Вкрапления - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
разнообразить, вкрапливать, разбрасывать, усеивать, рассыпать
Теперь она хорошо различала в срезе блестящие крошечные металлические вкрапления. |
Now she saw it-tiny metallic globules glistening in the stone. |
Рейчел повернула диск к свету и разглядела крошечные металлические вкрапления. |
Rachel tilted the disk in the light and spotted the tiny metallic globules. |
Рейчел прищурилась, пытаясь получше рассмотреть вкрапления. |
Rachel squinted at the droplets. |
Эти вкрапления называются хондрами, - пояснил Корки, - и встречаются они исключительно в метеоритах. |
Those little bubbles are called 'chondrules,' Corky said. And they occur only in meteorites. |
Голубой кварц содержит вкрапления волокнистого магнезио-рибекита или крокидолита. |
Blue quartz contains inclusions of fibrous magnesio-riebeckite or crocidolite. |
Теперь к традиционному серовато-голубому и фиолетовому фону прибавились кое-где вкрапления красного, темно-желтого или нежно-сиреневого. |
Added to the basic blue and gray-purple we'd already seen were touches of red, dark yellow, and even a delicate lavender. |
Алмазы из месторождения Тонго имеют напоминающие вату вкрапления, которых нет в алмазах из других районов. |
Tongo Field diamonds had cotton wool inclusions not found in other areas. |
Хорошая ветчина иберико имеет регулярные вкрапления внутримышечного жира, известного как мрамор. |
A good ibérico ham has regular flecks of intramuscular fat known as marbling. |
The feature was quite similar in appearance to chondrules. |
|
Из-за неё на снимках появляются вкрапления, похожие на зерно. |
Creates speckles on the image, makes it look grainy. |
В этом образце видны вкрапления металлов, которые могли сформироваться только в космосе, где расплавленный металл может очень медленно охлаждаться, — на несколько градусов за миллионы лет. |
This pattern reveals metallic crystals that can only form out in space where molten metal can cool extremely slowly, a few degrees every million years. |
Там на 98% уверены, что в нём изумрудные вкрапления. |
They are 98% confident it contains emerald reserves. |
When I found the bullet, I also found a vein of copper on the land. |
|
Вкрапления дроби на передней поверхности доказывают, что орудием убийства был дробовик 12-го калибра. |
The buckshot embedded in the anterior surface indicates that the murder weapon was a 12-gauge shotgun. |
В своем фильме, Майк, ты сказал, что эти металлические вкрапления могут образоваться только в космосе. |
In your documentary, Mike, you said those little metallic inclusions in the rock could form only in space. |
Это значит что алмаз имеет небольшие вкрапления, или недостатки с внутренней стороны. |
S.I. means the diamond has slight inclusions, or flaws, on the inside. |
Что бы не вызвало эти рваные раны, оно оставило вкрапления в костях. |
Whatever caused the laceration embedded something in the bone. |
Его сверкающие вкрапления породили золотую лихорадку в Калифорнии в XIX веке, а капитаны кораблей никогда не прекращали его поиски на морском дне. |
Shiny flakes of it set off a 19th-century rush to California and ship captains never stop looking for it at the bottom of the sea. |
Цветы необходимо заказать с непременными вкраплениями синего. |
The flower arrangements should definitely have blue in them. |
The forewing ground colour is yellow with flecks of orange. |
|
Это была депутация норковых манто и бриллиантовых подвесок с благородными вкраплениями сигар стоимостью в целый доллар и дорогих шляп, импортированных из Великобритании. |
It was a group of mink coats and diamond clips; occasionally, there was a dollar cigar and a glossy derby from a British shop among them. |
В уплотнении есть вкрапленные частицы. |
There are particulates imbedded in the compaction. |
Ископаемая летопись и фаунистическая сукцессия составляют основу науки биостратиграфии или определения возраста горных пород на основе вкрапленных окаменелостей. |
The fossil record and faunal succession form the basis of the science of biostratigraphy or determining the age of rocks based on embedded fossils. |
They were blue with green... green in the center. |
|
Серебряная капелька, с алмазным вкраплением... И она сейчас не на мне... |
A silver, teardrop pendant with a diamond... that I'm not wearing. |
В 1997 году Crayola выпустила упаковку из 16 цветных карандашей, каждый из которых содержит сплошной цвет с вкраплениями двух других цветов. Цвета на диаграмме ниже приведены в приближенном виде. |
In 1997, Crayola released a 16-pack of crayons, each of which contains a solid color with flecks of two other colors in it. Colors in chart below are approximated. |
Конъюнктива состоит из некератинизированного, как многослойного плоского, так и многослойного столбчатого эпителия с вкраплениями бокаловидных клеток. |
The conjunctiva consists of unkeratinized, both stratified squamous and stratified columnar epithelium, with interspersed goblet cells. |
Мальтийский - это сицилийский диалект с семито-арамейскими вкраплениями. |
Maltese is just Sicilian with some Semitic Aramaic thrown in. |
Похоже, вам по душе глобальное правление, но если взглянуть на карту мира глазами Transparency International, исследующей уровень коррупции политических институтов, то мы увидим бескрайнее море красного с вкраплениями жёлтого у тех, что на хорошем счету. |
So you seem to be a fan of global governance, but when you look at the map of the world from Transparency International, which rates the level of corruption of political institutions, it's a vast sea of red with little bits of yellow here and there for those with good institutions. |
Цвета птиц потрясали. Были различные оттенки: сине-черного, сине-серого с вкраплениями белого и серебристые. |
The colors of the birds were spectacular: There was a variety of blue-black, blue-gray with checked patterns, and silver. |
Он делает это различие потому, что в некоторых районах были вкраплены мелкие поселения с различными альтепетльскими привязанностями. |
He makes this distinction because in some areas minor settlements with different altepetl allegiances were interspersed. |
Доктор Поллок был поражен вкраплениями металла в океаническом камне и сформулировал уникальную теорию, объясняющую их наличие. |
Dr. Pollock was amazed to find metallic bubbles in an ocean rock, and he formulated a unique theory to explain their presence. |
Мех у них преимущественно черно-коричневый,с вкраплениями серебристых волосков. |
Their fur is predominantly black and brown, with silver-tipped hairs interspersed. |
Коллагеновые волокна придают кости прочность на растяжение, а вкрапленные кристаллы гидроксиапатита придают кости прочность на сжатие. |
The collagen fibers give bone its tensile strength, and the interspersed crystals of hydroxyapatite give bone its compressive strength. |
Они выпускаются в двух формах-в виде гранулированного порошка, насыпанного на раны, или в виде вкраплений в повязку. |
They are available in two forms—as a granular powder poured on wounds, or embedded in a dressing. |
Вторая схема, называемая микобактериальной вкрапленной повторяющейся единицей, обладала такой же хорошей различимостью, как и PFGE. |
The second scheme, called mycobacterial interspersed repetitive unit, had discrimination as good as PFGE. |
Модная вкрапленная формальность дорогих камелий была элементом их упадка, замененным новой Оранжерейной орхидеей. |
The fashionable imbricated formality of prized camellias was an element in their decline, replaced by the new hothouse orchid. |
Лимонный сок, вкрапленный в губку, использовался в качестве примитивной контрацепции в некоторых культурах. |
Lemon juice embedded in a sponge has been used as a primitive contraception in some cultures. |
Несколько надписей, написанных на тамильском и Ваттелуттском языках с вкраплениями символов Гранта, относятся к храму этого периода. |
Several inscriptions written in the Tamil and Vatteluttu scripts interspersed with Grantha characters relate to the temple from this period. |
Высокие тенистые деревья вкраплены между домами, которые в основном более современной постройки. |
Tall shade trees are interspersed among the houses, which are mostly of more modern construction. |
– Вообще-то, их цвет – коричневый императорский со слабыми вкраплениями зеленого на ободке роговицы. |
Actually, they're imperial brown with a slight flare of green in the rim of the cornea. |
Отметь это вкрапление второй краски серого цвета под указанным потолочным покрытием. |
Note the addition of a second gray-colored paint on said ceiling-kernel. |
- небольшие вкрапления - small inclusions
- костные вкрапления - bone impregnation
- каменистые вкрапления - stony inclusions
- вкрапления на коже - blotches on the skin
