Восстановить не удалось - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
восстанавливать в памяти - restore in memory
восстановитель - reducing agent
восстановительная хирургия - plastic surgery
восстанавливать жесткий диск - recover hdd
восстановить свою репутацию - to restore his reputation
восстановится - recover
восстанавливать страховой полис - to reinstate a policy
восстановительная гипертрофия - restoratory hypertrophy
выемка обратным ходом по восстанию - retreat up the rise
жить в восстании - live in rebellion
Синонимы к восстановить: вернуться, поправить, возбудить, настроить, исправить, обновленный, отремонтировать, возобновленный, воспроизвести, возрожденный
не имеющий законной силы - unenforceable
не включать - do not turn on
не умеющий хранить секреты - leaky
не добиться цели - fail to achieve a goal
не нарушать естественный ход событий - let things rip
почти не - almost not
не беспокоиться - not to worry
не многие - not a few
не для ириски - not for toffee
а не только - and not just
Синонимы к не: ни, не, нет
Значение не: Часть местоимений «некого» и «нечего», отделяемая при сочетании с предлогом. Н е у кого . Н е с кем.
удалось бежать - managed to escape
к сожалению, не удалось - was unfortunately unable
найдено не удалось - found unable
претензия не удалось - claim failed
нам удалось получить - we have managed to obtain
удалось уменьшить число - managed to reduce the number
удалось достичь консенсуса по - able to reach consensus on
не удалось получить доступ - could not access
не удалось произвести платеж - failed to make payment
не удалось улучшить - failed to improve
Синонимы к удалось: вышедший, получившийся, легший, повезло, удачный, довестись, выдавшийся, подвезло, покатило
Если вам не удалось создать резервную копию данных перед восстановлением заводских настроек телефона, ваш оператор мобильной связи может восстановить некоторые данные до того, как вы выполните сброс настроек. |
If you didn't get a chance to back things up before resetting your phone, your mobile operator may be able to recover some info before you reset it. |
Тела трех членов экипажа были полностью уничтожены взрывом и огнем, и ничего из их останков не удалось опознать или восстановить. |
Three crewmen's bodies were completely destroyed by the blast and fire and nothing of their remains could be identified or recovered. |
Судебным приставам понадобилось немало усилий, прежде чем удалось восстановить порядок в зале. |
It took the constables some time before order was restored in the court hall. |
Пропеллер упал в море, и так как его так и не удалось восстановить, то причина аварии так и не была установлена. |
The propeller fell into the sea, and since it was never recovered, the cause of the accident has not been determined. |
Им удалось что-нибудь восстановить? |
Were they able to re... recover anything? |
Пирси удалось восстановить связь с AFB Rundu, но самолет пролетел над взлетно-посадочной полосой. |
Piercy was able to recover to AFB Rundu, but the aircraft overshot the runway. |
В конечном счете Герберту Гуверу и Джимми Картеру так и не удалось восстановить их первоначальную популярность. |
After all, neither Herbert Hoover nor Jimmy Carter has been successfully restored to their initial luster. |
Между тем, мне удалось восстановить некоторые документы из шредера жертвы. |
In the meantime, I was able to reconstitute some of the documents from the victim's shredder. |
Путем повторных усилий мне удалось восстановить повесть, вырезанную на этом весле. |
By many repetitions, I managed to bring back out of the jacket the legend that was carved on the oar. |
Google удалось восстановить данные для учетных записей электронной почты из данных, хранящихся на магнитной ленте. |
Google was able to restore the data to the email accounts from the data stored on magnetic tape. |
Нам удалось восстановить его устройство для перехода. |
We recovered his transport device. |
Нам удалось избавить музыканта от неприемлемого угодничества, восстановив в работнике музыки его человеческое достоинство. |
We have managed to free musicians from their servile status We have given musicians their dignity back |
Им удалось восстановить часть видеофайлов из ящика Хавьера. |
They were able to salvage a bit of video from Xavier's footlocker. |
Большая часть бортового журнала уничтожена при взрыве. Однако мне удалось восстановить фрагмент записи первого помощника. |
It appears most of the freighter's command logs were destroyed in the explosion, however I did manage to salvage a portion of the audio report by the first officer. |
Несмотря на это, Ирану удалось восстановить в строй несколько поврежденных самолетов. |
Despite that, Iran managed to restore some damaged planes into service. |
Андроиду удалось восстановить значительное количество данных о корабле и экипаже. |
The Android managed to recover a significant amount of data related to this ship and its crew. |
Несмотря на это, Ирану удалось восстановить в строй несколько поврежденных самолетов. |
Despite that, Iran managed to restore some damaged planes into service. |
В тот мятежный год Крысы вам удалось восстановить свой высокий статус. |
In the chaos of the year of the Rat My lord, you were reinstated after being demoted for a period of time |
Операторам удалось лишь частично восстановить заданную испытательную мощность, что поставило реактор в потенциально нестабильное состояние. |
The operators were able to only partially restore the specified test power, which put the reactor in a potentially unstable condition. |
Им удалось восстановить свою лабораторию, но затем она была уничтожена в результате пожара. |
They managed to reclaim their laboratory, but it was then destroyed in a fire. |
Три камеры сгорели в никольском совхозе Красный луч при первом бое эскадрильи с гадами, а восстановить их не удалось. |
The other three chambers were burnt on the Red Ray State Farm in Nikolskoye during the first battle of the aeroplanes with the reptiles, and it did not prove possible to reconstruct them. |
Они восстановили примерно пятьсот образцов надписей, которые удалось собрать в крупных населенных центрах. |
They had recovered roughly five hundred writing samples of the target language, mostly from a dozen major sites. |
К счастью, его коллегам удалось восстановить связь с Уотни , так что он был не так одинок, пока ждал помощь с Земли. |
Gladly, they do re-establish communication with the character, astronaut Watney, at some point so that he's not as alone on Mars until he can be rescued. |
Итак, мне удалось использовать ребра также как и отдел позвоночника, чтобы восстановить картину ранения. |
Well, I managed to use the ribs as well as the section of the spine to recreate the wound track. |
Азали не удалось консолидировать власть и восстановить контроль над островами, что стало предметом международной критики. |
Azali failed to consolidate power and reestablish control over the islands, which was the subject of international criticism. |
Звонивший администратор заверил его, что серверы удалось восстановить при помощи резервных программ. |
The IT administrator on the phone assured him that the servers had already been restored from backups. |
Серийный номер был весь потерт, но мне удалось его восстановить. |
Well, the serial number was all scratched, and I managed to reconstitute it. |
Греции и Кипру удалось частично восстановить доступ на рынки в 2014 году. |
Greece and Cyprus both managed to partly regain market access in 2014. |
Рад сообщить, что нам удалось восстановить выгодные торговые отношения с Нидерландами. |
Well, I'm happy to report that we secured a return to mutually beneficial trade relations between ourselves and the low countries. |
Если вы не используете Office 365 для бизнеса, или приложению Помощник по поддержке и восстановлению не удалось устранить проблему, см. следующий раздел. |
If you’re not using Office 365 for business, or the Support and Recovery Assistant app doesn’t resolve your problem, see the next section. |
Им не удалось добиться каких-либо значительных уступок от коалиции, настаивавшей на военной капитуляции и восстановлении Людовика XVIII. |
They failed to obtain any significant concessions from the Coalition who insisted on a military surrender and the restoration of Louis XVIII. |
Мне едва удалось восстановить пост, и историю его интернет-поисков... жаркая лава человекоубийственного гнева с этим и близко не сравнится. |
I was just able to recover it, and his Internet search history - hot magma of homicidal rage doesn't even begin to cover it. |
Ракету удалось восстановить, так как в секции восстановления находился 5-футовый парашют, к которому была прикреплена вся ракета. |
The rocket was able to be recovered as the recovery section contained a 5-foot parachute, to which the entire rocket was attached. |
Но к этому времени Ирану удалось закупить запасные части из различных источников, помогая им восстановить некоторые виды оружия. |
But by this time Iran managed to procure spare parts from various sources, helping them to restore some weapons. |
По его словам, главным достижением для Скорсезе является то, что ему удалось восстановить имя Говарда Хьюза как первопроходца-авиатора. |
According to him, the main achievement for Scorsese is that he managed to restore the name of Howard Hughes as a pioneer aviator. |
Только в 1935 году удалось оспорить специальное издание этого события, которое было официально восстановлено в 1939 году. |
Only in 1935 was it possible to dispute a special edition of the event to be officially reinstated in 1939. |
Ей удалось связать быстрорастущие опухоли группы Б с восстановлением нервного волокна. |
She bonded fast-growth B-cell tumors, which sped up the nerve fiber regrowth. |
На следующий день правительству Эрдогана удалось восстановить эффективный контроль в стране. |
By the next day, Erdoğan's government managed to reassert effective control in the country. |
Тогда ему впервые удалось восстановить у трупа рациональное мышление, но этот успех, купленный столь ужасной ценой, окончательно ожесточил его. |
That was the first time he had ever been able to revive the quality of rational thought in a corpse; and his success, obtained at such a loathsome cost, had completely hardened him. |
Мне удалось собрать и восстановить четыре отдельных звуковых сегмента из клея. |
I was able to assemble and reconstruct four separate audio segments from the glue. |
Но хотя ссора была с виду совершенно прекращена, радостного оживления, нарушенного ею, восстановить не удалось. |
But though the quarrel was, in all appearance, perfectly reconciled, the good humour which had been interrupted by it, was by no means restored. |
Нам удалось восстановить оба органа, так что операция прошла успешно. |
Both of which we repaired, so the surgery was a success. |
К началу второй недели работы Славику удалось продавить обновленное ПО для всей своей сети и восстановить свой контроль над ней. |
By the second week, Slavik was able to push a software update to his whole network and reassert his authority. |
Мисс Гросвенор отчасти удалось восстановить свою горделивую осанку, но лишь отчасти. |
Miss Grosvenor had recovered a little of her poise, but not much. |
Последним удалось частично восстановить голландские товары. |
The latter succeeded in partly recuperating the Dutch merchandise. |
Если получить код не удалось, воспользуйтесь резервными или нажмите Связаться с Google для восстановления доступа. |
If you don't get a code, you can sign in with your backup codes or select Ask Google for help getting back into your account. |
Если бы ему удалось победить Ага Мохаммад-Хана, он, возможно, восстановил бы династию своей семьи и ее доброе имя. |
Had he been able to defeat Agha Mohammad Khan, he might have restored his family's dynasty and its good name. |
В процессе примирения и восстановления в Мозамбике удалось добиться замечательных результатов, однако он все еще носит нестабильный и незаконченный характер. |
Reconciliation and recovery in Mozambique have been remarkable but remain fragile and incomplete. |
Риду и другим удалось восстановить поврежденный корпус на Кайл-Касле. |
Reed and others managed to repair the hull damage on Kyle Castle. |
На следующий день компании не удалось восстановить нормальное функционирование своих компьютерных систем. |
By the following day, the company had not succeeded in reestablishing the normal function of their computer systems. |
Этот проект поможет Анголе восстановить обрабатывающую промышленность и будет спо-собствовать развитию частного сектора. |
The project will assist Angola to rehabilitate its manufacturing industry and develop its private sector. |
Ты нашел способ усовершенствовать ее так, чтобы оставаться человеком и при этом пользоваться ее восстановительными свойствами. |
You've found a way to refine it, haven't you, so you can remain human yet benefit from its restorative effects. |
Разве хозяин Баскервиль-холла сможет восстановить былую славу своего рода, если у него не будет средств на это? |
How is the owner going to restore the glories of the Baskervilles if he has not money enough to keep up the property? |
Я хочу, чтобы двух оставшихся Егерей восстановили до полной функциональности. |
I want the two remaining jaegers back to 100% functionality. |
Как им удалось выяснить, что мы работаем в этом направлении? |
How could he know we're exploring a major push in that field? |
Наконец-то ему удалось вырваться за пределы своих весьма ограниченных возможностей. |
He had at last got out of himself. |
Но если мы восстановим плотину, появится шанс получить необходимую мощность. |
But if we can just get this dam working... then we have a shot at restoring limited power. |
Похоже, поток энергии нестабилен, как вам удалось продержаться так долго? |
That sort of flux is inherently unstable, how has it lasted this long? |
Его снесли и восстановили в 1879 году, но работы шли очень медленно. |
It was torn down and rebuilt in 1879, but the work went very slowly. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «восстановить не удалось».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «восстановить не удалось» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: восстановить, не, удалось . Также, к фразе «восстановить не удалось» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.