, который превратил это место в больницу и санаторий. |
In 1937, it got a new owner, Norman G. Baker, who turned the place into a hospital and health resort. |
Ни в Крым, ни на Кавказ, ни на курорт, ни в санаторий. |
No, neither to the Crimea, nor to the Caucasus, nor to a sanatorium, nor to a holiday resort. |
Впоследствии, попав в санаторий в Голубых горах, к западу от Сиднея, Джексон был диагностирован с туберкулезом. |
Subsequently, admitted to a sanatorium in the Blue Mountains, west of Sydney, Jackson was diagnosed with tuberculosis. |
Оставшаяся семья проводит свое последнее лето в деревне, где часть дома реквизируется под санаторий. |
The remaining family spend their last summer in the country, where part of the house is requisitioned as a sanatorium. |
У нас госпиталь для офицеров. И весь смысл нашей затеи в том, чтобы организовать дополнительный санаторий. |
The hospital is for officers and the whole idea is to have a complementary convalescent home. |
Его образ жизни пагубно сказался на здоровье Айно, которая была вынуждена уйти на пенсию в санаторий, страдая от истощения. |
His lifestyle had a disastrous effect on the health of Aino who was driven to retire to a sanatorium, suffering from exhaustion. |
Ваш героический поступок будет занесён в анналы санатория. |
Your heroic deed will go down in the annals of the sanatorium. |
As Harold is back at the sanatorium. |
|
Санаторий Долина Хадсона будет открыт с самым новым и современным оборудованием. |
Hudson Valley Sanitarium will be open for business with all the newest and most relevant equipment. |
Звонили из санатория, сэр, насчет пациентки, которая прибыла туда и хорошо перенесла поездку. |
The message, sir? Oh, it was from the Sanatorium -about a patient who had arrived there and had stood the journey well. |
Возможно, что через 20, 50, 100 лет мы будем смотреть на депрессию и ПТСР так же, как смотрим на туберкулёзные санатории, как на дело прошлое. |
It is possible that 20, 50, 100 years from now, we will look back now at depression and PTSD the way we look back at tuberculosis sanitoriums as a thing of the past. |
Курортные города и санатории были ранними формами медицинского туризма. |
Spa towns and sanitaria were early forms of medical tourism. |
Бедная миссис Дюринг одряхлела, переселилась в санаторий. |
Poor Mrs Deering became infirm. She had to go to a sanatorium. |
Выбор места для санатория в Шорнклиффе соответствовал господствующим представлениям о здоровье. |
The choice of the Shorncliffe site for the sanatorium was in keeping with prevailing ideas about health. |
В 1952 году он был направлен в отделение туберкулезного санатория Ранчи в качестве помощника секретаря. |
In 1952, he was posted to Ranchi TB Sanatorium branch as an Assistant Secretary. |
Он жил в санатории, потом в Хабаровске, недалеко от китайской границы, где к нему хорошо относились и разрешали держать часть прислуги. |
He lived in a sanatorium, then later in Khabarovsk near the Chinese border, where he was treated well and allowed to keep some of his servants. |
В 2012 году в санатории Министерства обороны Украины в Евпатории была установлена мемориальная доска, посвященная Николаю Парийскому. |
In 2012 at a sanatorium of the Ministry of Defense of Ukraine in Evpatoria was installed a memorial plaque dedicated to Nikolay Parijskij. |
Бабушка, санаторий - это место, где люди отдыхают и выздоравливают. |
But, Granny, a convalescent home is where people rest and recuperate. |
3 июня 1927 года Чичерин, находясь в санатории в Германии, писал о происшествиях, имевших пагубные последствия для советско-германских отношений. |
On 3 June 1927 Chicherin, while in a sanatorium in Germany, wrote about incidents that were detrimental to Soviet-German relations. |
Я видел холл санатория, пылающий камин и Пат, стоящую у подоконника с Хельгой Гутман и еще какими-то людьми. |
I pictured the hall of the sanatorium, the open fire and Pat at a table by the window with Helga Guttmann and some other people I didn't know. |
Мать сказала, что отправляет меня в санаторий поправить здоровье. |
Mother said she was sending me to a health spa to rejuvenate. |
Он предвидел достоинства Канн, тогда еще маленькой деревушки, как санатория,и возможности дороги на Корниш. |
He foresaw the merits of Cannes, then a small village, as a health-resort, and the possibilities of the Corniche road. |
Мышкин сходит с ума и стараниями Евгения Павловича возвращается в швейцарский санаторий. |
Myshkin goes mad and, through the efforts of Yevgeny Pavlovich, returns to the sanatorium in Switzerland. |
about running a hotel, or a spa? |
|
Питер сопровождал Александру, когда та ездила навещать отца в санаторий, и от одного его присутствия боль унималась, затихала. |
Peter accompanied Alexandra when she went to visit her father at the asylum, and somehow the sharing made the pain easier to bear. |
Они свернули с подъездной аллеи и двинулись в направлении санатория. |
They turned aside from the drive and walked in the direction of the Sanatorium. |
Толли купил старинное поместье Мелфорт-Эбби, восстановил его и построил на его территории санаторий. |
He bought Melfort Abbey (it's an old place), restored it and built a sanatorium in the grounds. |
Ее арестовывают и в конце концов отправляют в санаторий Фернклифф. |
She is arrested and eventually sent to Ferncliff sanatorium. |
Я полагал, что увижу нечто вроде больницы. Но санаторий походил скорее на отель, по крайней мере в нижнем этаже. |
I had expected it to be fitted up like a hospital, but on the ground floor at least it was more like a hotel. |
I told you to tell them you was in a sanatarium, not sanitation. |
|
Они заявили, что жить мне осталось в лучшем случае полгода; и заметьте - это после того, как я лечился в наших санаториях, ездил лечиться в Европу и на Гавайи. |
Gave me a few months at best, and that, after a course in sanatoriums and a trip to Europe and another to Hawaii. |
Потом мы тихонько проведём тебя обратно в этот санаторий для инвалидов, и ты снова продолжишь выздоравливать. |
Then we'll sneak you back into this nursing home, you go back to being on the mend. |
Do you need to be hooked up to an oxygen tank? |
|
Женщина ответила, что у сэра Бартоломью были два партнера, очень способные врачи, один из которых проживает в санатории. |
The Matron explained that Sir Bartholomew had had two partners, both capable doctors, one was in residence at the Sanatorium. |
Ваше законодательство заключает всех воров в санатории? |
Does your current law enforcement incarcerate all thieves in sanatoriums? |
Each day is very precious to us now. |
|
Эти законы прямо и косвенно разрешали карантин пациентов в санаториях, где широко распространялись принудительные аборты и стерилизация. |
These laws directly and indirectly permitted the quarantine of patients in sanitariums, where forced abortions and sterilization were common. |
Поэтому я тебя и привёз в этот санаторий. |
That's why I brought you to this nursing home. |
Вскоре они увидели санаторий - большое белое современное здание, отделенное от парка забором. |
They came into view of the Sanatorium, a big white modern building, divided from the park by palings. |
- санаторное лечение - sanatorium therapy
- санаторно-курортное лечение - health resort treatment
- путевка в санаторий - Stay in resort
- туберкулезный санаторий - sanatorium
- известный санаторий - known resort
- частный санаторий - nursing home
- санаторий для выздоравливающих - convalescent sanatorium
- автозаправочные станции, санатории - gas stations, motels
- санаторно-курортное учреждение - sanatorium-and-spa institution
- пребывание в санатории - sojourn in a sanatorium