Введения в строй - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
имя существительное: introduction, institution, initiation, insertion, injection, establishment, foreword, prodrome, prolegomena, exordium
сокращение: intro.
введение в строй судна - commission
краткое введение - brief introduction
формальное введение в должность - investiture
введение санкций - imposition of sanctions
введение в гипнотическое состояние - the introduction of a hypnotic state
повторное введение - repeated administration
введение во храм - candlemas
введение в обращение - issuance
введение велодорожек - introduction of bicycle lanes
введение временной администрации - introduction of the interim administration
Синонимы к введение: введение, вступление, внедрение, ознакомление, ввод, установление, запуск, инициация, преамбула, подача
Антонимы к введение: заключение, резюме, исключение, введение, краткое изложение, вывод, удаление
Значение введение: Вступительная, начальная часть чего-н..
приведение в действие - actuation
дело не в этом - not the case
рассчитывать время в пути - calculate travel time
играть в орлянку - spin a coin
входить в глиссаду - gain the glide path
класть в могилу - put in the grave
секьюритизация, перевод долга в ценные бумаги, повышение роли ценных бумаг как формы заимствований - securitization, transfer of debt securities, increasing the role of the securities as a form of borrowing
ходить в - To go to
описывает в общих чертах - outlines the
быть в теле - be obese
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
строить доки - dock
строить здание фасадом на восток - orientate
строить рожи - make faces
строить гнездо - build a nest
строить доверительные отношения - build trust
ломать не строить - break not to build
строить новые корабли - build new ships
строить новые дома - build new homes
строить догадки - speculate
строить предположения - speculate
Синонимы к строить: строить, конструировать, сооружать, возводить, создавать, делать, возвести, построить, выстраивать, воздвигать
Значение строить: Создавать какое-н. сооружение, машину и т. п..
Различные пользователи потратили много времени на обсуждение тонкостей формулировки и смысла введения. |
Various users have spent a great deal of time discussing the fine points of the wording and meaning of the Introduction. |
У меня отсутствовал визуальный контакт с кораблем кадета Альберта, когда он нарушил строй. |
I had no visual contact with Cadet Albert when he broke formation. |
После введения ограничений на бокс в Америке не осталось ни единого здорового вида спорта. |
With the restrictions on boxing there aren't any healthy blood sports left in America. |
Многие делегации отметили, что до введения санкций сперва следует полностью исчерпать все средства мирного урегулирования споров. |
Many delegations had observed that before sanctions could be imposed, all means of peaceful settlement of disputes must first be exhausted. |
Со времени введения евро удельные издержки на рабочую силу повышались во Франции гораздо быстрее, чем в Германии. |
Since the euro's introduction, unit labor costs have risen dramatically faster in France than they have in Germany. |
Предполагается, что после предусмотренного введения системы управления новыми кадрами некоторые из этих технических проблем будут решены. |
It is anticipated that with the introduction of the forthcoming new talent management system some of these technological challenges will be overcome. |
Было достигнуто согласие о важности введения в действие адекватных национальных систем мониторинга и контроля, обеспечивающих прозрачность алмазной торговли и отчетности о ней. |
The importance of putting in place adequate national monitoring and control systems to promote transparency and accountability was agreed upon. |
Оно не требует введения дополнительных допусков для процесса производства. |
In this proposal there is no need for additional tolerance margin for manufacturing process. |
Они — первая из новых наций и дольше всех сохраняют демократический строй в мире, наполненном полудемократическими и недемократическими режимами. |
As the first new nation, it has the world’s longest functioning democracy in a world filled with semi-democratic or non-democratic countries. |
Держать строй, парни. |
Do a bit of convoy formation here, lads. |
You can't run the media gauntlet every day. |
|
Строй хрустнул, колыхнулся и, нестройно топча снег, поплыл. |
With a crunch of snow underfoot, wobbling and unsoldierly, the troop set off. |
Пора докторам накачивать их стимуляторами... и возвращать в строй. |
Have the docs start pumping them up with stimulants... and get them back on the line. |
Проходя сквозь строй насмешливых взглядов, он естественно тянулся к ее влюбленному взгляду, как растение к свету. |
Passing through rows of ironical eyes, he was drawn as naturally to her loving glance as a plant to the sun. |
Без него общественный строй будет сломлен! |
Without it, there will be a complete breakdown of social order. |
Пока мы разговариваем, Шаттл стыкуется с Международной космической станцией, где будет введена в строй система Воловица по утилизации отходов в невесомости. |
As we speak, the space shuttle is docking at the International Space Station where it will deploy the Wolowitz Zero-Gravity Waste Disposal System. |
It is expected to enter into operation on end of 2021. |
|
Он был изобретен Александром Каммингом в 1775 году, но стал известен как U-образный изгиб после введения U-образной ловушки Томасом Крэппером в 1880 году. |
It was invented by Alexander Cumming in 1775 but became known as the U-bend following the introduction of the U-shaped trap by Thomas Crapper in 1880. |
1 августа 1960 года B-58 был объявлен в строй, через девять месяцев после поставки первого самолета в ВВС. |
On 1 August 1960, the B-58 was declared operational, nine months after the delivery of the first aircraft to the Air Force. |
Однако на основании генетической информации в ходе исследования был сделан вывод о том, что фактический объем прилова был столь же высок до введения правил 2001 года, но был занижен. |
However, the study concluded from genetic information that the actual amount of bycatch was similarly high prior to the 2001 regulations but was under-reported. |
St Sampson's harbour was brought into operation. |
|
В Дании tønde использовалась в качестве официальной единицы измерения площади до введения метрической системы в 1907 году. |
In Denmark the tønde was used as an official area unit until the introduction of the metric system in 1907. |
Два затонувших в Поти грузинских военно-морских судна были подняты и возвращены в строй, хотя одно из них пришлось ремонтировать. |
Two Georgian naval vessels sunk in Poti were raised and returned to service, although one had to undergo repairs. |
Roche USA продолжает защищать Accutane и утверждает, что с момента его введения в 1982 году лечило более 13 миллионов человек. F. Hoffmann-La Roche Ltd. |
Roche USA continues to defend Accutane and claims to have treated over 13 million people since its introduction in 1982. F. Hoffmann-La Roche Ltd. |
Продолжая переоборудование, 1 марта 1943 года Гриффин был передан в состав Королевского канадского военно-морского флота и введен в строй 20 марта, за четыре дня до завершения переоборудования. |
While still refitting, on 1 March 1943, Griffin was transferred to the Royal Canadian Navy, and commissioned on 20 March, four days before her conversion was finished. |
I-131 будет выведен из организма в течение следующих нескольких недель после его введения. |
I-131 will be eliminated from the body over the next several weeks after it is given. |
Дальнейшая модификация этого препарата путем включения катиона четвертичного аммония дает соединение, пригодное для парентерального введения путем повышения растворимости в воде. |
Further modification of this drug by inclusion of a quaternary ammonium cation gives a compound suitable for parenteral administration by increasing water solubility. |
Успех использования ZFNs в генной терапии зависит от введения генов в хромосомную целевую область, не вызывая повреждения клетки. |
The success of using ZFNs in gene therapy depends on the insertion of genes to the chromosomal target area without causing damage to the cell. |
Трамп сослался на соображения национальной безопасности в качестве оправдания для введения тарифов на Канаду. |
Trump invoked national security grounds as justification for imposing tariffs on Canada. |
Они утверждают, что до введения генетически измененных кукурузы и сои молочай был распространен на полях сельскохозяйственных культур. |
They state that prior to the introduction of genetically altered corn and soybeans, milkweed was common in the crop fields. |
В 1993 году он ввел в строй свой первый эсминец Конго, оснащенный системой Aegis. |
In 1993, it commissioned its first Aegis-equipped destroyer, Kongō. |
I suggest changing the first sentence of the introduction. |
|
Двухдверный седан, который был заменен в качестве модели начального уровня в результате введения в прошлом году компакта F-85, был прекращен. |
The two-door sedan, made redundant as entry-level model by the previous year's introduction of the F-85 compact, was discontinued. |
Стабильные уровни гидроксифлутамида, активной формы флутамида, достигаются через 2-4 дня введения. |
Steady-state levels of hydroxyflutamide, the active form of flutamide, are achieved after 2 to 4 days administration. |
Экономика введения или отмены регулирующих положений, касающихся рынков, анализируется в регулятивной экономике. |
The economics of imposing or removing regulations relating to markets is analysed in regulatory economics. |
Хорошие статьи начинаются с введения, продолжаются с четкой структурой и заканчиваются стандартными приложениями, такими как ссылки и связанные статьи. |
Good articles start with introductions, continue with a clear structure, and end with standard appendices such as references and related articles. |
Новый Орлеан был отремонтирован в Бахрейне за 2,3 миллиона долларов и возвращен в строй. |
New Orleans was repaired in Bahrain for $2.3 million and returned to duty. |
Мягкая подача-это замороженный молочный десерт, похожий на мороженое, но более мягкий и менее плотный в результате введения воздуха во время замораживания. |
Soft serve is a frozen dairy dessert, similar to ice cream but softer and less dense as a result of air being introduced during freezing. |
Воины-самураи, следуя своему обычаю, выезжали против монгольских войск для индивидуального боя, но монголы удерживали их строй. |
The samurai warriors, following their custom, rode out against the Mongol forces for individual combat but the Mongols held their formation. |
Рут Чемберлен Мак-Энти, и был введен в строй 31 января 1914 года под командованием Энсина Р. Мозеса. |
Ruth Chamberlain McEntee, and commissioned on 31 January 1914 with Ensign R. Moses in command. |
До введения электричества утюги нагревались путем сжигания, либо в огне, либо с некоторым внутренним расположением. |
Before the introduction of electricity, irons were heated by combustion, either in a fire or with some internal arrangement. |
Однако с 1990-х годов на правительственном уровне были разработаны планы введения платы за обучение для студентов из-за пределов Европейского Союза/ЕЭЗ. |
However, since the 1990s there had been plans at government level to introduce tuition fees to students from outside the European Union/EEA. |
HMS Endeavour был 4-пушечным катером Королевского флота, введенным в строй в 1763 году и использовавшимся для патрулирования побережья у Бичи-Хед в южной Англии. |
HMS Endeavour was a 4-gun cutter of the Royal Navy, commissioned in 1763 and used for coastal patrol duties off Beachy Head in southern England. |
Может быть проведено испытание повторного введения глютена, чтобы наблюдать любую реакцию после 1-2 лет строгой безглютеновой диеты. |
A trial of gluten reintroduction to observe any reaction after 1–2 years of strict gluten-free diet might be performed. |
Она была введена в строй в июле 1943 года и эксплуатировалась как учебно-испытательный авианосец, не видя активной боевой службы. |
She was commissioned in this role in July 1943 and was operated as a trials and training carrier, seeing no active combat service. |
они будут бросать дротики залпами, чтобы дезорганизовать вражеский строй, прежде чем бросаться в ближний бой с мечами. |
they would throw the javelins in volleys to disorganize the enemy formation before charging into close combat with swords. |
RAV4 в Мексике испытал хорошее принятие с момента его введения. |
The RAV4 in Mexico has experienced good acceptance since its introduction. |
После введения воинской повинности с января 1916 года пострадала каждая часть страны. |
After the introduction of conscription from January 1916 every part of the country was affected. |
После ввода в строй он был направлен в полковой центр в Джабалпуре, штат Мадхья-Прадеш, для дальнейшего обучения. |
After commissioning, he was sent to the regimental centre in Jabalpur, Madhya Pradesh for further training. |
Не для введения, я думаю, а для первого взгляда на то, как разные философы или школы подходили к философии. |
Not for the introduction, I think, but a first stab at how different philosophicers or schools have approached philosophy. |
Иранский фрегат, кормовая часть которого была частично затоплена, был взят на буксир иранским буксиром, отремонтирован и в конце концов возвращен в строй. |
The Iranian frigate, stern partially submerged, was taken in tow by an Iranian tug, and was repaired and eventually returned to service. |
Хотя в Таиланде, безусловно, существуют программы, Доступные для использования пожилыми людьми, с момента их введения возросли вопросы справедливости. |
While there are certainly programs available for use by the elderly in Thailand, questions of equity have risen since their introduction. |
Я не думаю, что нам нужно говорить о языческих священниках или иудейских священниках в христианской части введения. |
I don't feel we need to talk about pagan priests or Jewish priests in the Christian part of the introduction. |
Джон Мейнард Кейнс был одним из первых сторонников введения налога на операции с ценными бумагами. |
John Maynard Keynes was among the first proponents of a securities transaction tax. |
За исключением Германии, план введения новой валюты был в основном таким же. |
Except for Germany, the plan for introduction of the new currency was basically the same. |
Открытие a cappella было слишком сложным, чтобы исполнять его вживую, поэтому Меркьюри попробовал различные способы введения песни. |
The a cappella opening was too complex to perform live, so Mercury tried various ways of introducing the song. |
Орбитальный аппарат вернулся в строй после 10 декабря 2013 года, и марсоход был подготовлен к дополнительным приводам. |
The orbiter returned to operation after December 10, 2013 and the rover prepared for additional drives. |
Иранские официальные лица подсчитали, что ежегодные нефтегазовые доходы Ирана могут достичь 250 миллиардов долларов к 2015 году, как только текущие проекты вступят в строй. |
Iranian officials estimate that Iran's annual oil and gas revenues could reach $250 billion by 2015 once current projects come on stream. |
В 1957 году началось строительство четырех ракетных площадок Nike вокруг базы, и к концу 1958 года они и их радиолокационные системы были введены в строй. |
In 1957 construction began on four Nike Missile sites around the base, and they and their radar systems were operational by the end of 1958. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «введения в строй».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «введения в строй» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: введения, в, строй . Также, к фразе «введения в строй» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
