Взрывали - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
А я вот помню, когда мы взрывали поезд, фонарь с паровоза пролетел у меня над самой головой, а куски железа так и порхали, словно ласточки. |
But I remember with the blowing of the train the lamp of the engine blew by over my head and pieces of steel flew by like swallows. |
Еще несколько дней обе стороны взрывали мины и вели артиллерийские обстрелы, которые часто предотвращали атаки пехоты. |
For several more days both sides detonated mines and conducted artillery bombardments, which often prevented infantry attacks. |
Плотины не взрывали. |
The levees were not blown. |
Они вламывались и взрывали мои рабочие объекты. |
They've been breaking in and setting off bombs at my work sites. |
Зимой рабочие использовали реактивные двигатели для оттаивания и выкапывания вечной мерзлоты или взрывали ее динамитом, чтобы получить доступ к нижележащему кимберлиту. |
During the winter, workers used jet engines to thaw and dig out the permafrost or blasted it with dynamite to get access to the underlying kimberlite. |
Когда щель расширялась, воры открывали дверь рычагом или высыпали порох и взрывали ее. |
As the crack widened, the thieves levered the door open or poured in gunpowder and blasted it off. |
Мы не взрывали бомбы, мы занимались исследованиями. |
We didn't set off bombs. It was research. |
Когда взрывали анилиновые заводы, кажется, не думали о человечности. |
You weren't thinking of humanity when you blew up the Aniline factories, were you? |
Если учесть, что его резали, кормили ЛСД, пытали,.. выкидывали в окно и взрывали, то он еще ничего. |
Well, for someone who's been stabbed, tortured, force fed LSD, thrown out of a window and blown up, |
С первого дня в нас с командой стреляли, нас с командой взрывали. |
Since day one, I have been shot at with the team, been blown up with team. |
Не шейх Рашид, ни его последователи не взрывали казарм. |
It wasn't Sheik Rashid or his followers who bombed our soldiers. |
На меня нападали, меня взрывали! |
I've been attacked, I've been blown up! |
Эти двое не взрывали мой дом и уж точно не убивали Филлис. Так почему Снайдер объявил всему свету, что Джеронимо пойман? |
Those two didn't firebomb my house, and they definitely didn't kill Phyllis, so why the hell is Snyder announcing to the world that Geronimo's been captured? |
Они взрывали пороховые склады, перерезали телеграфные провода и портили в разных местах железнодорожное полотно. |
They exploded any stores of powder they came upon, cut every telegraph, and wrecked the railways here and there. |
The victims were blown up with landmines, then doused with petrol and set on fire. |
|
Снаряды взрывали вокруг них землю и набрасывали их грязью. |
The shells ploughed the ground around them, smothering them with dirt. |
They bombed the Haymarket Police Memorial in City Hall. |
|
Половина этих рабочих бестолочи, и ты хочешь, чтобы они взрывали динамитом тоннели под городом? |
Half those crews are a menace. Now you want them blasting their way beneath this city with dynamite? |
Какие-то дети взрывали петарды. |
Just some kids shooting off firecrackers. |
По мере того как огонь продолжался, боеприпасы взрывались изнутри кабины, что делало опасным для чиновников пытаться потушить огонь. |
As the fire continued, ammunition was exploding from within the cabin, making it dangerous for officials to try to put out the fire. |
There were shells exploding all around me, bullets whizzing past my ear. |
|
Бомбы GP также причиняли серьезные повреждения корпусу, если они взрывались в воде рядом с корпусом; бомбы AP - гораздо меньше. . |
GP bombs also caused severe hull damage if they exploded in the water close to the hull; AP bombs, much less so. . |
All the buildings were exploding into tiny little pieces. |
|
Многие из них никогда не взрывались из страха, что они слишком сильно взрыхлят землю. |
Many were never detonated for fear that they would churn up the ground too much. |
Не было ничего необычного в том, что коммерческие холодильники загорались, взрывались или пропускали токсичные газы. |
It was not uncommon for commercial refrigerators to catch fire, explode, or leak toxic gases. |
Тогда я принимаю решение, чтобы ни тот, ни другой корабль не взрывались. |
Then I decide neither boat blows up! |
Снаружи прибывали красные шарики, и все так же с глухим шумом взрывались и разлетались пули. Свистун поджал ноги и опустился на пол, раскинув щупальца. |
Outside the dark balls kept coming in, bursting with dull thumps, continuing to scatter pellets. |
Эксперименты и были, собственно, экспериментами, и, действительно, некоторые из этих ракет взрывались. |
The experiments were just that – experiments – and, yes, a few of them blew up. |
Бронзовые пушки редко взрывались, потому что металл был гибким. |
Bronze cannons rarely burst because the metal was flexible. |
Некоторые бумеранги Харкнесса взрывались. |
Some of Harkness' boomerangs exploded. |
А где ты хочешь, что бы они взрывались? |
Where do you want to watch them blow up? |
Палестинские врачи сообщили также, что во многих случаях пули взрывались внутри тела, разрывая органы и лишая врачей возможности спасти пациентов. |
Palestinian physicians also reported that in many cases, bullets had exploded inside the body, shattering organs and making it impossible to save the patient. |
К середине февраля я оказалась в Турине, где толпы энтузиастов просто взрывались, когда какая-нибудь из 80 олимпийских команд появлялась на улице. |
By the middle of February, I found myself in Turin, where enthusiastic crowds cheered when any of the 80 Olympic teams was in the street. |
Если бы мы действительно хотели, чтобы наука двигалась вперёд, людям нужно имплантировать чипы в их черепа, которые взрывались бы, когда люди говорят что-то глупое. |
If we really want science to advance, people should have chips implanted in their skulls that explode when they say something stupid. |
Несмотря на укрепляющую ленту, орудия иногда взрывались без предупреждения, нанося увечья орудийным расчетам. |
Despite the reinforcing band, the guns occasionally burst without warning, inflicting injury on the gun crews. |
Те немногочисленные реактивные снаряды и мины, которые попадали к боевикам, были старые, низкого качества, зачастую у них не было нужных детонаторов, и они не всегда взрывались. |
The few rockets and mortars the fighters possessed were old and shoddy, lacked the correct fuzes, and often failed to detonate. |
Семена и сорняки он скреплял целиком с верой столь же твердой, как амфибола, пока жизненные силы не выдавались, не перегружались, не теряли Пелагианскую силу и не взрывались. |
Seeds and weeds he bolted whole with faith as firm as amphibole, till vitals issued, overloaded, lapsed Pelagian and exploded. |
Многие выпущенные торпеды взрывались преждевременно или уходили не на ту глубину. |
Many of the torpedoes that were fired exploded prematurely or ran at the wrong depth. |
Маленькие, хорошо сконструированные бомбы замедленного действия использовались, как правило, в вентиляционных отверстиях в туалетах, которые взрывались время от времени, когда места были пусты. |
Small, well-constructed time bombs were used, generally in vents in restrooms, which exploded at times the spaces were empty. |
Они взрывались при контакте с кораблем или через определенное время, хотя иногда использовались и электрические детонаторы. |
They would be detonated on contact with the ship or after a set time, although electrical detonators were also occasionally used. |
Часто они не взрывались, когда попадали на здания или мягкую землю в Варшаве. |
Often they did not explode when they hit buildings or soft ground in Warsaw. |
- взрывали друг от друга - blew apart
- взрывали его - blew him
- взрывали его с - blew him off
- взрывали их - blew them off
- взрывали их прочь - blew them away
- взрывали мосты - blew up bridges
- взрывали нас прочь - blew us off
- взрывали наши умы - blew our minds
