Затонувших - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
На следующий день на борту двух затонувших траулеров погибли три человека. |
The following day there were three deaths aboard two sunken trawlers. |
Снаряды с начинкой из шеллита все еще можно встретить в обломках затонувших военных кораблей. |
Shellite-filled munitions may still be encountered in the wrecks of sunken warships. |
В Южной Африке пробоины на двух частично затонувших кораблях были заделаны замазкой Пратли, которая также может лечиться под водой. |
In South Africa, the holes in two partially sunken ships were repaired with Pratley Putty, which can also cure under water. |
Повторное плавание судов, севших на мель или затонувших в открытых водах, называется спасением на море. |
The refloating of ships stranded or sunk in exposed waters is called offshore salvage. |
Они нашли обломки испанского галеона Гранада, и подняли самое ценное из затонувших сокровищ когда-либо найденных в США... стоимостью 400 миллионов долларов... |
They found a shipwreck of a Spanish galleon called the Granada, and they pulled up the biggest sunken treasure ever recovered in the U.S. |
Однако дальнейшее картографирование показало восемь других затонувших судов 18-го века в Ньюпортской гавани, некоторые из которых также соответствовали особенностям и условиям Индевора. |
However, further mapping showed eight other 18th-century wrecks in Newport Harbor, some with features and conditions also consistent with Endeavour. |
Несанкционированное спасение затонувших судов называется вредительством. |
The unauthorized salvage of wrecks is called wrecking. |
Совместные схватки предлагаются во время лиги затонувших судов. |
Co-ed scrimmages are offered during wRECk League. |
Есть также несколько других затонувших кораблей, но большинство из них сохранились как исторические памятники, и погружаться к ним запрещено. |
A number of other wrecks are also accessible, but most have been preserved as historic sites and it is forbidden to dive to them. |
Первый экземпляр был захвачен с подбитого дирижабля, но другие были найдены с затонувших подводных лодок. |
The first copy to be captured came from a shot-down Zeppelin but others were recovered from sunk U-boats. |
Закон о кораблекрушениях определяет важные юридические вопросы, касающиеся затонувших судов, и, возможно, самым важным вопросом является вопрос о праве собственности. |
Shipwreck law determines important legal questions regarding wrecks, perhaps the most important question being the question of ownership. |
Через несколько дней после катастрофы, когда давление воды выровнялось, девять из одиннадцати затонувших барж выскочили из водоворота и снова всплыли на поверхность озера. |
Days after the disaster, once the water pressure equalized, nine of the eleven sunken barges popped out of the whirlpool and refloated on the lake's surface. |
Некоторые из этих затонувших дорожек могут иметь глубину до 5 метров. |
Some of these sunken lanes can be up to 5 metres deep. |
Между стволами тоже была темень, и, как снасти затонувших судов, повисли на них лианы. |
The air here was dark too, and the creepers dropped their ropes like the rigging of foundered ships. |
He was a bit of a shipwreck fanatic. |
|
Ещё с тех пор как старая добрая королева Бесс послала проклятых даго на скалы в 1588 году, а мы потом искали обломки затонувших кораблей. |
Had 'em since Good Queen Bess sent them ruddy Dagos to the rocks back in 1588, and had us search the shipwrecks. |
Главный вымышленный персонаж Бруно был вдохновлен реальным ныряльщиком затонувших судов по имени Бруно, с которым Монтгомери познакомился во время работы над проектом Мэри Роуз. |
The main fictional character of Bruno was inspired by a real-life diver of wrecks named Bruno, whom Montgomery had met while working on the Mary Rose project. |
Владельцы затонувших судов получили компенсацию от британского правительства за потерю своих кораблей. |
The owners of the sunken vessels were compensated by the British government for the loss of their ships. |
Основная конструкция затонувших канав имеет древнее происхождение, являясь особенностью оленьих парков в Англии. |
The basic design of sunken ditches is of ancient origin, being a feature of deer parks in England. |
Процесс шамплеве требует отливки неглубоких затонувших ячеек в тело металла, а затем ячейки заполняются эмалью. |
The champlevé process requires the casting of shallow sunken cells into the body of the metal, and then the cells are filled with enamel. |
Это небольшая деревня с частично затонувшими руинами Аперле и замком. |
It is a small village with the partly sunken ruins of Aperlae and a castle. |
Точная копия затонувшего судна выставлена в аквариуме Северной Каролины в Пайн-Нолл-Шорз. |
A replica of the wreck is on display at the North Carolina Aquarium at Pine Knoll Shores. |
Капюшон Штайнке, названный в честь его изобретателя, лейтенанта Харриса Штайнке, - это устройство, предназначенное для помощи в спасении с затонувшей подводной лодки. |
A Steinke hood, named for its inventor, Lieutenant Harris Steinke, is a device designed to aid escape from a sunken submarine. |
Затонувшее судно периодически подвергается сильным штормовым приливам. |
The wreck is periodically exposed by strong storm tides. |
Два затонувших в Поти грузинских военно-морских судна были подняты и возвращены в строй, хотя одно из них пришлось ремонтировать. |
Two Georgian naval vessels sunk in Poti were raised and returned to service, although one had to undergo repairs. |
Этот тип затонувшего яодуна, который также называют колодезным двором или колодезным яодуном, является большинством в этом районе. |
This type of Sunken yaodong, which is also called the well-courtyard or the well-yaodong, is the majority in the area. |
В будущем он планирует исследовать французское торговое судно затонувшее у берегов Британской Колумбии и пригласил меня. |
Well, he's planning to salvage a French trader off the coast of British Columbia next, and he's invited me along. |
Управление воздушных и морских портов Сент-Люсии назначило место затонувшего судна охраняемым объектом, которое издало приказ о вывозе затонувшего судна. |
The wreck has been designated a protected site by the Saint Lucia Air and Sea Ports Authority, who have issued a Wreck Removal Order. |
Индонезийские официальные лица заявили, что на борту затонувшего парома находилось более 300 человек. |
Indonesian officials stated that more than 300 people were aboard the sunken ferry. |
Примером может служить спасение затонувшего германского флота открытого моря в Скапа-Флоу в 1920-1930-е годы. |
An example was the salvage of the scuttled German High Seas Fleet at Scapa Flow in the 1920s and 1930s. |
Испарение из затонувшей колорадской кастрюли можно сравнить с кастрюлей класса А, используя константы преобразования. |
Evaporation from a Sunken Colorado Pan can be compared with a Class A pan using conversion constants. |
Я фальсифицировал несколько погружений к затонувшим кораблям я признаю, что- но я понятия не имел, что. |
I've salted a few shipwrecks - I admit that - but I had no idea. |
От затонувших кораблей остаются лишь ростральные украшения... |
Only the figureheads of the sunk ships remain. |
Два мальчика открывают доску для игры в затонувшие места в детской комнате и непреднамеренно приводят игру в движение. |
The two boys uncover the board of the Game of Sunken Places in the nursery and unintentionally set the game into motion. |
В 1987 году другой корабль флота, урка де Лима, стал первым затонувшим кораблем в подводных археологических заповедниках Флориды. |
In 1987, another ship in the fleet, the Urca de Lima, became the first shipwreck in the Florida Underwater Archaeological Preserves. |
Титаник, затонувший в 1912 году и унесший 1517 жизней, будет третьим по версии Всемирного альманаха и Нью-Йорк Таймс. |
RMS Titanic, which sank in 1912 with 1,517 lives lost, would be third according to the World Almanac and the New York Times. |
Затонувший корабль Индианаполис находится в Филиппинском море. |
The wreck of Indianapolis is in the Philippine Sea. |
По мере распространения слухов о затонувшем городе пляж начал набирать популярность в социальных сетях и на интернет-сайтах. |
As the word about Sunken City spread, the beach began to gain a presence on social media and online websites. |
Боеприпасы, содержащие пикриновую кислоту, можно найти на затонувших военных кораблях. |
Munitions containing picric acid may be found in sunken warships. |
Сейчас это поднятие затонувших судов и ценностей, но правила на морских просторах те же самые. Кто нашел, того и добыча. |
Well, it's modern salvage and recovery, but the rules of the high seas are still the same - finders keepers. |
Затонувший город могут посетить туристы, купающиеся в заливе Элунда. |
The sunken city can be visited by tourists swimming in Elounda Bay. |
У затонувшего городского пляжа есть своя страница в Facebook, где люди формируют своего рода сообщество поклонников. |
Sunken City beach has its own Facebook page where people form a sort of community of fans. |
Ну да, тот самый приятель, который нашел затонувший корабль южан десять лет назад. |
Yeah, that's the fellow who found that sunken confederate ship ten years ago. |
На странице Facebook есть фотографии, информация, карты и видео пляжа, которыми делятся люди, наслаждавшиеся своими впечатлениями в затонувшем городе. |
The Facebook page has photos, information, maps, and videos of the beach shared by people enjoyed their experiences at Sunken City. |
Затонувшее судно неизменно входит в число 10 лучших мест для дайвинга в мире. |
The wreck is consistently ranked as one of the top 10 recreational dive sites worldwide. |
Затонувшие скалы - британский немой драматический фильм 1919 года режиссера Сесила М. Хепуорта с Альмой Тейлор, Джеральдом Эймсом и Джеймсом Кэрью в главных ролях. |
Sunken Rocks is a 1919 British silent drama film directed by Cecil M. Hepworth and starring Alma Taylor, Gerald Ames and James Carew. |
Оказывается, ее далекие предки обитали на земле, ныне затонувшей под Бискайским заливом, люди которой колонизировали эту планету и развили там высокую цивилизацию. |
It emerges that her remote ancestors inhabited a land now sunk beneath the Bay of Biscay whose people had colonized that planet and there developed a high civilization. |
Затонувший лото сыграл свое последнее аншлаговое шоу на Золотом побережье 14 декабря 2007 года. |
Sunk Loto played their final sold out show on the Gold Coast on 14 December 2007. |
Затопленный континент или затонувший континент-это материковая масса, обширная по размерам, но в основном подводная. |
A submerged continent or sunken continent is a continental mass, extensive in size, but mainly undersea. |
В 2011 году самый ценный груз затонувшего корабля был обнаружен у западного края кельтского моря. |
In 2011, the most valuable cargo of a sunken shipwreck was identified near the western edge of the Celtic Sea. |
В 2001-22 годах Маккартни возглавлял экспедиции по выявлению некоторых подводных лодок, затонувших во время операции мертвый свет. |
In 2001-2 McCartney led expeditions to identify some of the U-boats sunk during Operation Deadlight. |
They say a sunken ship is like a grave. It should never be disturbed. |
|
Я работал на компанию Аугора, которая занимается поиском затонувших судов. |
I worked for a company called Augoura Marine Management. They search for, and salvages wrecks. |
К ним относятся затонувшие корабли HMS Pomone, HMS Invincible, The Yarmouth Roads Wreck и Bouldnor Cliff. |
These include the wrecks of HMS Pomone, HMS Invincible, the Yarmouth Roads Wreck and Bouldnor Cliff. |
Затонувшее судно лежит на морском дне, разделенном на несколько секций. |
Infoboxes should be used where appropriate. |
Еще кое-что если вы не станете откровеннее со мной или если вы вынашиваете идею самостоятельно найти затонувшую Мэри Ди для личной выгоды предупреждаю заранее - лучше не надо. |
One more thing, if you have not been straightforward with me, or if you have any idea of searching for the wreck of the Mary Deare yourself, I warn you, don't. |
Гюнтер предположил, что все гигантские черепахи произошли от одной предковой популяции, которая распространялась по затонувшим сухопутным мостам. |
Günther hypothesized that all the giant tortoises descended from a single ancestral population which spread by sunken land bridges. |
- подъем затонувших судов - sinking of wrecks
- система подъема крупных затонувших объектов - large object salvage system
- затонувших судов - wrecks
- расчистка водных районов от затонувших судов - wreck dispersal
- понтон для подъема затонувших подводных лодок - submarine lifting pontoon
- Конвенция о снятии затонувших судов - convention on the removal of wrecks
