Возмещать издержки - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
глагол: reimburse, recoup, repay, indemnify, compensate, pay, make up, offset, replace, repair
словосочетание: make satisfaction
восстанавливать, возмещать капитал - restore capital
вы будете возмещать - you will indemnify
Вы соглашаетесь возмещать убытки и - you agree to indemnify and hold
возмещается сумма - refundable amount
возмещать затраты на проживание - reimburse accommodation costs
возмещать путевые расходы - refund travel expenses
возмещают - reimburses
Возмещающая - indemnifying
который возмещаемого путем - which is reimbursable by
полностью возмещать - to reimburse amply / fully / generously
Синонимы к возмещать: возвращать, выплачивать, отплачивать, покрывать, восполнять, выкупать, воздавать, заменять, удовлетворять, компенсировать
имя существительное: costs, cost, outgoings, expenses, expense, outlay, disbursement, charge, outgo, outgoing
сокращение: exps
общие издержки - joint cost
судебные издержки истца - sue charges
издержки при критическом объеме производства (который обеспечивает безубыточность) - production costs at the critical volume (which provides breakeven)
издержки, принятые на свой счет - the costs taken into the account
капитализируемые издержки (относимые на счет основного капитала) - capitalized costs (attributable to fixed capital)
переменные издержки - variable cost
издержки из-за подкачки оверлеев - overlay threshing
его собственные издержки - to his own costs
повышательное давление на издержки - upward push on costs
факторные издержки - at factor costs
Синонимы к издержки: расходы, издержки, судебные издержки, стоимость, затраты, цена, расход, трата, расходование, заряд
Антонимы к издержки: доход, прибыль, приход, сбережение
Значение издержки: Израсходованная на что-н. сумма, затраты.
В качестве альтернативы они могут испытывать чувство гордости за то, что признали альтернативные издержки использования времени. |
Alternatively, they may take a sense of pride in having recognized the opportunity cost of the alternative use of time. |
AWWA рекомендует водоканалам отслеживать объемы очевидных и реальных потерь, а также ежегодные издержки, связанные с этими потерями. |
AWWA recommends that water utilities should track volumes of apparent and real losses and the annual cost impacts of these losses. |
Ты был свидетелем с его стороны и оплатил все судебные издержки. |
You were a character witness for him and you paid all his legal fees. |
В противоположность тенденции, отмечаемой в других европейских странах, в Соединенном Королевстве предельные социальные издержки железнодорожного транспорта растут. |
Marginal social costs of rail transport are increasing in the UK, which is opposite to the trend observed in other European countries. |
Задержки с обработкой увеличат операционные издержки и будут стимулировать надлежащее оформление документации. |
Delays in processing will increase the cost of doing business and will encourage better paper work. |
Дополнительные издержки, связанные с выпуском номеров на боснийском и хорватском языках, минимальны. |
The incremental costs of producing Bosnian and Croatian editions are minimal. |
Полное членство стран Центральной Европы, находящихся на переходном этапе, обусловит возникновение сложных сельскохозяйственных вопросов и повлечет за собой большие издержки для ЕС. |
Full membership of Central European countries in transition will raise complex agricultural issues and entail a high cost for the EU. |
К тому же новая инфраструктура обычно позволяет сократить транспортные издержки, но в то же время неблагоприятно отразиться на транспортной интенсивности. |
In addition, new infrastructure would generally lead to a reduction of transport costs but it may also have adverse effects on transport intensity. |
На издержки производства и, таким образом, финансовую целесообразность проектов создания ветроэнергетических установок значительно влияет учетная ставка. |
The discount rate has a significant influence on production costs and hence on the financial viability of wind projects. |
Международные транспортные издержки выступают в качестве препятствия для развития торговли, аналогичного по своим последствиям импортным пошлинам и экспортным налогам. |
International transport costs act as a barrier to trade which is analogous in its effects to import duties and export taxes. |
Было отмечено, что в качестве важных элементов при разработке политики необходимо также рассматривать экологические издержки и выгоды, связанные с производством сырьевых товаров. |
It was noted that the environmental costs and benefits of commodity production also needed to be seen as important elements in designing policies. |
(2) К ним относятся комиссионные и прочие издержки (согласно тарифам) электронных платежных систем или процессинговых центров, посредством которых происходит осуществление и прохождение выбранного Клиентом способа перевода. |
(1) Commissions and other charges (in accordance with the table of charges) of online payment systems or processing centers, involved in the transfer of funds. |
Финансовые потери и процессуальные издержки в пострадавших отраслях исчисляются миллионами, особенно в случае дорогих копируемых продуктов. |
The financial losses and process costs of the affected branches amount into the millions, especially in the case of expensive flagship products. |
Выгоды в 28-220 раз выше, чем издержки. |
The benefits are between 28 and 220 times higher than the costs. |
Новый акцент на национальных интересах, конечно, имеет свои издержки и риски. |
The new emphasis on national interests clearly has costs and risks. |
Сбалансирован он потому, что в нем отражены постоянные бюджетные издержки. |
It is balanced because it shows constant budget costs. |
Что более важно, суммарные экономические выгоды от иммиграции превосходят эти издержки. |
Immediate welfare costs, for example, can be passed on to the next generation, which will encompass these immigrants' children. |
Что касается политиков, писал Осипян, они могут уменьшить издержки на защиту диссертации, «воспользовавшись своим влиянием на ученых, входящих в состав диссертационных советов». |
As for politicians, Osipian wrote, they can reduce the high transaction costs of defending a thesis by exercising their influence over academics in 'friendly' dissertation boards. |
Ремонт литейного цеха сократит издержки производства и увеличит выход до 12 т в год. |
... it follows that renovating the foundry will cut budget costs and double the output to 12 tons per year... |
Компания Боба Хэммонда обязана выплатить Армстронгу 5 000 000 долларов... плюс проценты и судебные издержки. |
In conclusion, we find that SCA Promotions is now liable to pay Armstrong $5 million plus interest, plus legal costs. |
Думаю, ты хочешь, чтобы мы взялись за дело вместе, и чтобы моя фирма взяла на себя судебные издержки. |
I think you want us to try the cases together and let my firm bankroll the litigation. |
С вас взыщут все, что вы заработали за 9 лет, плюс издержки на покрытие причиненного вами ущерба. |
Therefore, you are being sued for nine years back pay, plus any expenses incurred to mitigate the damage you've done. |
Издержки окажутся больше, чем стоят сами рабочие - куча неблагодарных ничтожеств! -ответила его мать. |
'The law expenses would have been more than the hands them selves were worth-a set of ungrateful naughts!' said his mother. |
Я ораторствовала как напыщенная идиотка, а теперь мне придется оплачивать судебные издержки. |
I sounded off like a ranting idiot and I'm going to get costs awarded against me. |
I'm paying legal fees, alimony, child support... |
|
Я думаю, что проблема глубже и серьёзнее, чем предельные издержки. |
I think there's a more fundamental problem than marginal cost. |
и не взирая на то, выкрутится он или нет, он потеряет ферму, чтобы оплатить судебные издержки. |
And whether he beats it or not, he's gonna lose this farm just paying legal fees. |
Довожу до сведения. Мы оплачиваем судебные издержки бедной миссис Коллинз. |
I just wanted you to know we are paying poor Mrs. Collins' legal fees. |
Mr. Cage, you will pay court costs. |
|
Судебные издержки. |
The court costs. |
объявляет подсудимого виновным и назначает ему 5 лет тюремного заключения, также он должен оплатить судебные издержки |
declares the defendant guilty of a crime, and sentences him to five years in prison and orders he pay the costs of the trial. |
Более того, вам нужны деньги на адвоката и судебные издержки. |
More than ever now, you'll need money for attorneys, additional expenses. |
И если судья даст половину от того, что я прошу, тебе придётся продать всю собственность, чтобы покрыть судебные издержки. |
And if the judge gives me half of what I'm asking, you're gonna have to sell this whole property just to cover the judgment. |
С другой стороны, теория игр предсказывает, что две страны все еще могут начать войну, даже если их лидеры осознают издержки войны. |
On the other hand, game theory predicts that two countries may still go to war even if their leaders are cognizant of the costs of fighting. |
Заниженные издержки действительно влияют на решения людей. |
Sunk costs do, in fact, influence people's decisions. |
Эти результаты еще больше проясняют естественные различия в климате и возможные издержки потепления земли на осадки в Центральной Африке. |
These findings further enlighten in natural disparities in climate and the possible costs of a warming earth on precipitation in central Africa. |
Это практика снижения цен на продукт до такой степени, что мелкие конкуренты не могут покрыть свои издержки и выпадают из бизнеса. |
This is the practice of dropping prices of a product so much that one's smaller competitors cannot cover their costs and fall out of business. |
11 декабря 2003 года муниципальный суд вынес решение в пользу Кустурицы, обязав Србляновича возместить ущерб, а также покрыть судебные издержки. |
On 11 December 2003, the municipal court ruled in Kusturica's favour, ordering Srbljanović to pay the damages as well as to cover the court costs. |
Первоначальный контракт дома с Клементом ограничивал судебные издержки в размере 500 000 долларов, но 30 сентября пересмотренный контракт повысил этот предел до 1,5 миллиона долларов. |
The House's initial contract with Clement capped legal fees at $500,000, but on September 30 a revised contract raised the cap to $1.5 million. |
Нынешнее предвзятое принятие решений часто лежит в основе представления о том, что определенное поведение в сфере здравоохранения сначала влечет за собой издержки, а выгоды появляются лишь позже. |
Present biased decision-making often underlies the notion that a certain health care behavior induce costs first, while benefits occur only later. |
Рабочие касты и бесплодные самки не эволюционировали бы, если бы пчелы принимали новичков в гнездо, чтобы компенсировать издержки небольшой колонии и риски от врагов. |
Worker castes and non-reproductive females would not evolve if bees accept newcomers to the nest in order to offset costs of a small colony and risks from enemies. |
Очевидно, что здесь есть компромисс, но те, кто предпочитает постепенное начало, должны осознавать издержки своего предпочтения другим. |
Obviously, there's a trade off here, but those who prefer gradual starts ought to be aware of the costs of their preference to others. |
Если социальные издержки загрязнения выше, чем частные издержки, понесенные фирмой, то истинная кривая предложения будет выше. |
If the social costs of pollution are higher than the private costs incurred by the firm, then the true supply curve will be higher. |
В конце спора каждая сторона, как правило, несет свои собственные судебные издержки. |
At the end of the dispute, each party will normally be expected to bear his or her own legal costs. |
АССС сортирует декларации, судебные запреты, денежные штрафы и издержки. |
The ACCC sort declarations, injunctive relief, pecuniary penalties, and costs. |
АССС сортирует декларации, судебные запреты, денежные штрафы и издержки. |
The ACCC sort declarations, injunctive relief, pecuniary penalties, and costs. |
Прагматический пацифизм считает, что издержки войны и межличностного насилия настолько велики, что необходимо найти лучшие способы разрешения споров. |
Pragmatic pacifism holds that the costs of war and inter-personal violence are so substantial that better ways of resolving disputes must be found. |
Частные издержки - это издержки, которые покупатель товара или услуги оплачивает продавцу. |
Private costs are the costs that the buyer of a good or service pays the seller. |
Это также можно описать как внутренние издержки производственной функции фирмы. |
This can also be described as the costs internal to the firm's production function. |
Самцы пользуются этим преимуществом, потому что самки не снижают свои брачные издержки, совокупляясь с девственными самцами. |
Males take advantage of this because females do not reduce their mating costs by copulating with virgin males. |
Ротенберг был приговорен выплатить четырем банкам судебные издержки в размере 530 000 евро. |
Rotenberg was sentenced to pay the four banks' court costs of 530 000 euros. |
Издержки производства превышают то, что может быть достигнуто совершенно конкурентоспособными фирмами, но общество выигрывает от дифференциации продукта. |
Production costs are above what may be achieved by perfectly competitive firms, but society benefits from the product differentiation. |
Издержки, связанные с такими сделками, которые происходят внутри фирмы или даже между фирмами, являются трансакционными издержками. |
The costs involved in such transactions that are within a firm or even between the firms are the transaction costs. |
В недавнем исследовании выявленные издержки мечтания наяву превысили потенциальные выгоды. |
In the recent research, identified costs of daydreaming outnumber the potential benefits. |
Вам не нужно юридическое представительство, чтобы обратиться за компенсацией, и тогда трибунал не обязан покрывать какие-либо судебные издержки. |
You do not need legal representation to apply for compensation and then tribunal is not obliged to cover any legal costs. |
На цену влияют как издержки производства, так и спрос на продукт. |
A price is influenced by both production costs and demand for the product. |
Транспортные издержки разрывают связь между обменными курсами и ценами на товары, вытекающую из закона единой цены. |
Transport costs sever the link between exchange rates and the prices of goods implied by the law of one price. |
Это промышленное богатство имело свои экологические издержки. |
This industrial wealth had an environmental cost. |
Судебные издержки могут исчисляться десятками тысяч долларов. |
Legal fees can add up into the tens of thousands of dollars. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «возмещать издержки».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «возмещать издержки» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: возмещать, издержки . Также, к фразе «возмещать издержки» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
