Воспринятие - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Вступление СССР в Лигу Наций в 1934 году было воспринято некоторыми оптимистично. |
The admission of the USSR to the League of Nations in 1934 was viewed optimistically by some. |
А разве нельзя построить мир на воспринятой истине? - тихо сказал Ли. |
Lee said softly, Couldn't a world be built around accepted truth? |
Дураки и никчемные лжецы были в целом хорошо восприняты критиками, причем многие отмечали, что группа значительно продвинулась вперед. |
Fools and Worthless Liars was generally well received by critics, with many noting that the band had progressed significantly. |
Во-первых, концепция броненосного крейсера не была полностью воспринята в военно-морских кругах. |
First, the concept of the armored cruiser was not embraced wholeheartedly in naval circles. |
Косметическое использование было неодобрительно воспринято на многих этапах западной истории. |
Cosmetic use was frowned upon at many points in Western history. |
Это назначение было воспринято как свидетельство повышенного внимания новой администрации Обамы к израильско-палестинскому конфликту. |
The appointment was seen as an indication of the new Obama administration's increased focus on the Israeli–Palestinian conflict. |
Как Хансель и Гретель восприняли новости? |
How did Hansel and Gretel take the news? |
В письме говорилось, что архиепископ Лука опасается, что этот шаг может быть воспринят в Римской курии как Симония. |
The letter stated that Archbishop Lucas worried this step could be seen as simony in the Roman Curia. |
Хотя истец воспринял угрозы всерьез, для подписания контракта существовали и другие деловые причины. |
While the plaintiff took the threats seriously, other business reasons existed for signing the contract. |
В Претории правые политики с возмущением отреагировали на то, что они восприняли как необоснованное вмешательство ООН в дело Юго-Западной Африки. |
In Pretoria, right-wing politicians reacted with outrage at what they perceived as unwarranted UN interference in the South West Africa affair. |
Эта политика сдерживания была воспринята Вашингтоном как предупреждение Японии о том, что любая дальнейшая военная экспансия приведет к дальнейшим санкциям. |
This containment policy was seen by Washington as a warning to Japan that any further military expansion would result in further sanctions. |
Он положил конец политике религиозной терпимости и был воспринят индусами как враждебный. |
He ended the policy of religious tolerance, and was seen as hostile by the Hindus. |
Знаешь, Старейшины не слишком хорошо восприняли твой отказ от их предложения. |
The old ones didn't take very kindly to your refusal of their offer, you know. |
Если бы я получила такие стихи, я бы... восприняла это как письмо об отказе принять такую судьбу. |
If I were to receive such a poem, I would... take it as a message of refusal to accept such a fate. |
Майк Фишер, руководитель избирательного штаба, не очень хорошо это воспринял. |
Campaign Manager, a guy named Mike Fisher, he's not taking it very well. |
Однако высшее руководство японской армии восприняло эту новость спокойно, сильно недооценив масштаб атаки. |
However, the senior leadership of the Japanese Army took the news in stride, grossly underestimating the scale of the attack. |
Появление электрического трамвая во Львове было воспринято неоднозначно. |
The emergence of an electric tram in Lviv was perceived ambiguously. |
Свернув систему определения местоположения, мы решили выяснить, как наш автомобиль будет воспринят несколькими пожилыми людьми, поэтому мы отправились в дом престарелых. |
'Having wound in the balloon locator system, 'we decided to find out how our car would go down with some 'actual old people, so we set off to an old people's home.' |
Your sarcasm could be viewed as subterfuge. |
|
Победа России будет воспринята как «блестящая пиар-победа» Кремля. |
A Russian victory would be seen as a “massive p.r. coup” for the Kremlin. |
At this point, there is no edge to be perceived. |
|
Советница восприняла этот шаг как риск, в котором не было ни малейшей необходимости. |
Tench had been wary, feeling it was an unnecessary risk. |
I only accepted the principle of it. |
|
Однако Влад Цепеш был единственным христианским правителем, который с энтузиазмом воспринял это предложение. |
However, Vlad the Impaler was the only Christian ruler who showed enthusiasm for this suggestion. |
Но Франкон был не в состоянии оценить ту победу, которой до него никто ещё не добивался. Он воспринял только оскорбление. |
But Francon could not appreciate the triumph he was the first ever to achieve; he recognized only the insult. |
Не прошло и восьми часов, как Яков был провозглашен королем в Лондоне, и это известие было воспринято без протеста и возмущения. |
Within eight hours, James was proclaimed king in London, the news received without protest or disturbance. |
Я полагаю, что ЕЦБ обнародует полномасштабное QE или как минимум, будет благоприятно воспринят рынком. |
I believe the ECB will unleash the mother of all QEs or at the very least, it will be well received by the market. |
Это был только продолжающийся шум мереката, который замалчивал тот факт, что ваше решение было воспринято как хорошее. |
It was only the continued noise of merecat that glossed over the fact that your solution was seen as a good one. |
Голосование было воспринято как подтверждение сильной народной поддержки политики Бутефлики по отношению к партизанам и успешного прекращения широкомасштабного насилия. |
The vote was seen as confirming strong popular support for Bouteflika's policy towards the guerrillas and the successful termination of large-scale violence. |
Выступления Бишопа как в оригинальном сериале, так и в его продолжении были положительно восприняты телевизионными критиками. |
Bishop's performances in both the original series and its sequel have been positively received by television critics. |
Даже антивоенные ораторы не утверждали, что Германия невиновна, а прогерманские сценарии были плохо восприняты. |
Even anti-war spokesmen did not claim that Germany was innocent, and pro-German scripts were poorly received. |
Первое издание 290-страничной книги было хорошо воспринято за ее содержание и игровую механику, но презентация была оценена как плохая. |
The first edition 290 page book was well received for its content and game mechanics, but presentation was rated as poor. |
Восстановление олафра было воспринято норвежцами как успех и, вероятно, положительно воспринято шотландцами. |
Óláfr's restoration was seen as a success by the Norwegians, and likely favourably viewed by the Scots as well. |
I think Mr Case really took that sentiment to heart. |
|
Повышение тарифов было воспринято как помощь в подготовке к дальнейшей ратификации Соглашения между Соединенными Штатами, Мексикой и Канадой. |
Lifting the tariffs were seen as helping pave the way for further ratification of the United States–Mexico–Canada Agreement. |
В целом реставрация фильма была хорошо воспринята критиками и Копполой. |
As a whole, the restoration of the film was well received by critics and Coppola. |
Несмотря на это предостережение, участники восприняли повторные утверждения как более верные, чем несозданные. |
Despite this warning, the participants perceived repeated statements as being more true than unrepeated ones. |
Рассмотрение соразмерности стимулов было воспринято как сильная сторона психиатрической диагностики для DSM-II. |
The consideration of proportionality to stimuli was a perceived strength in psychiatric diagnosis for the DSM-II. |
Некоторые комментаторы восприняли это обстоятельство как доказательство того, что путешествие является историческим, но другие ученые все еще отвергают это сообщение как маловероятное. |
Some commentators took this circumstance as proof that the voyage is historical, but other scholars still dismiss the report as unlikely. |
His blood can take the electrolytic serum. |
|
David saw the test and took it seriously. |
|
Бхарат мата как концепция впервые была воспринята как образ земли Индии, изображенный Банкимчандрой Чаттерджи в его книге Ананд Матх в 1882 году. |
Bharat Mata as a concept was first perceived to be an image of the land of India as depicted by Bankimchandra Chatterjee in his book Anand Math in 1882. |
Альбом был положительно воспринят критиками. |
The album was positively received by critics. |
Дискуссионная группа и последующие доклады были хорошо восприняты экспертами, представителями правительств и членами основных групп. |
The panel and the subsequent reporting were well received by experts, government representatives and major group members. |
Beecher's art has been well-received by critics. |
|
Stephen Fry's Podgrams have been well received by critics. |
|
When I filed for divorce, he didn't take it well. |
|
И он проповедовал им, как проповедовал всегда, - с яростным увлечением, которое свои считали святотатством, а эти, пришлые, восприняли как полнейшее безумие. |
So he preached to them, as he had always preached: with that rapt fury which they had considered sacrilege and which those from the other churches believed to be out and out insanity. |
Father, did you understand this black-robed figure to be the devil? |
|
Восемь из десяти избирателей, как показали опросы, восприняли его действия одобрительно, и многие сказали, что это подействует на их выбор. |
Eight of ten voters, as polls showed, viewed his performance favorably, and many declared that the impression influenced their vote. |
Как и следовало ожидать, Уэст воспринял эту смерть как дар небес. |
The body, as might be expected, seemed to West a heaven-sent gift. |
Как вы восприняли то, что сразу после публикации фото с вами она сказала Celebgazer, что вы... отбросы общества... и тот вечер был самой большой ошибкой ее жизни? |
How'd you take it when right after that photo of you two appeared, she told Celebgazer that you were... human trash... and that that night was the biggest mistake of her life? |
Обезглавливание собственной матери вряд ли будет хорошо воспринято народом, сир. |
Decapitating one's mother is rarely popular with the people, Sire. |
Она должна быть приемлемой для нации, то есть казаться на расстоянии революционной - не по своим поступкам, но по воспринятым ею идеям. |
It should be national; that is to say, revolutionary at a distance, not through acts committed, but by reason of ideas accepted. |
ПИРы восприняли команды, взвесили текущие условия и разработали порядок движения каждого отдельного солдата батальона. |
The AIDs accepted the commands, considered the current conditions and prepared movement orders for all the individuals in the battalion. |
Это было воспринято с некоторым удивлением, так как резные камни для укупорки были привезены в тот день на лодке из Кенмора. |
This was received with some amusement as the carved capping stones had that day been brought by boat from Kenmore. |
Ваше возвращение будет сенсацией, и интервью будет хорошо воспринято, возможно будет самым рейтинговым. |
Your return is gonna be a huge story, and the interview is gonna be well-received... Perhaps your best ratings ever. |
Ну, скажем так, редактор воспринял её хорошо, кажется – что всё-таки лучше, чем очередной отказ. |
Hmm, let's just say the editor seemed receptive, which at least is better than another rejection. |
- воспринять информацию - absorb information
- был воспринят как - was welcomed as
- были восприняты - have been perceived
- было воспринято ими как - was seen by them as
- воспринятая неудача - perceived failure
- воспринятая новизна - perceived novelty
- воспринятое ощущение - perceived sensation
- воспринятые дефекты - perceived defects
- воспринятые злоупотребления - perceived abuses
- который был воспринят как - who was perceived as
- может быть воспринято как - can be perceived as
- она была воспринята - she was perceived
- может быть воспринято - can be sensed
- очень позитивно воспринята - very positively received
- план был воспринят с безразличием - apathy greeted the plan
- правильно воспринять что-л. - to take smth. in the right spirit
- это может быть воспринято, что - it may be perceived that
- не может быть воспринято - can't be perceived
- трудно воспринять - difficult to apprehend
- это может быть воспринято - it could be perceived
- это было воспринято - it was hailed
