Превышают - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Обе цифры значительно превышают средний показатель от 40 000 до 50 000 посещений в месяц. |
Both numbers are far above the average 40,000 to 50,000 visits a month. |
В Москве, например, выбросы от автомобилей в десять раз превышают промышленные, а в Санкт-Петербурге - в девять раз. |
In Moscow, for example, emissions from vehicles are ten times higher than industrial emissions, while in St. Petersburg they are nine times higher. |
Я не располагаю цифрами, но температуры на выбросе этих двигателей в несколько раз превышают обычные. |
I don't have figures, but the exhaust temperatures of these engines are apparently several times hotter than anything ever before developed. |
По состоянию на февраль 2018 года транзакции SegWit превышают 30%. |
As of February 2018, SegWit transactions exceed 30%. |
На сегодняшний день концентрации тяжелых металлов превышают предельные уровни в девять раз, фенолы - в шесть раз и нефтепродукты - в два-три раза. |
Up to now, concentrations of heavy metals exceed norms up to nine times, phenols up to six times and mineral oil, two to three times. |
Как сочетаются голоса и D не превышают тех из следующего наименее популярный выбор, оба будут устранены. |
As the combined votes of A and D cannot excede those of the next least popular otpion, both are eliminated. |
Кроме того, инвесторы также несут любые потери стоимости счета, которые превышают текущую сумму защиты SIPC, а именно $500,000 для ценных бумаг. |
In addition, investors also bear any losses of account value that exceed the current amount of SIPC protection, namely $500,000 for securities. |
На этих участках тела риски превышают преимущества процедуры. |
On these parts of the body, the risks exceed the benefits of the procedure. |
Your knowledge of genetic engineering is even greater than ours. |
|
Разрыв волны также происходит в плазме, когда скорости частиц превышают фазовую скорость волны. |
Wave breaking also occurs in plasmas, when the particle velocities exceed the wave's phase speed. |
Нарушение может привести к убыткам для фирмы, которые превышают сумму денег, чтобы расплатиться с чиновником. |
The disruption may cause losses to the firm that exceed the amount of money to pay off the official. |
Уровень водорода и температура в пробирках с Химерой превышают оптимум... |
Chimera in vitro pH and temperature level outside optimal range. |
Налоги, по его словам, 'в два с половиной раза превышают чистую прибыль 'ЛУКойла''. |
A number of taxes, he tells us, are two and a half times higher than LUKoil's net profit. |
По состоянию на сентябрь 2009 года, некоторые HP-светодиоды производства Cree теперь превышают 105 лм/Вт. |
As of September 2009, some HP-LEDs manufactured by Cree now exceed 105 lm/W. |
Кроме того, отдельные исследования показывают, что только 1,6% аварий вызваны водителями, которые превышают установленный предел скорости. |
Furthermore, separate research finds that only 1.6% of crashes are caused by drivers that exceed the posted speed limit. |
Household incomes commonly exceed $100,000. |
|
но Статья 214 гласит, что штрафы пешеходов не превышают 50 долларов. |
but Section 214 states that pedestrian fines not exceed $50. |
Эти цифры намного превышают количество автомобилей, как в целом, так и ранжированных по количеству выпущенных отдельных моделей. |
These numbers far exceed the number of cars, both in total and ranked by the number of individual models produced. |
В результате установлено, что такие экологические показатели, как удельные выбросы, сбросы и отходы на тонну производимой стали, во много раз превышают аналогичные показатели металлургических заводов стран ЕС. |
This study revealed emission, effluent and solid-waste levels per ton of steel to be many times higher than at steel plants in European Union countries. |
В некоторых нестабильных государствах денежные переводы, по оценкам, превышают 50 процентов ВВП. |
In several fragile states, remittances are estimated to exceed 50 percent of GDP. |
Запасы тяжелой нефти в мире более чем в два раза превышают запасы обычной легкой нефти. |
The resources of heavy oil in the world are more than twice those of conventional light crude oil. |
При необходимости защита должна осуществляться только на короткий период,не превышающий продолжительности блока. |
When required, protection should be implemented for only a brief period, not exceeding the duration of the block. |
Один из аспектов касался того, что мутные воды не смогли своевременно сообщить о создании короткой позиции, превышающей 0,5% акций. |
One aspect dealt with Muddy Waters failing to report the build up of a short-position exceeding 0,5% of stocks in due time. |
Поэтому либо он должен заявить, что он показывает только те, которые превышают 4 миллиона, либо раздел должен быть завершен. |
So either it should state that it only shows ones over 4 million or the section should be completed. |
В 2006 году 17,3% домохозяйств имели доходы, превышающие 100 000 долларов, по сравнению с немногим менее чем 6% частных лиц. |
In 2006, 17.3% of households had incomes exceeding $100,000, compared to slightly less than 6% of individuals. |
После печати материал нагревается до температуры, превышающей температуру стеклования материала шарнира. |
Upon printing, the material is heated to a temperature higher than the glass transition temperature of the hinge material. |
Конвекция может происходить в жидкостях всех масштабов, превышающих несколько атомов. |
Convection may happen in fluids at all scales larger than a few atoms. |
Пересыщение может быть определено как сумма всех парциальных давлений газа в жидкости, которые превышают давление окружающей среды в жидкости. |
Supersaturation may be defined as a sum of all gas partial pressures in the liquid which exceeds the ambient pressure in the liquid. |
Работодатели вносят взносы, в 1,4 раза превышающие размер премий работникам. |
Employers contribute 1.4 times the amount of employee premiums. |
World lead resources exceed two billion tons. |
|
Для значений QL, превышающих единицу, это можно хорошо аппроксимировать. |
For values of QL greater than unity, this can be well approximated by. |
Стоимость кредита - это дополнительная сумма, превышающая сумму займа, которую заемщик должен заплатить. |
The cost of credit is the additional amount, over and above the amount borrowed, that the borrower has to pay. |
Однако Группа не может рекомендовать компенсацию в объеме, превышающем испрашиваемую сумму. |
However, the Panel cannot recommend more than the amount claimed. |
Типичные фоновые концентрации кадмия не превышают 5 нг / м3 в атмосфере; 2 мг/кг в почве; 1 мкг/л в пресной воде и 50 нг/л в морской воде. |
Typical background concentrations of cadmium do not exceed 5 ng/m3 in the atmosphere; 2 mg/kg in soil; 1 μg/L in freshwater and 50 ng/L in seawater. |
Человек, находящийся в его центре, будет двигаться вперед во времени со скоростью, в четыре раза превышающей скорость далеких наблюдателей. |
A person at its center will travel forward in time at a rate four times that of distant observers. |
В результате беспорядков был нанесен материальный ущерб на миллионы долларов, намного превышающий тот, о котором сообщалось во время беспорядков 1956 года. |
Millions of dollars in property damage resulted from the rioting, far in excess of that reported during the 1956 riot. |
У нас есть список, превышающий более чем 200 империй, перечисленных здесь. |
We have a list in excess of over 200 empires listed here. |
Со временем сумма радионуклидного загрязнения оценивается в 2-3 раза превышающую выброс от взрывов в результате Чернобыльской аварии. |
Over time, the sum of radionuclide contamination is estimated to be 2-3 times the release from the explosions from the Chernobyl accident. |
Каждое предложение должно сопровождаться резюме, не превышающим по объему шести страниц. |
Each proposal must be accompanied by an executive summary not exceeding six pages in length. |
В начале 1930-х годов исторически сложившийся университет Блэк-Говарда впервые начал получать федеральные гранты на сумму, превышающую 1 миллион долларов. |
In the early 1930s, historically black Howard University began receiving federal grant money for the first time in an amount that exceeded $1 million. |
Хотя для владельцев магазинов ситуация складывается удачно, покупатели считают, что дополнительные расходы уже превышают разумные пределы. |
Though store owners are grateful for the business, Consumers find the extra expense for something most take for granted. |
Дозы апрепитанта, превышающие испытанные на сегодняшний день, необходимы для демонстрации полной эффективности. |
Doses of aprepitant greater than those tested to date are required for demonstration of full efficacy. |
Для практических целей нуклиды с периодом полураспада, намного превышающим возраст Вселенной, можно рассматривать как стабильные. |
For practical purposes, nuclides with half-lives much longer than the age of the universe may be treated as if they were stable. |
Pakistan International Airlines, флагманская авиакомпания гражданской авиации Пакистана, имеет оборот, превышающий 25 миллиардов долларов в 2015 году. |
Pakistan International Airlines, the flagship airline of Pakistan's civil aviation industry, has turnover exceeding $25 billion in 2015. |
В больших дозах, обычно превышающих 300 мг, кофеин может как вызывать, так и усиливать беспокойство. |
At high doses, typically greater than 300 mg, caffeine can both cause and worsen anxiety. |
Было установлено, что коэффициенты надежности для теста в Гонконге превышают 0,8, а для материковой части страны-от 0,58 до 0,91 по всем шкалам. |
Reliability coefficients were found to be over 0.8 for the test in Hong Kong and were between 0.58 and 0.91 across scales for the mainland. |
Ставка в размере семидесяти пяти центов устанавливалась для одного или двух человек на срок, не превышающий одного часа. |
A rate of seventy-five cents was determined for one or two persons for a length of time not exceeding one hour. |
Под действие этого требования подпадает лишь очень небольшое число водителей транспортных средств с весом, не превышающим 3,5 т. |
Drivers of vehicles not exceeding 3.5 t and affected by this requirement were only a minority. |
Эддисон же заявил, что ссуды, получаемые Каупервудом, не превышают всех прочих ссуд, выдаваемых банком, а предоставляемое под них обеспечение - вполне солидно. |
Addison had maintained that the loans were neither unduly large nor out of proportion to the general loans of the bank. The collateral offered was excellent. |
Пока она еще меньше может гарантировать, что у компаний будут установлены рыночные цены на акции в несколько сотен раз превышающие их годовой доход. |
Still, less does it guarantee that companies should have stock market prices set at several hundred times their annual earnings. |
По состоянию на 2014 год выигрыши Mizzi в реальном времени в турнирах превышают $ 12 000 000. |
As of 2014, Mizzi's live tournament winnings exceed $12,000,000. |
Бомба, сброшенная на город, сдетонировала с силой, превышающей взрыв 20000 тонн тротила... И породила температуру в 4000 градусов по Цельсию... |
The bomb that had fallen on the city... detonated with a destructive force of 20,000 tons of TNT... and generated temperatures an excess of 4,000 degrees. |
Были реализованы коэффициенты конверсии ректенна, превышающие 95%. |
Rectenna conversion efficiencies exceeding 95% have been realized. |
Из-за задержки на поверхности планеты надо идти с максимальной варп-скоростью в течение периода, превышающего безопасные границы. |
Our delay on the planet's surface has made it imperative that we proceed at maximum warp speed for a period which exceeds the recommended safety margin. |
Изменения с течением времени, превышающие заданные значения, рассматриваются как деградационный сбой. |
Variations over the course of time which exceed the specified values are considered as a degradation failure. |
Большинство белых детей и подростков, не являющихся латиноамериканцами, также живут в семьях с уровнем дохода, составляющим или превышающим 130% от уровня бедности. |
The majority of non-Hispanic white children and adolescents also live in households with income levels at or above 130% of the poverty level. |
Сидней Кравиц показал, что для k положительное целое число, Q простое число, превышающее 2k, и. |
Sidney Kravitz has shown that for k a positive integer, Q a prime exceeding 2k, and. |
- активы превышают - assets exceed
- величина, на которую приливные сутки превышают гражданские сутки - daily retardation
- доходы превышают - revenue exceeds
- для которых промежуточные счета превышают расходы, понесенные - for which progress billings exceed costs incurred
- если не они превышают - unless they exceed
- выгоды превышают затраты - benefits exceed costs
- которые не превышают - that do not exceed
- которые превышают - which exceed
- превышают прогнозы - exceed projections
- цифры превышают - figures exceed
- уровни превышают - levels exceed
- любые суммы, которые превышают сборы, уплаченные Вами - any amounts that exceed the fees paid by you
- превышают их - exceed them
- превышают их способность - exceed their capacity
- превышают потери - exceed the loss
- не превышают допустимые пределы - not exceeding the limits
- сбережения превышают - savings exceed
- превышают возможности - exceed the capabilities
- не-к-превышают суммы - not-to-exceed amounts
- превышают потребности - exceed the needs
- превышают требования - exceed the demands
- они не превышают - they do not exceed
- превышают выгоды - exceed the benefits
- превышают ресурсы - exceed resources
- превышают их потребности - exceed their needs
- сроки кредитования не превышают 6 месяцев - terms do not exceed 6 months
- сроки кредитования не превышают шести месяцев - terms do not exceed six months
- они превышают - they exceed
