Во многих случаях это - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
во плоти - itself
невмешательство во внутренние дела - non-interference in internal affairs
воздух во рту - air in the mouth
обращать во внутрь - pay inside
помощник во время выселения из гостиницы - Assistant during the eviction from the hotel
во все горло (кричать, петь и т. п.) - wholeheartedly (scream, sing and m. n.)
продолжительностью во - lasting
путешественники во времени - time travelers
акты терроризма во всех - acts of terrorism in all
Важную роль во всем - important role throughout
Синонимы к во: вот, нет слов, изумительный, закачаться, кайфовый
Значение во: Употр. вместо «в» перед нек-рыми сочетаниями согласных ,.
Армия многих - army of many
зависть многих - the envy of many
законы во многих странах - laws in many countries
во многих отраслях - in many sectors
во многих случаях, когда - in many instances when
источник многих - the source of many
Среди многих - are among the many
что во многих развивающихся странах - that in many developing countries
полезно во многих отношениях - useful in many ways
системы раннего предупреждения о многих опасных явлениях - multi-hazard early warning systems
применимый во всех случаях - applicable in all cases
в случаях расовой дискриминации - in cases of racial discrimination
в тех случаях, когда такие - in cases where such
во всех случаях, когда - in all cases where
в то время как во многих случаях - while in many cases
даже в тех случаях, - even in instances
средства правовой защиты в случаях - remedies available in cases
только в тех случаях, когда - only in cases where
не применяются в случаях - not apply in cases of
требуется в следующих случаях - required as follows
Синонимы к случаях: событие, дело, мероприятие, инстанции, связи, корпус, например, кейс, чехол, поводу
это все - this is all
Это может занять много времени - it can take long
а это - and that
конечно это - Of course it
насколько это - as
это должно быть - it should be
это одно и то же. - this is the same thing
именно это я и говорю - that's exactly what I'm saying
чья это кровь - whose blood is this
это слишком дорого - it's too expensive
Синонимы к это: именно, настоящий, данный, сеять, нынешний, есть, буква, таковой, текущий
Кроме того, правообладатель должен идентифицировать подозрительные контрафактные изделия, поскольку во многих случаях органы внутренних дел не располагают ни знаниями, ни ресурсами. |
Furthermore, the right holder has to identify the suspected counterfeit products because in many cases the Police does not have knowledge and resources. |
Периодичность, с которой регистрируются цены, во многих случаях является различной в зависимости от товара. |
The frequency with which prices are collected often varies according to the item being priced. |
Во многих случаях она принимает весьма одиозные формы и по-настоящему лишает некоторые группы возможности полноценно участвовать в политической, экономической и общественной жизни их общин. |
In many instances, it is destructive, effectively barring some groups from full participation in the political, social or economic life of their communities. |
На самом деле во многих случаях вы даже видите золотой, серебряный и бронзовый уровни обслуживания. |
In fact, in many cases, you even see gold, silver and bronze levels of service. |
Во многих случаях отсутствует всякая возможность восстановления разрушенных зданий; единственным возможным решением в этой ситуации является постройка новых домов. |
In many cases, there is no possibility of restoring the damaged structures, the only solution being that of building ab initio. |
Я хорошо помню, как во многих случаях нам удавалось объединять усилия, чтобы сотрудничать в духе партнерства и взаимопонимания. |
I have fond memories of many successes where we managed to work together and cooperate in the spirit of partnership and mutual understanding. |
Во многих случаях эмпирические взаимосвязи или коэффициенты пересчета выбросов установлены далеко не для всех источников. |
Empirical relationships or emission factors do not always exist for all sources. |
В большинстве случаев ограничительным фактором является отсутствие потенциала, однако во многих случаях препятствия носят концептуальный или политический характер. |
In most cases, the limiting factor is capacity, but in many cases, the obstacles are at the conceptual or political level. |
Во многих случаях перевозчику крайне трудно найти ответственное лицо, когда происходит авария или какой-либо инцидент. |
In many cases it is extremely difficult for the carrier to trace a responsible person in the case of accidents or incidents. |
Оказалось, что эти полезные продукты во многих случаях приносят неплохую прибыль. Таким образом, выиграли все заинтересованные стороны. |
In reality, these good-for-you items have, in many cases, become highly profitable: This is a victory for all parties. |
Во многих случаях конкурентоспособность больше зависит не от самого товара, а от производственного процесса. |
Competitiveness in many instances depends more on the production process than on the product itself. |
Во многих случаях так оно, вероятно, и есть. |
In many cases this may be true. |
Во многих случаях они устанавливаются внешними консультантами, лучше знакомыми с опытом работы правительств. |
In many instances they were prescribed by outside consultants more versed with national Government experiences. |
Во многих случаях женщины не пользуются этим правом и не сообщают властям о несоблюдении этого права ввиду боязни потерять свою работу. |
In many cases, women do not exercise their right and also do not report violations of their right for fear of losing their jobs. |
Во многих случаях рост числа заключенных нельзя было объяснить одним лишь повышением уровня преступности. |
In many cases, the growth in imprisonment could not be explained by increasing crime rates alone. |
Во многих случаях для того, чтобы разрешить просроченные иностранные налоги, во внутреннее законодательство придется внести изменения. |
In many cases, domestic laws must be changed to permit the collection of foreign tax debts. |
Во многих случаях Стороны решили адаптировать методологию МГЭИК с целью более четкого отражения своих национальных особенностей. |
In many cases, Parties chose to adapt the IPCC methodology to reflect their national conditions more clearly. |
Моделирование во многих случаях оказывалось особенно эффективным средством расширения возможностей заинтересованных субъектов - намного более результативным по сравнению с традиционными методами кампаний по повышению осведомленности. |
Modelling often turned out to be particularly successful as means of empowering stakeholders, more so than traditional means of awareness-raising campaigns. |
Во многих случаях это оружие было в крайне плохом состоянии. |
Many of them appeared to be in very bad condition. |
Во многих случаях федеральное правительство наделяется полномочиями возбуждать иски в целях обеспечения расового равноправия. |
In many circumstances, the Federal Government is authorized to initiate suits to enforce racial equality. |
Люди тратят изрядное количество времени на поиск новых данных, но во многих случаях они хотели бы объединить полученные данные с предыдущими - то есть, создать персонализированную информацию. |
People spend a fair amount of time searching for new stuff, but in many cases they would like to relate it to old stuff - specifically, to their own information. |
Между тем большую часть работы по улучшению использования энергии в России придётся проделать местным властям, во многих случаях – муниципалитетам городов и более мелких административных подразделений. |
Yet most of the work to improve energy usage in Russia must be carried out by local authorities, in many cases including cities and other small municipalities. |
С другой стороны, во многих случаях осуществляемая на островах экономическая деятельность может быть отнесена к одной из двух моделей, хотя фактически она представляет собой определенное сочетание элементов обеих моделей. |
On the other hand, there are many cases of island economic activities that stand close to one of the two models while actually drawing on both in a viable manner. |
При сухой макулодистрофии ограниченная способность к чтению во многих случаях может быть достигнута с помощью увеличивающих оптических устройств для улучшения зрения. |
In many cases a constrained read capability can be achieved by a magnifying vision aid when it comes to dry macula degeneration. |
Но, в то время как это неоднократно было документально отражено во многих случаях, вывод о том, что перераспределение эквивалентно амортизатору - ошибочный. |
But, while this has been repeatedly documented in many cases, the inference that redistribution is equivalent to a shock absorber is wrong. |
Кроме того, этим закупочным конторам известно о присутствии вооруженных групп, поскольку налоги, взимаемые этими группами, во многих случаях ведут к повышению цены. |
In addition, these buying houses are aware of the presence of armed groups, as their taxation often drives prices higher. |
Во многих случаях для расшифровки и обработки космических данных решающую роль играют базы справочных картографических данных. |
Background cartographic databases are often essential for interpretation and manipulation of space data. |
Во многих случаях целесообразнее использовать хороший замок вместе с надежной пломбой, если действительно необходимо обеспечить обе функции. |
This is because a barrier seal is usually a compromise, neither the optimum seal nor the optimum lock for a given application. |
В Кувейте сегодня министерства вновь действуют в полном объеме, кувейтские компании во многих случаях возобновили свои операции. |
In Kuwait today, ministries are back in full operation. Kuwaiti companies have in many cases resumed business. |
И во многих случаях цепочки поставок отсутствуют вовсе. |
And, in many cases, no supply chain is in place. |
В силу социально-культурных факторов женщины оказываются в таком положении, что они не могут предоставить финансовое обеспечение и поэтому во многих случаях не могут добиваться благоприятных условий во время проведения переговоров при получении кредита. |
Socio-cultural factors had created situations whereby women tended not to possess collateral, hence they frequently lacked bargaining power in credit negotiations. |
А во многих случаях самые оживленные дискуссии на ту или иную тему или о той или иной статье идут на таких сайтах, как Facebook и Twitter. |
And in many cases, the most vibrant coversations about a particular article or topic are happening on sites like Facebook and Twitter. |
Во многих случаях беженцами становятся отдельные лица или группы лиц, принадлежащие к коренным народам. |
In many cases refugees are individuals or groups belonging to indigenous peoples. |
Во многих случаях соображения расстановки кадров следует отделить от соображений повышения сотрудников в должности. |
Placement needs to be separated from promotion in many instances. |
Этот подход, часто пропагандируемый международным сообществом, во многих случаях оказался чрезмерно оптимистичным. |
This approach, often advocated by the international community, often turned out to be over-optimistic. |
«Во многих случаях перехода не было никаких данных, указывающих на то, что новый вирус в пумах размножался», — отмечает Вандевуд. |
“In multiple transmission events, there wasn’t any evidence that a new virus was now being replicative in the mountain lions,” VandeWoude said. |
Во многих случаях данные ракеты могут, в итоге, стать угрозой для населения и территории Европы. |
In many cases, these missiles could eventually threaten Europe's populations and territories. |
Во многих случаях поставщики обязаны следовать стратегиям управления качеством и соблюдать надлежащие методы производства и стандарты ИСО. |
In many cases, suppliers are obliged to implement quality management strategies and to become certified by Good Manufacturing Practice or ISO standards. |
Но даже эта помощь была оказана с опозданием, либо — во многих случаях — не была оказана вообще. |
Even that assistance has been delivered late, or in many cases not at all. |
Во многих случаях группы Организации Объединенных Наций информировали хорватскую полицию об обнаруженных ими трупах людей. |
In numerous cases, United Nations teams have reported to the Croatian police that they have found corpses. |
Во многих случаях детей-жертв возвращают домой, что ничего не меняет в их положении. |
In many cases the child victims were returning home to the same situation. |
Антикапиталистический радикализм подтолкнул многих западных протестующих к крайне левым, к отверганию либеральной демократии, а в некоторых случаях к терроризму. |
Anti-capitalist radicalism pushed many Western protesters toward the extreme left, rejection of liberal democracy, and, in some cases, terrorism. |
Перемещенные лица, особенно женщины и девочки, во многих случаях оказываются в ситуациях, в которых они лишены возможности удовлетворить свои самые основные гигиенические потребности. |
Displaced people, in particular women and girls, frequently find themselves without the most basic items to meet their personal hygiene needs. |
Пресса по-прежнему публикует многочисленные сообщения о невыплате заработной платы, которая в некоторых случаях продолжается в течение многих месяцев. |
The press continues to carry frequent stories of unpaid salaries, sometimes stretching over many months. |
Результаты этой оценки дают основания предполагать, что во многих случаях ошибочно ставился знак равенства между авторством органов государственного управления и страновой принадлежностью. |
Evidence from this assessment suggests that in many cases it has been convenient to mistakenly equate government authorship with national ownership. |
Во многих случаях затраты на инфраструктуру трудно обосновать. |
Often, it is not easy to justify the cost of infrastructure. |
Во многих случаях стоимость земли не может быть обособлена от стоимости зданий и структур. |
In many cases land values cannot be separated from those of buildings and structures. |
Следствием всех этих проблем стало то, что примерно 12000 сьерралеонцев и тысячи либерийцев вернулись в свои родные места, причем во многих случаях - в небезопасные районы. |
The problems have resulted in some 12,000 Sierra Leoneans and thousands of Liberians returning home, many into insecure areas. |
Во многих случаях участники международных картелей физически не присутствуют на территории развивающихся стран. |
In many cases, international cartelists have no physical presence in developing countries. |
Во многих случаях правительствам следует играть ведущую роль в упрощении процедур и правил регистрации и лицензирования коммерческих предприятий. |
In many instances, Governments should take the lead in simplifying procedures and regulations for the registration and licensing of businesses. |
Почти спонтанные демонстрации противников глобализации во многих городах мира 1 мая этого года стали иллюстрацией того, что что-то серьезно не в порядке17. |
This year, the near-spontaneous anti-globalization demonstrations in cities across the world on May Day illustrate that something is seriously amiss. |
Во Франции и Германии, Голландии и Швеции вопрос, который для многих людей является наиважнейшим, - иммиграция, - либо оставался без внимания, либо ему придавалось слишком большое значение. |
In France and Germany, Holland and Sweden the subject uppermost on many people's minds - immigration - was either ignored or exaggerated. |
Он знал, что россыпи - дело непрочное и только залежи кварца, содержащие золото, сулят подлинное богатство. В течение многих месяцев он посылал людей на разведку. |
A placer camp he knew was ephemeral, while a quartz camp abided, and he kept a score of men in the quest for months. |
Нас обуревали разнообразные и весьма серьезные заботы, и во многих отношениях они были для нас важнее, чем то, что мы видели вокруг. |
Our internal preoccupations were many and great, and, in several ways,more important than what we were seeing about us. |
Одна из многих недостатков кабинетной работы, Джеймс - это то, что она нередко не оставляет свободного времени. |
One of the many disadvantages of a desk-bound job, James, regularly ties her down. |
С таким риском вы сталкиваетесь во многих операциях, хотя иногда вам хочется, чтобы все проходили спец подготовку еще в средней школе. |
It's a risk you have to live with in a lot of operations although you often find yourself wishing everyone went through green beret training in high school. |
В некоторых случаях для программы могут быть выбраны различные уровни помощи. |
In some cases, different levels of help can be selected for a program. |
В некоторых случаях актеры изображали потенциальных предков, потомков или родственников персонажей, которых они породили. |
In some instances, actors have portrayed potential ancestors, descendants, or relatives of characters they originated. |
В случаях сомнений относительно любого из этих трех вопросов предполагается, что критерии смертного греха не были соблюдены. |
In cases of doubt regarding any of these three questions, it is assumed that the criteria for a mortal sin were not met. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «во многих случаях это».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «во многих случаях это» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: во, многих, случаях, это . Также, к фразе «во многих случаях это» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.