Вскрики - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Тот не оказывает никакого сопротивления - не отбивается, не хватается за нож, не стреляет и даже не вскрикивает от негодования. |
There is no resistance, either by struggle or blow; no blade drawn; no shot discharged: not even a word spoken in protest! |
Это ужасно, ужасно, - вскрикивала она, смотря на накрытое тело отца на диване. |
It's terrible, terrible, she wailed, looking at my father's covered body on the couch. |
Кто-то рыдал, смеялся, охал и стонал, а порой громко вскрикивал. |
It was wailing and laughing, sobbing and groaning, and ever and again it shouted. |
(МАМА ВСКРИКИВАЕТ) |
(MOM exclaims) |
Люби, люби меня! - слепо приговаривала она, вскрикивая, как вскрикивала в последнюю секунду любовной близости. |
'Oh, you love me! You love me!' she said, in a little cry like one of her blind, inarticulate love cries. |
Эмма у себя в комнате занималась туалетом; он подходил к ней неслышными шагами, целовал ее в спину, она вскрикивала. |
Emma, in her room, was dressing; he came up on tiptoe, kissed her back; she gave a cry. |
Адъютант императора вскрикивает, занимаясь любовной игрой с компаньонкой княгини Гагариной, будя спящего Павла. |
The Emperor's aide cries out when engaged in amorous play with Princess Gagarina's companion, awakening the sleeping Paul. |
Как ты глуп! О, как ты глуп! - вскрикивала Blanche, прерывая свой смех и начиная серьезно бранить меня. |
How dull you are! she cried at length as she interrupted her laughter to take me seriously to task. |
Когда Вы кидаете в маму, она вскрикивает. |
When you hit mum, she screams. |
Больной был без сознания и слабыми пальцами царапал простыню; он тихонько метался и время от времени вскрикивал. |
He was unconscious and he pecked feebly at the sheets; he was restless and he cried out. |
Где-то приотворяется дверь, через нее падает свет, какая-то женщина вскрикивает от испуга. |
The house door opens, a chink of light shines through and a woman cries out in a scared voice. |
Ты вскрикиваешь и дергаешься. |
You whoop and twitch. |
У-у, бесстыдница! - вдруг вскрикивает Женя. - Не могу видеть тебя без омерзения. |
Oo-ooh, you shameless creature! Jennie suddenly cries out. I can't look at you without disgust. |
Ты просто вскрикивал. |
You just called out. |
На каждом повороте Баскервиль восторженно вскрикивал, с любопытством оглядываясь по сторонам, и закидывал нас бесчисленными вопросами. |
At every turn Baskerville gave an exclamation of delight, looking eagerly about him and asking countless questions. |
Ах, ах, - вскрикивал Авессалом Владимирович, -божественно, божественно!.. Царица голосом и взором свой пышный оживляет пир... Ах, ах!.. |
Ah! Ah! cried Absalom Vladimirovich, divine! Ah! Ah! |
Каждая выбоина заставляла меня вскрикивать. |
Every bump made me cry out. |
Я кормил ее из своих рук, купал, укладывал спать, не сводил с нее глаз по целым ночам и вскрикивал, когда мне казалось, что нянька ее сейчас уронит. |
I fed her with my own hands, gave her her bath, put her to bed, never took my eyes off her for nights together, and screamed when it seemed to me that the nurse was just going to drop her. |
Но уже слишком поздно-в середине песни он вскрикивает и падает замертво. |
But it is too late – in mid-song, he cries out and falls dead. |
На боковых наклонах и ухабах они вскрикивали и смеялись до колик, перекатываясь с одного края саней на другой и неповоротливыми кулями зарываясь в сено. |
As the sleigh leaned or jolted, they shouted and laughed their heads off, rolling from one side of the sleigh to the other and burying themselves in the hay like unwieldly sacks. |
Послеполуденные часы ползли, и Мелани, как ни крепилась, все же начала стонать, а порой и вскрикивать. |
As the afternoon wore on, Melanie moaned whether she wanted to be brave or not, and sometimes she screamed. |
Иногда нищий с непокрытой головой внезапно вырастал перед Эммой. Она вскрикивала и отшатывалась в глубь дилижанса. |
Sometimes he appeared suddenly behind Emma, bareheaded, and she drew back with a cry. |
Это там они вскрикивают как мартышки? |
That's where they whoop like monkeys? |
Колхаун вскрикивает от радости. |
The captor utters an exclamation of joy. |
Он вскрикивает во сне. |
He'll suddenly cry out in his sleep. |
Да, слушаю, слушаю, - отчаянно скаля зубы, вскрикивал капитан в трубку. |
'Yes, I'm listening', the captain screamed into the receiver, grinding his teeth in despair. |
Я жил под угрозой расстрела, и каждый звук заставляет меня вскрикивать. |
Having lived in the shadow of the firing squad, the least noise makes me scream. |
Он в ужасе вскрикивает, когда становится ясно, что это инспекторы отеля. |
He screams in terror when it becomes clear that they are the hotel inspectors. |
Он вскрикивает и падает, но снова поднимается, потому что оракул не попал в цель. |
He shrieks and falls, but rises once again, because The Oracle missed her target. |
Fitter-mechanic! he cried. Damn aristocrat! |
|
Иногда он вскрикивал, а потом, после паузы, снова начинал бормотать в бреду длинные и непонятные жалобы. |
Sometimes he shrieked, and again, after a period of silence, he could be heard muttering deliriously a long and unintelligible complaint. |
Женщины жадно стремились к этой оскаленной маске, впивались расширенными зрачками, тихо вскрикивали, ворковали. |
The women surged eagerly around that grinning mask, they stared with dilated pupils, uttered soft cries and twitters. |
(woman shrieks, both shouting playfully) |
|
Сквозь рокот в ушах он расслышал чьи-то вскрики и шипение бластерных разрядов. |
Through the sound of the blood roaring in his ears he heard screams and shouts and the sputter of blasterfire. |
Эта женщина была уволена за то, что вскрикивала и дергалась. |
This woman was fired because she squeals and twitches. |
Молодой Баскервиль не отходил от окна и радостно вскрикивал при виде родных девонширских пейзажей. |
Young Baskerville stared eagerly out of the window and cried aloud with delight as he recognized the familar features of the Devon scenery. |
Давай! - вскрикивал он, разражаясь бессмысленным смехом. |
Vah! he cried, with a senseless burst of laughter. |
Остальные, увидев то, что видел первый, тоже вскрикивают и убегают, а на улице поднимается переполох. |
The others, looking in as the first one looked, shriek and fly too, and there is an alarm in the street. |
Стойте!.. - хрипло вскрикивал он. |
Stop! he shouted hoarsely. |
I hear Albert cry out; he is beside me. |
|
Временами ей становилось страшно; она вскрикивала; прибегал Шарль. |
Often, seized with fear, she cried out, and Charles hurried to her. |
Глядите, крыса! - возбужденно вскрикивает Джо. |
Look at the rat! cries Jo, excited. |
Дамы вскрикивали, некоторые девицы заплакали и просились домой. |
The ladies screamed, some of the girls began to cry and asked to go home. |
И не надо так вскрикивать. |
There's no need to shout like that. |
Изредка он вскрикивал, хватался за мокрую от утреннего тумана голову. |
From time to time he let out a shriek and seized hold of his head, wet from the morning mist. |
Кропп цепляется за ветки, я подхватываю его ногу, он громко вскрикивает, я подталкиваю его, он перелетает через изгородь. |
Kropp seizes a branch, 1 heave him up by the leg, he cries out, I give him a swing and he flies over. |
Она стала прислушиваться к его мерному дыханию. Вдруг спящий тихонько вскрикнул, как вскрикивают во время тревожного сна. |
And while she listened, the measured breathing was broken by a soft, startled cry, such as one utters in a troubled dream. |
Это ее смешило, в конце концов она не могла удержаться от смеха и, оживившись, засеменила вдогонку, боязливо и радостно вскрикивая, когда ей казалось, что он у нее в руках. |
She thought it funny, ended by laughing, and becoming aroused, began to trot after him, giving little gleeful yet timid cries when she thought she had him. |
Азовкин вскрикивал при уколе, опять клянчил грелку, чтоб рассасывалось. |
Azovkin uttered a shriek when he was given his injection, and again begged for a hot-water bottle to help the serum disperse more quickly. |
Ей-богу, такого красивого мальчика еще свет не видел! - пронзительно вскрикивала она. |
Well, I vow it is as fine a boy as ever was seen! |
(женщина вскрикивает) |
(woman screams) |
Она! - вскрикивает Джо. |
There she is! cries Jo. |
Потом ваш партнер получает четыре туза и вскрикивает, а вы открываете.... |
Then your partner, when he gets four aces he shouts and you put down the... |
Она не шевелилась. Уткнувшись лицом в угол комнаты, она жалобно вскрикивала. |
She no longer stirred, but hid her face against the bottom of the wall and uttered plaintive cries. |
(оба вскрикивают) |
(both shouting) |
Но один всех живее вскрикивал и летел вслед за другими в танце. |
But one shouted more loudly than all the rest, and flew after the others in the dance. |
В комнате давно уже слышались слабые вскрики, шорохи, шепот, часы тикали в такт его сердцу. |
The room had become filled with tiny cries, rustles, whispers; the clock was ticking in time with his heart. |
Он приставил палец к горлу, сделал страшное лицо и, слабо вскрикивая, закружился волчком. |
He stuck his finger against his throat, made a horrible face, and wobbled about, weakly shrilling, |
