Волками - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Скотт, уж ты-то должен понимать, что бывает с волками-одиночками. |
You of all people, Scott, should know what happens to a lone wolf. |
We judges are the big bad wolves now. |
|
После замечательного фильма-драмы Месть последовал его режиссерский дебют в фильме Танцы с волками , который завоевал семь Оскаров. |
Then came the violent drama movie Revenge followed by his first directorial debut film Dances With Wolves in which he also starred and which won 7 Oscars. |
Лиллиана Хоффман погибает в результате несчастного случая с экипажем в лесу, вызванного волками, которые нападают как на лошадей, так и на Кучера. |
Lilliana Hoffman dies in a carriage accident in the woods, caused by wolves that attack both the horses and the coachman. |
Лосось, капродон или тунец питаются мясом; в экологических терминах, они являются волками и львами моря. |
Salmon, seabass, or tuna eat flesh; in ecological terms, they are the wolves and lions of the sea. |
Лай имеет основную частоту между 320-904 Гц и обычно испускается испуганными волками. |
Barking has a fundamental frequency between 320–904 Hz, and is usually emitted by startled wolves. |
But I wanted to make sure of the wolves. |
|
Джексон женится на матери твоего ребенка, в твоем доме, укрепляя свою власть над волками, которая когда-то принадлежала тебе. |
Jackson is marrying the mother of your child in our home, solidifying his rule over the wolves you yourself once sought to control. |
Потому что у тебя социальные навыки человека, выращенного волками. |
Oh, because you have the social skills of someone who was raised by wolves. |
Часть из них, скрестившись с волками, теперь рыщут стаями в поисках большой добычи. |
some that have interbred with wolves now fall in packs to bring down larger prey. |
Время, проведенное с волками, сделало тебя слабым. |
Your time with the wolves has made you weak. |
Марсель, мне известна твоя история с городскими волками, и я полагаю ты понимаешь что если ты пальцем тронешь Хейли, это будет последнее, что ты сделаешь на этой земле. |
Marcel, I'm aware of your history with the city's wolves, and I assume you understand that if you lay a finger upon Hayley, it will be the last thing you do on this earth. |
В книге написано, что эта страна была разорена, и теперь населена лишь волками. |
According to this, the country was laid to waste and is now populated only by wolves. |
Не в силах освободиться, борец был сожран волками. |
Unable to free himself, the wrestler was devoured by wolves. |
Кольца урожая, произведенные грибами, возможно, вдохновили такие сказки, поскольку фольклор утверждает, что эти кольца созданы танцующими волками или феями. |
Crop rings produced by fungi may have inspired such tales since folklore holds these rings are created by dancing wolves or fairies. |
Племена, живущие в лесах, боялись волков больше, чем их тундровые собратья, так как они могли столкнуться с волками внезапно и близко. |
Tribes living in woodlands feared wolves more than their tundra-dwelling counterparts, as they could encounter wolves suddenly and at close quarters. |
Потому что, знаете ли, - скажем мы, хихикая, - с волками жить, по-волчьи выть. |
'Because, don't you know,' we will say, tittering, 'when you live with wolves, you must howl like a wolf.' |
Многочисленные нападения произошли в Германии в 17 веке после Тридцатилетней войны, хотя большинство из них, вероятно, были связаны с бешеными волками. |
Numerous attacks occurred in Germany during the 17th century after the Thirty Years' War, though the majority probably involved rabid wolves. |
Марсель, мне известна твоя история с городскими волками, и я полагаю ты понимаешь что если ты пальцем тронешь Хейли, это будет последнее, что ты сделаешь на этой земле. |
Marcel, I'm aware of your history with the city's wolves, and I assume you understand that if you lay a finger upon Hayley, it will be the last thing you do on this earth. |
Во время съемок она подружилась с кочевниками, которые там жили, работала с настоящими волками, ездила верхом на оленях и купалась с лошадью в озере. |
I've developed a sense of self love rather than constantly needing attention and affection, 'loving' for happiness. |
Если мы собираемся перечислять чего с ним не произошло, тогда почему не добавить удар молнией или загрызан волками? |
If we're listing things that haven't happened, why not include that he hasn't been struck by lightning or savaged by wolves? |
Он не смог уйти на старости лет с хромой ногой, он покинул этот мир, слившись с волками. |
He was unable to get away in his old age with a lame leg he left this world merging into the wolves. |
Их иногда называют морскими волками, потому что они охотятся группами, как волчьи стаи. |
They are sometimes called the wolves of the sea, because they hunt in groups like wolf packs. |
В Соединенных провинциях 624 человека были убиты волками в 1878 году, причем 14 человек были убиты в тот же период в Бенгалии. |
In the United Provinces, 624 people were killed by wolves in 1878, with 14 being killed during the same period in Bengal. |
Им не приходилось жить в джунглях, где ценность отдельного индивида определялась его способностью жить с волками. |
They didn't live in a jungle that measured their worth by their ability to live with the wolves. |
Две семьи были атакованы двумя волками во время катания на санях в 100 километрах к востоку от форта Нельсон. |
The two families were attacked by two wolves while tobogganing 100 kilometres east of Fort Nelson. |
He's going after your wolves, one by one. |
|
Все 12 были брошены в подземелья Саурона, а 10 эльфов были съедены волками. |
All 12 were thrown into Sauron's dungeons and the 10 Elves were devoured by wolves. |
Ученые также отмечали индоевропейские параллели с волками Гери и Фреки как спутниками божества. |
Scholars have also noted Indo-European parallels to the wolves Geri and Freki as companions of a divinity. |
Если однажды они станут невнимательны к общественным делам, вы и я, Конгресс и Ассамблеи, судьи и губернаторы-все они станут волками. |
If once they become inattentive to the public affairs, you & I, & Congress & Assemblies, judges & governors shall all become wolves. |
Перепутать все в природе, сделать их обычное состояние волками, они могут обращаться в людей только при полнолунии. |
Swap nature around, inside out, made it so their natural state was wolves. They only turn back human on the full moon. |
Take the leap, fly the coop, dance with wolves? |
|
Я помню, как мы с нашими прирученными волками пасли северных оленей на северном берегу Средиземного моря, где сейчас находятся Франция, Италия и Испания. |
I remember when with our domesticated wolves we herded our reindeer to pasture on the north shore of the Mediterranean where now are France and Italy and Spain. |
Волчье общение - это общение животных, которое используется волками, чтобы предвидеть, что их товарищи по стае или другие волки могут сделать дальше. |
Wolf communication is animal communication which is used by wolves to anticipate what their packmates or other wolves might do next. |
На собачьей бирке этот рисунок нацарапан с шестью волками вместо трех. |
The dog tag has this design scratched onto it with six wolves instead of three. |
Следовательно, нет никакой разницы между собаками и волками? |
Therefore, there are no differences between dogs and wolves? |
Во время съемок она подружилась с кочевниками, которые там жили, работала с настоящими волками, ездила верхом на оленях и купалась с лошадью в озере. |
During filming she befriended nomads who lived there, worked with real wolves, rode reindeer, and swam with a horse in a lake. |
В феврале 2014 года разработчики убрали зомби, временного врага, из ржавчины, заменив их красными мутантами-медведями и волками. |
In February 2014, the developers removed zombies, a temporary enemy, from Rust, replacing them with red mutant bears and wolves. |
Они не питаются волками. |
They don't feed on wolves. |
Он подумал, что никакой статьи о Блоке не надо, а просто надо написать русское поклонение волхвов, как у голландцев, с морозом, волками и темным еловым лесом. |
It occurred to him that no article about Blok was needed, but one needed simply to portray a Russian adoration of the Magi, like the Dutch masters, with frost, wolves, and a dark fir forest. |
- с волками жить, по-волчьи выть - when in Rome do as the Romans do
- с волками жить - по-волчьи выть - live with wolves - wolf howl
- бег с волками - running with the wolves
- бежать с волками - run with wolves
- были подняты волками - were raised by wolves
