Вернем - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
We're going to take back control, and we are going to purify the situation. |
|
We'll get it back in after extracting the Exodus file. |
|
Но мы вернём себе этот город. |
We'll get our town back. |
Дайте мне цитату и ссылку или, скорее, вернем эту жизненно важную информацию! |
Give me a quote and link or rather shall put back this vital information! |
Today, we're getting Bat Yam's respect back. |
|
Let's get these babies back in deep freeze. |
|
Мы не вернем задаток. |
We are not returning the retainer. |
We scoop it out and get it back into its domicile. |
|
Because Stacy is out of control and we're bringing her back down to earth. |
|
Вернём себе наш дом, Капитан. |
Let's go get our goddamn house back, Captain. |
Давайте вернем это яйцо и будем выбираться. |
Now let's put this egg back and get out of here. |
А после того, как они все сдохнут, мы пойдём к нотариусу и всё вернем, как было . |
And after they've all conquered themselves to death, we go to the notary and put it all back. |
Правда, наши коллеги из Чикаго ждут, что мы вернем его, так что не используйте его весь. |
Although our colleagues at Chicago expect it returned, so don't dispose of it. |
Если вы оставите сухое белье в 10 утра то мы погладим его и вернем в 5:00... |
If you leave your dry cleaning out by 10:00 AM, we'll have it pressed and returned by 5:00... |
Если мы не вернём интернет в ближайшее время, или у нас не наметится счастливого прорыва в деле, мы увидим ещё больше одурманенных жертв и трупов. |
If we don't get back online soon or get a lucky break in this case, we're gonna be looking at more drugged victims and dead bodies. |
Не беспокойтесь, миссис Фортескью, - сказал инспектор Нил. - Надеюсь, ваши деньги мы вернем. |
Don't worry, Mrs Percival, said Inspector Neele, I think we can get your money back for you. |
Мы с Дафни пойдём подышим свежим воздухом а заодно вернём ей фен. |
Daphne and I are going out for a breath of fresh air, perhaps to retrieve her blow-dryer. |
Мы вернем правление Федеральной Власти, убежденной, что сопротивление... приведет к братоубийственной войне между невинными. |
We hand our government over to the Supreme Federal Power. We're sure that any resistance would provoke a civil war among innocents. |
Мы в судебном порядке достанем имплантанты и вернем оставшееся его жене. |
We're under court order to remove the implants and return the remains to his wife. |
Мы не вернем м-ра Изумительного. |
We'll never get Mr Fabulous. |
We'll pay you back all the royalties you paid us. |
|
Если Вы вдруг заскучаете по дому, мы немедленно вернем Вас в земное пространство. Предварительно взяв у Вас образцы генетического материала. |
If you grow homesick we could arrangefor your return to Human Space... with proper genetic alterations. |
He did ask if we reimburse for gas. |
|
I promised we'd get you home in one piece. |
|
Ну, теперь удвоим ставки и либо вернем весь проигрыш, либо пойдем вниз и будем пить шампанское и есть гренки с сыром. |
Now to double it, he observed, and get all our losses back, or go downstairs and have a rarebit and some champagne. |
Я знаю, кто увел Веселого Роджера, и мы вернем его назад. |
I know who has the Jolly Roger, and we're gonna take her back. |
А епископ Уолеран заверил меня, что вскоре мы вернем благосклонность короля. |
And Bishop Waleran assures me we'll soon be back in the king's good graces. |
Вместе мы вернем Семи Королевствам величие. |
Together we will restore the Seven Kingdoms to glory. |
Вернём как выкуп, так и заложников. |
Retrieve both cash and captives. |
Защищай его сколько хочешь, но только когда мы вернем этих людей домой. |
Advocate for the guy all you want after we get these people back safe. |
И мы вернем те времена. |
And we'll have that time again, right here. |
Мы вернем короля на трон, придворные займут подобающие места. |
We'll have the king back on his throne and every courtier returned to his rightful... |
— Мы вернем свои денежки (назад) и засадим сукиного сына на всю оставшуюся жизнь. Все законы против мошенников. |
We'll get our money back and put the son of a bitch away for the rest of his life. There are laws against fraud. |
Там мы найдём нашу предсказательницу и вернём ей сумку. |
And there we shall find our fortune teller and return her bag. |
Вернем себе королевство. |
Let's take back the kingdom. |
Мы вернём Питера целым и невредимым. |
We'll bring Peter home safely. |
Мы вернем себе город! |
We want our city! |
We're gonna pay you back by the end of the year. |
|
Но как только мы вернём вас в необходимое состояние, используя медикаменты, снижающие риск, тогда - пожалуйста. |
but once we get you to acceptable levels with treatment, which lowers the risk, then by all means yes. |
Мы и так вернем обоз, а вы, в отличие от этих двоих, умрете в муках. |
We'll get our supplies back and, unlike these two, you'll die hard. |
Сегодня ночью мы вернём себе свой мир! |
On this night, we take back our world! |
Мы потом вернём. |
We'll bring it right back! |
We will have to return the consignment at your cost. |
|
Слушай, а что если мы будем брать плату за вход и вернём деньги, которые потратили на этого дурацкого дератизатора? |
Himmelz, what if we charged a cover, and we made back that money that we gave to that stupid exterminator? |
All right, let's get you back to the staging area. |
|
Мы вернем их домой. |
We're bringing 'em home. |
Мы просто вернем ее в естественное состояние. |
We'll simply return it to its natural state. |
И если существует какой-то способ, мы вернём его домой. |
And if it is in any way possible, we're going to bring him home. |
А в будущем мы вернём уважение и страх, которые были у всего мира до удара по Управлению. |
What happens next is that we reclaim the respect and the fear that the world used to have for this Agency's hard punch. |
Знаете что, вернем эту фигурку. |
You know what? We gonna get that figurine back. |
И, возможно, именно по учебнику, мы все вернем на свои места. |
Maybe by the book is how we get our way back. |
Мы вернём тебя, не смотря ни на что. |
We're gonna get you back, no matter what it takes. |
Мы вернём себе всё. |
We're gonna get it all back. |
- вернем вам - refund you for
- мы вернем вам - we will refund you
- мы вернем Вам 30 € - we refund you 30€
